हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् । यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय
Strike down the tarda, the samaṅka, the ākhuma, O Aśvins; crush their heads and backs, listen to me. Let their mouths not open, let them not harm us; thus grant us safety and abundance of grain.
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस । ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित
The tarda is a moth, the pataṅga is a moth, the jabhya is a moth, and the upakvasa as well. Like sacrificial offerings established in the Brahman's abode, these barley grains are unharmed, untouched by them.
तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे । य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि
O lord of the tarda, lord of the vagha, O you with sharp jaws, listen to me. All the forest pests and whatever other pests there are, we subdue them all.
वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्सोमो अति द्रुतः । इन्द्रस्य युजः सखा
Purified by the wind with the purifier, Soma moves swiftly forward; he is the friend yoked with Indra.
आपो अस्मान् मातरः सूदयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि
Let the waters, our mothers, cleanse us; let those rich in ghee purify us with ghee. For the divine waters carry away all defilement; I come to you, O pure ones, cleansed and purified.
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरन्ति । अचित्त्या चेत्तव धर्म युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः
Whatever offense people commit here, O Varuṇa, among the divine race—whether through ignorance or intent—do you, O wise one, release us from that sin; do not let us, O god, suffer for that transgression.
उत्सूर्यो दिव एति पुरो रक्षांसि निजूर्वन् । आदित्यः पर्वतेभ्यो विश्वदृष्टो अदृष्टहा
The sun rises from the womb of heaven, driving away the Rakṣasas ahead; the Āditya, seen by all, destroys the unseen from the mountains.
नि गावो गोष्ठे असदन् नि मृगासो अविक्षत । न्यूर्मयो नदीनां न्यदृष्टा अलिप्सत
The cows have settled in the cow-pen, the wild animals have withdrawn; the waters of the rivers have subsided, and the unseen beings have vanished.
आयुर्ददं विपश्चितं श्रुतां कण्वस्य वीरुधम् । आभारिषं विश्वभेषजीमस्यादृष्टान् नि शमयत्
I have brought life, wisdom, and the renowned plant of Kanva; I have brought all-healing remedies—may they pacify the unseen forces.
द्यौश्च म इदं पृथिवी च प्रचेतसौ शुक्रो बृहन् दक्षिणया पिपर्तु । अनु स्वधा चिकितां सोमो अग्निर्वायुर्नः पातु सविता भगश्च
May Heaven and Earth, both wise, protect this for me with their shining, great right hand; may Soma, Agni, Vāyu, Savitṛ, and Bhaga, following their proper order, guard us.
पुनः प्राणः पुनरात्मा न ऐतु पुनश्चक्षुः पुनरसुर्न ऐतु । वैश्वानरो नो अदब्धस्तनूपा अन्तस्तिष्ठाति दुरितानि विश्वा
Let breath return, let the self return to us; let sight return, let life return to us. May Vaiśvānara, unfailing, abiding in our bodies, drive away all misfortunes.
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिरगन्महि मनसा सं शिवेन । त्वष्टा नो अत्र वरीयः कृणोत्वनु नो मार्ष्टु तन्वो यद्विरिष्टम्
May we unite with brilliance, with strength, with our bodies, with our minds, with auspiciousness. May Tvaṣṭṛ grant us greater power here; may he wipe away from our bodies whatever is defective.
इदं तद्युज उत्तरमिन्द्रं शुम्भाम्यष्टये । अस्य क्षत्रं श्रियं महीं वृष्टिरिव वर्धया तृणम्
This is that supreme power, yoked, which I glorify for Indra, for victory; may his sovereignty, great prosperity, grow like grass with rain.
अस्मै क्षत्रमग्नीषोमावस्मै धारयतं रयिम् । इमं राष्ट्रस्याभीवर्गे कृणुतं युज उत्तरम्
For him, O Agni and Soma, establish sovereignty and wealth; in this assembly of the people, grant him that supreme power.
सबन्धुश्चासबन्धुश्च यो अस्माँ अभिदासति । सर्वं तं रन्धयासि मे यजमानाय सुन्वते
Whether with kin or without kin, whoever opposes us—destroy them all for me, for the sacrificer who pours the offering.
