अयं वज्रस्तर्पयतामृतस्यावास्य राष्ट्रमप हन्तु जीवितम् । शृणातु ग्रीवाः प्र शृणातूष्णिहा वृत्रस्येव शचीपतिः
May this thunderbolt bring satisfaction, may it destroy the enemy's realm and take away his life; let it break his neck, let it break his collarbone, as the Lord of Power struck down Vritra.
अधरोऽधर उत्तरेभ्यो गूढः पृथिव्या मोत्सृपत्। वज्रेणावहतः शयाम्
Let the lower be hidden beneath the upper, concealed within the earth; let him lie struck down by the thunderbolt.
यो जिनाति तमन्विच्छ यो जिनाति तमिज्जहि । जिनतो वज्र त्वं सीमन्तमन्वञ्चमनु पातय
Seek out the one who overcomes, strike down the one who overcomes; O thunderbolt, bring down the crest of the one who prevails, let him fall behind.
यदश्नामि बलं कुर्व इत्थं वज्रमा ददे । स्कन्धान् अमुष्य शातयन् वृत्रस्येव शचीपतिः
Whenever I eat, I gain strength; thus I take up the thunderbolt, shattering his shoulders as the Lord of Power did to Vritra.
यत्पिबामि सं पिबामि समुद्र इव संपिबः । प्राणान् अमुष्य संपाय सं पिबामो अमुं वयम्
Whatever I drink, I drink up completely, as the ocean drinks up; draw out his life-breaths, let us drink him up together.
यद्गिरामि सं गिरामि समुद्र इव संगिरः । प्राणान् अमुष्य संगीर्य सं गिरामो अमुं वयम्
Whatever I speak, I speak forth completely, as the ocean speaks forth; having spoken forth his life-breaths, let us speak him forth together.
देवी देव्यामधि जाता पृथिव्यामस्योषधे । तां त्वा नितत्नि केशेभ्यो दृंहणाय खनामसि
O divine plant, born from the divine on earth, O herb, I dig you up from the hair for firmness.
दृंह प्रत्नान् जनयाजातान् जातान् उ वर्षीयसस्कृधि
Make firm the ancient ones, produce those already born, and make those born even more vigorous.
यस्ते केशोऽवपद्यते समूलो यश्च वृश्चते । इदं तं विश्वभेषज्याभि षिञ्चामि वीरुधा
For the hair of yours that falls out, root and all, or is plucked, with this universal remedy I sprinkle it with herbs.
यां जमदग्निरखनद्दुहित्रे केशवर्धनीम् । तां वीतहव्य आभरदसितस्य गृहेभ्यः
The plant which Jamadagni dug up for his daughter to promote hair growth, that Vītahavya brought from the house of Asita.
अभीशुना मेया आसन् व्यामेनानुमेयाः । केशा नडा इव वर्धन्तां शीर्ष्णस्ते असिताः परि
Let them be bound together for me, let them be measured out; let your black hairs grow all around your head like reeds.
दृंह मूलमाग्रं यच्छ वि मध्यं यामयौषधे । केशा नडा इव वर्धन्तां शीर्ष्णस्ते असिताः परि
Make the root firm, hold the tip, extend the middle, O herb; let your black hairs grow all around your head like reeds.
त्वं वीरुधां श्रेष्ठतमाभिश्रुतास्योषधे । इमं मे अद्य पुरुषं क्लीबमोपशिनं कृधि
You are the most excellent and renowned among plants, O herb; today, make this man impotent and lacking virility for me.
क्लीबं कृध्योपशिनमथो कुरीरिणं कृधि । अथास्येन्द्रो ग्रावभ्यामुभे भिनत्त्वाण्ड्यौ
Make him impotent, make him lacking virility, and make him a eunuch; then let Indra with the two stones split both his testicles.
क्लीब क्लीबं त्वाकरं वध्रे वध्रिं त्वाकरमरसारसं त्वाकरम् । कुरीरमस्य शीर्षणि कुम्बं चाधिनिदध्मसि
Impotent, I make you impotent; eunuch, I make you a eunuch; sapless, I make you sapless; upon his head I place the sign of impotence and the pot.
