उर्ध्वा यस्यामतिर्भा अदिद्युतत्सवीमनि । हिरण्यपाणिरमिमीत सुक्रतुः कृपात्स्वः
His thought rises upward, shining in his strength; the skillful one, with golden hands, has measured out the sky with compassion.
सावीर्हि देव प्रथमाय पित्रे वर्ष्माणमस्मै वरिमाणमस्मै । अथास्मभ्यं सवितर्वार्याणि दिवोदिव आ सुवा भूरि पश्वः
O god, raise him up to the highest place for the first father; grant him breadth and greatness. Then, O Savitar, day by day, bestow on us noble things and abundant cattle.
दमूना देवः सविता वरेण्यो दधद्रत्नं पितृभ्य आयूंषि । पिबात्सोमं ममददेनमिष्टे परिज्मा चित्क्रमते अस्य धर्मणि
The god Savitar, worthy of choice, grants treasures and lifespans to the fathers; let him drink soma, let him rejoice in this offering; even the path-finder moves according to his law.
7.16(7.15) तां सवितः सत्यसवां सुचित्रामाहं वृणे सुमतिं विश्ववाराम् । यामस्य कण्वो अदुहत्प्रपीनां सहस्रधारां महिषो भगाय
That true-minded, splendid favor of Savitar I choose, all-encompassing and gracious, which Kanva milked from him, rich and overflowing, like a thousand-streamed bull for fortune.
7.17(7.16) बृहस्पते सवितर्वर्धयैनं ज्योतयैनं महते सौभगाय । संशितं चित्संतरं सं शिशाधि विश्व एनमनु मदन्तु देवाः
O Bṛhaspati, O Savitar, make him grow, make him shine for great good fortune. Even if he is restrained or hindered, release him; let all the gods together rejoice in him.
7.18(7.17) धाता दधातु नो रयिमीशानो जगतस्पतिः । स नः पूर्णेन यच्छतु
May Dhātṛ, the lord of the world, grant us wealth; may he give us fullness.
धाता दधातु दाशुषे प्राचीं जीवातुमक्षिताम् । वयं देवस्य धीमहि सुमतिं विश्वराधसः
May Dhātṛ grant the worshiper an unbroken, long life in the east. We seek the favor of the god, who is generous to all.
धाता विश्वा वार्या दधातु प्रजाकामाय दाशुषे दुरोणे । तस्मै देवा अमृतं सं व्ययन्तु विश्वे देवा अदितिः सजोषाः
May Dhātṛ grant all desirable things to the worshiper who desires offspring in his home. May all the gods, together with Aditi, bestow immortality on him.
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर्निधिपतिर्नो अग्निः । त्वष्टा विष्णुः प्रजया संरराणो यजमानाय द्रविणं दधातु
May the gifts of Dhātṛ and Savitar be accepted here; may Prajāpati, the lord of treasures, and Agni favor us. May Tvaṣṭṛ and Viṣṇu, increasing offspring, grant wealth to the sacrificer.
7.19(7.18) प्र नभस्व पृथिवि भिन्द्धीदं दिव्यं नभः । उद्नो दिव्यस्य नो धातरीशानो वि ष्या दृतिम्
O sky, break open this heavenly space; O earth, rise up. O lord Dhātṛ, ruler of the sky, remove the barrier for us.
न घ्रंस्तताप न हिमो जघान प्र नभतां पृथिवी जीरदानुः । आपश्चिदस्मै घृतमित्क्षरन्ति यत्र सोमः सदमित्तत्र भद्रम्
Neither heat nor cold has harmed it; let the earth, long-lived, be opened. Even the waters flow with ghee for him, where Soma has its seat, there is well-being.
7.20(7.19) प्रजापतिर्जनयति प्रजा इमा धाता दधातु सुमनस्यमानः । संजानानाः संमनसः सयोनयो मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु
Prajāpati generates these offspring; may Dhātṛ, well-disposed, grant them. May those who are united in mind and birth, may the lord of nourishment grant me abundance.
