जनाद्विश्वजनीनात्सिन्धुतस्पर्याभृतम् । दूरात्त्वा मन्य उद्भृतमीर्ष्याया नाम भेषजम्
From people, from all peoples, from the river, from the mountain, from afar you are raised, O remedy for jealousy, by name.
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः
Sinivali, broad-hipped, who is the sister of the gods, accept the offered oblation; O goddess, grant us offspring.
या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन
She who has beautiful arms, lovely fingers, is full of strength, and has many children—to that mistress of the people, to Sinivali, offer the oblation.
या विश्पत्नीन्द्रमसि प्रतीची सहस्रस्तुकाभियन्ती देवी । विष्णोः पत्नि तुभ्यं राता हवींषि पतिं देवि राधसे चोदयस्व
She who is the mistress of the people, who is Indra’s, receptive, approaching with a thousand forms, the goddess; O wife of Vishnu, to you the offerings are given—urge your husband, O goddess, for our prosperity.
कुहूं देवीं सुकृतं विद्मनापसमस्मिन् यज्ञे सुहवा जोहवीमि । सा नो रयिं विश्ववारं नि यछाद्ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम्
I invoke with knowledge the goddess Kuhū, the well-doer, at this sacrifice, easy to call. May she grant us all-embracing wealth, a heroic son, a hundredfold giver of praise.
कुहूर्देवानाममृतस्य पत्नी हव्या नो अस्य हविषो जुषेत । शृणोतु यज्ञमुशती नो अद्य रायस्पोषं चिकितुषी दधातु
Kuhū, wife of the immortal gods, may she accept our oblations of this offering; may she, eager, hear our sacrifice today, and grant us the nourishment of wealth.
राकामहं सुहवा सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याछिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम्
I invoke Rākā, who is gracious and well-praised; may she listen to us, may the fortunate one attend to us in spirit. May she sew together the garment with a needle that does not cut, and grant a heroic son, a giver of a hundred gifts, worthy of praise.
यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रापोषं सुभगे रराणा
O Rākā, those benevolent and beautiful favors of yours, by which you give treasures to the worshipper—by those, come to us today with a kindly mind, O fortunate one, bestowing abundant wealth.
देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छन्तु
May the shining wives of the gods protect us, may they grant us victory and the winning of strength. Those who dwell on earth and those who have dominion over the waters—may those gracious goddesses bestow their protection upon us.
उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट्। आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम्
And may the goddesses, the wives of the gods, come to us—Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, Rāṭ; the two worlds, Varuṇānī—may she listen; may the goddesses, the mothers of the seasons, come to us.
7.50(7.52) यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति । एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति
Just as the thunderbolt strikes down a tree without resistance, so today may I bind the gambler with the dice, without resistance.
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् । समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम
Among the swift and the slow, among the people who are favored or not, may fortune come to me from every side, placed within my hand.
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम्
I praise Agni, the good giver, with reverence here; may he direct our actions. Like chariots in a contest, may we excel with those who bring strength; may we successfully complete the hymn of the Maruts.
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज
With you as our ally, may we win the contest; may our share be raised in every competition. O Indra, make the path easy for us; O bountiful one, shatter the strength of our enemies.
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् । अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम्
I have conquered you, O marked one; I have conquered even the one who is restrained. Like a wolf crushes a sheep, so, O gods, I crush your work.
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले । यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः
Even the one who is struck down rises and wins, just as the club of a dog-killer finds its mark in time. He who desires the gods does not withhold wealth; he sends forth riches to his companion by his own power.
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे । वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम
With cows may we overcome this hostile intent, with barley or with food, O much-invoked one, in every way. Among kings may we be foremost in wealth, unharmed, victorious in contests.
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः । गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित्
The winning throw is in my right hand; victory is placed in my left. May I be a winner of cows, a winner of horses, a winner of wealth, a winner of gold.
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव । सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत
O dice, grant a fruitful throw, like a cow that gives milk. Hold me together with the bond of the winning throw, as a bowstring binds the bow.
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु
May Bṛhaspati protect us from behind, and from the north and the south, from harm; may Indra protect us in front and in the middle. As a friend among friends, may he make us superior.
संज्ञानं नः स्वेभिः संज्ञानमरणेभिः । संज्ञानमश्विना युवमिहास्मासु नि यच्छतम्
May there be understanding among us and our own people, understanding among our allies. O Aśvins, grant understanding here among us.
सं जानामहै मनसा सं चिकित्वा मा युष्महि मनसा दैव्येन । मा घोषा उत्स्थुर्बहुले विनिर्हते मेषुः पप्तदिन्द्रस्याहन्यागते
Let us unite in thought, let us unite in understanding; may we not be divided in mind by divine will. Let not loud shouts arise in the assembly, nor confusion when Indra's day arrives.
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः । प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः
If we have been bound by a curse in another place, O Bṛhaspati, release us from it. May the Aśvins drive away death from us; O Agni, physician of the gods, protect us with your powers.
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् । शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः
Cross over together, do not abandon the body; may your life-breaths remain united here. Live a hundred autumns, growing strong; Agni is your guardian, Vasiṣṭha your lord.
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् । अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते
May your life, which has gone far away, your outgoing and incoming breath, return again. May Agni draw you back from the grasp of Nirṛti; I restore all this to you, into yourself.
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात्। सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु
Let not your breath depart, nor your vital air go far away. I entrust this to the Seven Sages; may they carry it safely to old age for you.
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् । अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम्
Let your breath and vital air flow forth like two oxen yoked to a cart. May this store of old age, free from harm, grow here.
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते । आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः
I call back your breath to you; I drive away disease from you. May this excellent Agni establish life everywhere.
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम्
Rising up from the darkness, ascending to the highest heaven, we have reached the god among gods, the Sun, the supreme light.
ऋचं साम यजामहे याभ्यां कर्माणि कुर्वते । एते सदसि राजतो यज्ञं देवेषु यच्छतः
We offer the Ṛc and Sāman, by which deeds are performed. These, shining in the assembly, present the sacrifice to the gods.