ये ते नाड्यौ देवकृते ययोस्तिष्ठति वृष्ण्यम् । ते ते भिनद्मि शम्ययामुष्या अधि मुष्कयोः
Those two tubes of yours, made by the gods, by which manhood stands, I break them with a club, upon his testicles.
यथा नडं कशिपुने स्त्रियो भिन्दन्त्यश्मना । एवा भिनद्मि ते शेपोऽमुष्या अधि मुष्कयोः
Just as women break the reed with a stone for the weaver, so I break your penis, upon his testicles.
न्यस्तिका रुरोहिथ सुभगंकरणी मम । शतं तव प्रतानास्त्रयस्त्रिंशन् नितानाः ॥ तया सहस्रपर्ण्या हृदयं शोषयामि ते
O Nyastikā, grow forth, bring good fortune to me; you have a hundred shoots and thirty-three roots. With you, O thousand-leaved one, I dry up your heart.
शुष्यतु मयि ते हृदयमथो शुष्यत्वास्यम् । अथो नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर
May your heart wither within me, and may your mouth also dry up; now, let your desire dry up for me, and with a parched mouth, depart.
संवननी समुष्पला बभ्रु कल्याणि सं नुद । अमूं च मां च सं नुद समानं हृदयं कृधि
O uniter, O well-shaped, tawny, auspicious one, drive together; bring together her and me, bring together, and make our hearts one.
यथोदकमपपुषोऽपशुष्यत्यास्यम् । एवा नि शुष्य मां कामेनाथो शुष्कास्या चर
Just as, when one drinks water, the mouth does not dry up, so let your desire for me dry up, and with a parched mouth, depart.
यथा नकुलो विछिद्य संदधात्यहिं पुनः । एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति
As the mongoose, having torn apart the snake, joins it together again, so, O vigorous one, join together what has been separated by desire.
यौ व्याघ्राववरूढौ जिघत्सतः पितरं मातरं च । तौ दन्तं ब्रह्मणस्पते शिवौ कृणु जातवेदः
As two tigers, crouching, hunger for their father and mother, O Brahmanaspati, O Jātavedas, make their teeth auspicious.
व्रीहिमत्तं यवमत्तमथो माषमथो तिलम् । एष वां भागो निहितो रत्नधेयाय दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च
Rice, barley, beans, and sesame—this is your portion set aside for your treasure; let your teeth not harm father or mother.
उपहूतौ सयुजौ स्योनौ दन्तौ सुमङ्गलौ । अन्यत्र वां घोरं तन्वः परैतु दन्तौ मा हिंसिष्टं पितरं मातरं च
Summoned, yoked together, gentle, may your teeth be most auspicious; let any fierceness of your bodies go elsewhere; let your teeth not harm father or mother.
वायुरेनाः समाकरत्त्वष्टा पोषाय ध्रियताम् । इन्द्र आभ्यो अधि ब्रवद्रुद्रो भूम्ने चिकित्सतु
Wind has gathered them, Tvaṣṭṛ holds them for nourishment; Indra speaks over them, Rudra heals for strength.
लोहितेन स्वधितिना मिथुनं कर्णयोः कृधि । अकर्तामश्विना लक्ष्म तदस्तु प्रजया बहु
With the red hatchet, make a pair at the ears; O Aśvins, we have marked this sign—may it be abundant with offspring.
यथा चक्रुर्देवासुरा यथा मनुष्या उत । एवा सहस्रपोषाय कृणुतं लक्ष्माश्विना
As the gods and asuras made, as men also did, so, O Aśvins, make this mark for a thousandfold increase.
उच्छ्रयस्व बहुर्भव स्वेन महसा यव । मृणीहि विश्वा पात्राणि मा त्वा दिव्याशनिर्वधीत्
Rise up, be abundant by your own greatness, O barley; overcome all obstacles, let no heavenly bolt strike you.
आशृण्वन्तं यवं देवं यत्र त्वाच्छावदामसि । तदुच्छ्रयस्व द्यौरिव समुद्र इवैध्यक्षितः
Where we bring you, barley, as a god to be heard, there rise up, like the sky, like the sea, unshaken.