7.21(7.20) अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् । अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम
May Anumati, without reproach, grant approval for our sacrifice among the gods; and may Agni, the bearer of offerings, be present for my worshipper.
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः
O Anumati, with your favor, may you be gracious to us; accept the oblation that is offered, O goddess, and grant us offspring.
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् । तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम
May the approving one approve, granting us abundant and unfailing wealth; may we not fall into your displeasure, but rather, may we be in your good favor.
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु । तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम्
O Anumati, whose name is well-invoked, well-guided, and generous in approval, by that may you protect our sacrifice, O all-choosing one; bestow upon us, O fortunate one, wealth and heroic sons.
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् । भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा
Anumati has come to this sacrifice for the sake of good fields, for heroism, and for good birth; truly auspicious is her favor—may the gods, as guardians, protect this sacrifice.
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति । तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः
Anumati has become all this—whatever stands, moves, or all that stirs in the universe; may we, O goddess Anumati, be in your good favor, for you are indeed gracious to us.
समेत विश्वे वचसा पतिं दिव एको विभूरतिथिर्जनानाम् । स पूर्व्यो नूतनमाविवासत्तं वर्तनिरनु वावृत एकमित्पुरु
All the people have come together with speech to the lord of heaven, the one who is manifold, the guest of men; he, ancient and new, has called forth, the path-maker has turned toward the one man.
अयं सहस्रमा नो दृशे कवीनां मतिर्ज्योतिर्विधर्मणि
This, a thousandfold, is our vision—the thought of the wise, the light in the order.
ब्रध्नः समीचीरुषसः समैरयन् । अरेपसः सचेतसः स्वसरे मन्युमत्तमाश्चिते गोः
The bright ones have brought together the dawns in harmony; the sinless, the mindful, in their own place, have gathered the most wrathful powers of the cow.
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः । दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि
Evil dreams, misfortune, demons, hostility, all ill-named and evil words—we drive these away from us.
यन् न इन्द्रो अखनद्यदग्निर्विश्वे देवा मरुतो यत्स्वर्काः । तदस्मभ्यं सविता सत्यधर्मा प्रजापतिरनुमतिर्नि यच्छात्
Whatever Indra, Agni, all the gods, the Maruts, and the radiant ones have not broken—may Savitar of true order, Prajapati, and Anumati grant that to us.
ययोरोजसा स्कभिता रजांसि यौ वीर्यैर्वीरतमा शविष्ठा । यौ पत्येते अप्रतीतौ सहोभिर्विष्णुमगन् वरुणं पूर्वहूतिः
By whose power the regions are supported, who are most heroic and mighty in their strength, who rule with unconquered powers—Vishnu and Varuna, the ancient invocation.
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते प्र चानति वि च चष्टे शचीभिः । पुरा देवस्य धर्मणा सहोभिर्विष्णुमगन् वरुणं पूर्वहूतिः
By whose command and radiance this is established, who advances and beholds with their powers—of old, by the law of the god, with their might, Vishnu and Varuna, the ancient invocation.
विष्णोर्नु कं प्रा वोचं वीर्याणि यः पार्थिवानि विममे रजांसि । यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः
Whose heroic deeds of Vishnu shall I proclaim? He who measured the earthly regions, who propped up the upper seat, who, in three wide strides, traversed for the wide-goer.
प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्याणि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । परावत आ जगम्यात्परस्याः
The heroic deeds of Vishnu are sung forth, like a mighty wild beast roaming the mountains; he has reached the distant realms beyond.
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा । उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस्कृधि । घृतं घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर
In whose three wide strides all the worlds abide; O Vishnu, stride widely for us, grant us a broad dwelling; drink the ghee, O ghee-born, go forth to the lord of the sacrifice.
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा । समूढमस्य पंसुरे
Vishnu has indeed stridden this, placing his foot three times; his path is hidden in the dust.
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः । इतो धर्माणि धारयन्
Vishnu, the guardian, unassailable, has stridden three steps; upholding the laws from here.