द्यौश्च म इदं पृथिवी चान्तरिक्षं च मे व्यचः । अग्निः सूर्य आपो मेधां विश्वे देवाश्च सं ददुः
Heaven, Earth, and the atmosphere have given me their expanse; Agni, Sūrya, waters, intelligence, and all the gods have granted it together.
अहमस्मि सहमान उत्तरो नाम भूम्याम् । अभीषाडस्मि विश्वाषाडाशामाशां विषासहिः
I am enduring, I am the uppermost, named upon the earth; I am victorious, all-conquering, master of desires, destroyer of hopes.
अदो यद्देवि प्रथमाना पुरस्ताद्देवैरुक्ता व्यसर्पो महित्वम् । आ त्वा सुभूतमविशत्तदानीमकल्पयथाः प्रदिशश्चतस्रः
That greatness, O goddess, which was first spoken by the gods and spread forth—when you, well-born, entered, then you established the four directions.
ये ग्रामा यदरण्यं याः सभा अधि भूम्याम् । ये संग्रामाः समितयस्तेषु चारु वदेम ते
Those villages, that wilderness, those assemblies upon the earth; those battles, those gatherings—may we speak well among them.
अश्व इव रजो दुधुवे वि तान् जनान् य आक्षियन् पृथिवीं यादजायत । मन्द्राग्रेत्वरी भुवनस्य गोपा वनस्पतीनां गृभिरोषधीनाम्
Like a horse, the dust is stirred; those people who measured the earth were born; the foremost, delightful, guardian of the world, the grasp of the trees, the hold of the plants.
यद्वदामि मधुमत्तद्वदामि यदीक्षे तद्वनन्ति मा । त्विषीमान् अस्मि जूतिमान् अवान्यान् हन्मि दोधतः
What I speak is honeyed, what I speak is victorious; what I see, that obeys me; I am radiant, full of vigor, I strike down others who oppose me.
शन्तिवा सुरभिः स्योना कीलालोध्नी पयस्वती । भूमिरधि ब्रवीतु मे पृथिवी पयसा सह
Peaceful, fragrant, pleasant, rich in milk, abundant in nourishment; let the earth speak for me, let the earth be with me, together with her milk.
यामन्वैच्छद्धविषा विश्वकर्मान्तरर्णवे रजसि प्रविष्टाम् । भुजिष्यं पात्रं निहितं गुहा यदाविर्भोगे अभवन् मातृमद्भ्यः
Whom Viśvakarman sought with offerings, entered into the inner sea, into the dust; the vessel for enjoyment, placed secretly, which appeared openly among the mothers.
त्वमस्यावपनी जनानामदितिः कामदुघा पप्रथाना । यत्त ऊनं तत्त आ पूरयाति प्रजापतिः प्रथमजा ऋतस्य
You are the support of people, Aditi, wish-fulfilling, spreading forth; whatever is lacking, you fill it up; Prajāpati, first-born of truth.
उपस्थास्ते अनमीवा अयक्ष्मा अस्मभ्यं सन्तु पृथिवि प्रसूताः । दीर्घं न आयुः प्रतिबुध्यमाना वयं तुभ्यं बलिहृतः स्याम
May your lap be free from disease, without sickness, for us, O Earth, may your offspring be so; may we, awakening to long life, be those who offer to you.
भूमे मातर्नि धेहि मा भद्रया सुप्रतिष्ठितम् । संविदाना दिवा कवे श्रियां मा धेहि भूत्याम्
Mother Earth, place me well, firmly established in auspiciousness; united with heaven, O wise one, grant me glory in prosperity.
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि । यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि
Grow, reed, grow; your place is not here; this lead is your portion, take it. That disease among cattle, that disease among people—together with it, go to the lowest depths.
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च । यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि
With the two hands of the curse and the evil curse, and with the imitative hand, by this we drive away all disease and death.
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि । यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि
We drive away death, destruction, and hostility; whoever hates us, O Agni, let him eat the flesh of the dead—him whom we hate, to you we hand over.
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः । तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन्
If Agni the flesh-eater, or a tiger, or any other being has entered this cattle-pen, having made an offering of beans and butter, I drive him far away; let him go to the waters, or to other fires.
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते । सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि
Whatever the angry ones have done to you in wrath, O Agni, against a dead man, with your favor we restore you again, we rekindle you.
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने । पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय
Again may the Ādityas, Rudras, Vasus, again may Brahmā and the givers of wealth, O Agni, again may Bṛhaspati grant you long life, for a hundred autumns.
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे
If the flesh-eating Agni has entered our house, seeing another Jātavedas, I remove him far away for the ancestral offering; let him kindle the sacred fire in the highest abode.
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन्
I drive the flesh-eating Agni far away; let the stream of enemies go to Yama, king of the dead. Here let the other Jātavedas, the god, carry the offering to the gods, knowing it.
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् । नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु
I remove the flesh-eating Agni, impelled, who slays people with the thunderbolt of death. I command him with the household fire, knowing; let his share be among the ancestors' world.
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः । मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम्
I drive away the flesh-eating Agni, appeased and praised, along the paths of the ancestors; let him not return by the ways of the gods. Remain here, awaken among the ancestors.
{७} समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति
They kindle together the bright, pure, shining ones for well-being; pure, radiant, purifying. The kindled Agni leaves the enemy behind, advances, and purifies again with his brightness.
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत्। मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः
The god Agni, bright, ascended to the heights of heaven; being released from impurity, may we be free from harm and misfortune.
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे । अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत्
In this bright Agni we cleanse away enmities; we have become worthy of sacrifice, pure; may he carry us beyond to long life.
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः । ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन्
The bright, the shining, the destroyer, and the voiceless one—these, knowing, drive disease far away, far off, to a distance.
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु । क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः
Whoever among our horses, heroes, cows, or goats—if the flesh-eating Agni, born of a person, is present—we drive him away.
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा । निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः
From other men, from cows, from horses, we drive away the flesh-eating Agni, who is born for the sake of life.
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत । तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह
In whom the gods purified themselves, in whom also men did so—having anointed you with clarified butter, O Agni, ascend to heaven.
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः । अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे
Kindled, O Agni, and invoked, do not depart from us; shine here, in this very place, so that we may see the sun by day.
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत्। अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे
Be gracious in the lead, be gracious in the reed, in Agni, and in the bright fire; and also in the uncut branch, in the headpiece, in the support.