अग्ने यत्ते तेजस्तेन तमतेजसं कृणु योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
Agni, with your brilliance, make him powerless who hates us and whom we hate.
वायो यत्ते तपस्तेन तं प्रति तप योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
Vāyu, with your heat, burn him who hates us and whom we hate.
वायो यत्ते हरस्तेन तं प्रति हर योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
Vāyu, with your seizure, seize him who hates us and whom we hate.
वायो यत्तेऽर्चिस्तेन तं प्रत्यर्च योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
Vāyu, with your flame, scorch him who hates us and whom we hate.
वायो यत्ते शोचिस्तेन तं प्रति शोच योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
Vāyu, with your blaze, burn him who hates us and whom we hate.
वायो यत्ते तेजस्तेन तमतेजसं कृणु योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
Vāyu, with your brilliance, make him powerless who hates us and whom we hate.
सूर्य यत्ते तपस्तेन तं प्रति तप योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
Sūrya, with your heat, burn him who hates us and whom we hate.
सूर्य यत्ते हरस्तेन तं प्रति हर योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
Sūrya, with your seizure, seize him who hates us and whom we hate.
सूर्य यत्तेऽर्चिस्तेन तं प्रत्यर्च योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
Sūrya, with your flame, scorch him who hates us and whom we hate.
सूर्य यत्ते शोचिस्तेन तं प्रति शोच योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
Sūrya, with your blaze, burn him who hates us and whom we hate.
सूर्य यत्ते तेजस्तेन तमतेजसं कृणु योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Sun, with your radiance, render powerless the radiance of him who hates us, or whom we hate.
चन्द्र यत्ते तपस्तेन तं प्रति तप योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Moon, with your heat, strike with heat him who hates us, or whom we hate.
चन्द्र यत्ते हरस्तेन तं प्रति हर योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Moon, with your seizure, seize him who hates us, or whom we hate.
चन्द्र यत्तेऽर्चिस्तेन तं प्रत्यर्च योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Moon, with your flame, flame against him who hates us, or whom we hate.
चन्द्र यत्ते शोचिस्तेन तं प्रति शोच योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Moon, with your burning, burn him who hates us, or whom we hate.
चन्द्र यत्ते तेजस्तेन तमतेजसं कृणु योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Moon, with your radiance, render powerless the radiance of him who hates us, or whom we hate.
आपो यद्वस्तपस्तेन तं प्रति तपत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Waters, with your heat, strike with heat him who hates us, or whom we hate.
आपो यद्वस्हरस्तेन तं प्रति हरत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Waters, with your seizure, seize him who hates us, or whom we hate.
आपो यद्वस्ऽर्चिस्तेन तं प्रति अर्चत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Waters, with your flame, flame against him who hates us, or whom we hate.
आपो यद्वस्शोचिस्तेन तं प्रति शोचत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Waters, with your burning, burn him who hates us, or whom we hate.
आपो यद्वस्तेजस्तेन तमतेजसं कृणुत योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
O Waters, with your radiance, render powerless the radiance of him who hates us, or whom we hate.
शेरभक शेरभ पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
O Śerabhaka, O Śerabha, let your goings return, let the weapon of the sorcerer return; consume him in whom you dwell, whom your sender sent forth, consume his own flesh.
शेवृधक शेवृध पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
O Śevṛdhaka, O Śevṛdha, let your goings return, let the weapon of the sorcerer return; consume him in whom you dwell, whom your sender sent forth, consume his own flesh.
म्रोकानुम्रोक पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
O Mroka, O Anumroka, let your goings return, let the weapon of the sorcerer return; consume him in whom you dwell, whom your sender sent forth, consume his own flesh.
सर्पानुसर्प पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
O Serpent, O Anusarpa, let your goings return, let the weapon of the sorcerer return; consume him in whom you dwell, whom your sender sent forth, consume his own flesh.
जूर्णि पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
O Jūrṇi, let your goings return, let the weapon of the sorcerer return; consume him in whom you dwell, whom your sender sent forth, consume his own flesh.
उपब्दे पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
O Upabde, let your goings return, let the weapon of the sorcerer return; consume him in whom you dwell, whom your sender sent forth, consume his own flesh.
अर्जुनि पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
O Arjuni, let your goings return, let the weapon of the sorcerer return; consume him in whom you dwell, whom your sender sent forth, consume his own flesh.
भरूजि पुनर्वो यन्तु यातवः पुनर्हेतिः किमीदिनः । यस्य स्थ तमत्त यो वो प्राहैत्तमत्त स्वा मांसान्यत्त
Let the returning ones come back to you, O Bharūji; let the hostile weapons, the evil ones, return. Take him whose you are, whom you have struck; take your own flesh, do not take mine.
शं नो देवी पृश्निपर्ण्यशं निर्ऋत्या अकः । उग्रा हि कण्वजम्भनी तामभक्षि सहस्वतीम्
May the goddess Pṛśniparṇī bring us well-being, free from misfortune and distress. Fierce is the spell of the Kaṇvas; do not consume that powerful one.