भवाशर्वाविदं ब्रूमो रुद्रं पशुपतिश्च यः । इषूर्या एषां संविद्म ता नः सन्तु सदा शिवाः
We invoke Bhava and Śarva, Rudra, and Paśupati; we know the arrows of these. May they always be auspicious for us.
दिवं ब्रूमो नक्षत्राणि भूमिं यक्षाणि पर्वतान् । समुद्रा नद्यो वेशन्तास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
We invoke the sky, the stars, the earth, the Yakṣas, the mountains; the oceans, rivers, and settlements. May they release us from distress.
{१७} सप्तऋषीन् वा इदं ब्रूमोऽपो देवीः प्रजापतिम् । पितॄन् यमश्रेष्ठान् ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ।११॥ ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये । पृथिव्यां शक्रा ये श्रितास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
We invoke the Seven Sages, the divine Waters, Prajāpati; the ancestors, and Yama, the foremost. May they release us from distress. All the gods who dwell in heaven, those who reside in the atmosphere, and those who are established on earth, the mighty ones—may they release us from distress.
आदित्या रुद्रा वसवो दिवि देवा अथर्वाणः । अङ्गिरसो मनीषिणस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
We invoke the Ādityas, Rudras, Vasus, the gods of heaven, the Atharvans, the Angirases, the wise ones. May they release us from distress.
यज्ञं ब्रूमो यजमानमृचः सामानि भेषजा । यजूंषि होत्रा ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
We invoke the sacrifice, the sacrificer, the Ṛg verses, the Sāma chants, the medicines; the Yajus formulas and the Hotṛ priests. May they release us from distress.
पञ्च राज्यानि वीरुधां सोमश्रेष्ठानि ब्रूमः । दर्भो भङ्गो यवः सहस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
We invoke the five royal plants, the best among them being Soma; darbha grass, hemp, barley, and others. May they release us from distress.
अरायान् ब्रूमो रक्षांसि सर्पान् पुण्यजनान् पितॄन् । मृत्यून् एकशतं ब्रूमस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
We invoke the enemies, the Rākṣasas, serpents, virtuous people, and ancestors; we call upon a hundred forms of death. May they release us from distress.
ऋतून् ब्रूम ऋतुपतीन् आर्तवान् उत हायनान् । समाः संवत्सरान् मासांस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
We invoke the seasons, their lords, the periods, and the years; the years, the cycles, and the months. May they release us from distress.
एत देवा दक्षिणतः पश्चात्प्राञ्च उदेत । पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
These gods are to the south, to the west, to the east, and to the north; the mighty gods, all assembled. May they release us from distress.
विश्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः । विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
We invoke all the gods, steadfast in truth and grown in righteousness, together with all their wives. May they release us from distress.
सर्वान् देवान् इदं ब्रूमः सत्यसन्धान् ऋतावृधः । सर्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
We invoke all the gods, steadfast in truth and grown in righteousness, together with all their wives. May they release us from distress.
भूतं ब्रूमो भूतपतिं भूतानामुत यो वशी । भूतानि सर्वा संगत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः
We invoke the beings, their lord, and the master of all creatures; when all beings assemble, may they release us from distress.
या देवीः पञ्च प्रदिशो ये देवा द्वादश ऋतवः । संवत्सरस्य ये दंष्ट्रास्ते नः सन्तु सदा शिवाः
May those goddesses who are the five directions, and those gods who are the twelve months, and the fangs of the year, always be auspicious for us.
यन् मातली रथक्रीतममृतं वेद भेषजम् । तदिन्द्रो अप्सु प्रावेशयत्तदापो दत्त भेषजम्
That immortal remedy which Mātalī, the charioteer, knows, Indra placed it in the waters; let the waters give that remedy.
11.7(११.९) उच्छिष्टे नाम रूपं चोच्छिष्टे लोक आहितः । उच्छिष्ट इन्द्रश्चाग्निश्च विश्वमन्तः समाहितम्
In the remainder is name and form, and in the remainder the world is established; Indra and Agni are in the remainder, and all is gathered within it.
उच्छिष्टे द्यावापृथिवी विश्वं भूतं समाहितम् । आपः समुद्र उच्छिष्टे चन्द्रमा वात आहितः
In the remainder are heaven and earth, all beings are gathered; waters, ocean, remainder, moon, wind are established.
सन्न् उच्छिष्टे असंश्चोभौ मृत्युर्वाजः प्रजापतिः । लौक्या उच्छिष्ट आयत्ता व्रश्च द्रश्चापि श्रीर्मयि
Both the true and the untrue are in the remainder; death, strength, and the lord of creatures; worldly things are dependent on the remainder, and both injury and vision, as well as prosperity, are in me.
दृढो दृंह स्थिरो न्यो ब्रह्म विश्वसृजो दश । नाभिमिव सर्वतश्चक्रमुच्छिष्टे देवताः श्रिताः
Firm, strengthen, stable, new, the ten creators of the universe; like a navel, a wheel from all sides, the deities are established in the remainder.
ऋक्साम यजुरुच्छिष्ट उद्गीथः प्रस्तुतं स्तुतम् । हिङ्कार उच्छिष्टे स्वरः साम्नो मेडिश्च तन् मयि
The Ṛg, Sāma, and Yajur are in the remainder; the udgītha, the prastuta, and the praise; the hiṅkāra, the remainder, the tone, and the meḍi of the Sāman are in me.
ऐन्द्राग्नं पावमानं महानाम्नीर्महाव्रतम् । उच्छिष्टे यज्ञस्याङ्गान्यन्तर्गर्भ इव मातरि
Indra-Agni, Pavamāna, Mahānāmni, the great vow; in the remainder are the limbs of the sacrifice, as the embryo within the mother.
राजसूयं वाजपेयमग्निष्टोमस्तदध्वरः । अर्काश्वमेधावुच्छिष्टे जीवबर्हिर्मदिन्तमः
Rājasūya, Vājapeya, Agniṣṭoma, and that sacrifice; the Arka and Aśvamedha are in the remainder, the living barhis, most intoxicating.
अग्न्याधेयमथो दीक्षा कामप्रश्छन्दसा सह । उत्सन्ना यज्ञाः सत्राण्युच्छिष्टेऽधि समाहिताः
The establishment of fire, and initiation, together with the desired meters; the lost sacrifices and sessions are gathered in the remainder.
अग्निहोत्रं च श्रद्धा च वषट्कारो व्रतं तपः । दक्षिणेष्टं पूर्तं चोच्छिष्टेऽधि समाहिताः
Agnihotra, faith, the vaṣaṭ-call, vow, austerity; the southern offering and the meritorious deed are gathered in the remainder.
एकरात्रो द्विरात्रः सद्यःक्रीः प्रक्रीरुक्थ्यः । ओतं निहितमुच्छिष्टे यज्ञस्याणूनि विद्यया
The one-night, two-night, immediate, repeated, and ukthya sacrifices; the woven and placed, in the remainder, the atoms of the sacrifice are known.
{१९} चतूरात्रः पञ्चरात्रः षड्रात्रश्चोभयः सह । षोडशी सप्तरात्रश्चोच्छिष्टाज्जज्ञिरे सर्वे ये यज्ञा अमृते हिताः
The four-night, five-night, and six-night, both together; the sixteen and seven-night sacrifices, all are born from the remainder, those sacrifices established in immortality.
प्रतीहारो निधनं विश्वजिच्चाभिजिच्च यः । साह्नातिरात्रावुच्छिष्टे द्वादशाहोऽपि तन् मयि
The pratīhāra, the conclusion, the all-conquering and the victorious; the sāhna and atirātra, the twelve-day, too, are in the remainder, and in me.
सूनृता संनतिः क्षेमः स्वधोर्जामृतं सहः । उच्छिष्टे सर्वे प्रत्यञ्चः कामाः कामेन तातृपुः
Truthfulness, humility, safety, the offering, immortality, strength; in the remainder, all desires turn back, satisfied by desire.
नव भूमीः समुद्रा उच्छिष्टेऽधि श्रिता दिवः । आ सूर्यो भात्युच्छिष्टेऽहोरात्रे अपि तन् मयि
Nine lands and oceans are established in the remainder, in the sky; as the sun shines, in the remainder, day and night, too, are in me.
उपहव्यं विषूवन्तं ये च यज्ञा गुहा हिताः । बिभर्ति भर्ता विश्वस्योच्छिष्टो जनितुः पिता
The offerings, the equinox, and those sacrifices placed in secret; the bearer bears all, the remainder, the father of creation.
पिता जनितुरुच्छिष्टोऽसोः पौत्रः पितामहः । स क्षियति विश्वस्येशानो वृषा भूम्यामतिघ्न्यः
The father, creator, remainder, breath, grandson, grandfather; he dwells as the lord of all, the bull of the earth, unconquered.