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति । तेषामज्यानिं यतमो वहाति तस्मै मा देवाः परि दत्तेह सर्वे
The many paths of the gods traverse between heaven and earth; whoever strives to follow their track, may all the gods here grant him protection.
ग्रीष्मो हेमन्तः शिशिरो वसन्तः शरद्वर्षाः स्विते नो दधात । आ नो गोषु भजता प्रजायां निवात इद्वः शरणे स्याम
Let summer, winter, cold season, spring, autumn, and rains bestow their whiteness upon us; may it be shared with our cattle and offspring—may we dwell in shelter, O gods.
इदावत्सराय परिवत्सराय संवत्सराय कृणुता बृहन् नमः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौ मनसे स्याम
For this year, for the next year, for the whole year, offer great homage; may we, in the favor of these worthy ones, always have good thoughts and well-being.
मा नो देवा अहिर्वधीत्सतोकान्त्सहपूरुषान् । संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमन् नमो देवजनेभ्यः । नमोऽस्त्वसिताय नमस्तिरश्चिराजये । स्वजाय बभ्रवे नमो नमो देवजनेभ्यः
May the gods not let the serpent strike us, our households, or our companions; may it not break free from restraint, nor escape when held. Salutation to the divine beings; homage to the black one, homage to the striped one, to the long-living one; homage to the tawny one of its own kind, homage, homage to the divine beings.
सं ते हन्मि दता दतः समु ते हन्वा हनू । सं ते जिह्वया जिह्वां सं वास्नाह आस्यम्
I strike you together with your givers and supporters; I strike you together with those who strike with you. I bind your tongue with my tongue, I close your mouth with my breath.
इदमिद्वा उ भेषजमिदं रुद्रस्य भेषजम् । येनेषुमेकतेजनां शतशल्यामपब्रवत्
This indeed is a remedy, this is Rudra’s remedy, by which they drove away a hundred arrows from one single person.
[https://sa.wikisource.org/s/3gjm जालाषभेषजोपरि टिप्पण]ीजालाषेणाभि षिञ्चत जालाषेणोप सिञ्चत । जालाषमुग्रं भेषजं तेन नो मृड जीवसे
Sprinkle with the remedy for the net-poison, sprinkle with the net-poison remedy; the fierce net-poison remedy—by that, grant us mercy for life.
शं च नो मयश्च नो मा च नः किं चनाममत्। क्षमा रपो विश्वं नो अस्तु भेषजं सर्वं नो अस्तु भेषजम्
May there be happiness for us, and delight for us; may nothing be harmful to us. May the earth forgive, may all be a remedy for us, may everything be a remedy for us.
यशसं मेन्द्रो मघवान् कृणोतु यशसं द्यावापृथिवी उभे इमे । यशसं मा देवः सविता कृणोतु प्रियो दातुर्दक्षिणाया इह स्याम्
May Indra, the generous, grant us glory; may both Heaven and Earth grant us glory; may the god Savitar grant me glory; may I be dear to the giver of the reward here.
यथेन्द्रो द्यावापृथिव्योर्यशस्वान् यथाप ओषधीषु यशस्वतीः । एवा विश्वेषु देवेषु वयं सर्वेषु यशसः स्याम
As Indra is glorious among Heaven and Earth, as the waters and plants are glorious, so may we be glorious among all the gods, among all beings.
यशा इन्द्रो यशा अग्निर्यशाः सोमो अजायत । यशा विश्वस्य भूतस्याहमस्मि यशस्तमः
Glorious is Indra, glorious is Agni, glorious is Soma who was born; I am the most glorious of all beings.
अनडुद्भ्यस्त्वं प्रथमं धेनुभ्यस्त्वमरुन्धति । अधेनवे वयसे शर्म यच्छ चतुष्पदे
To the bulls you are first, to the cows you are Arundhati; grant protection to the barren, to the young, to the four-footed.
शर्म यच्छत्वोषधिः सह देवीररुन्धती । करत्पयस्वन्तं गोष्ठमयक्ष्मामुत पूरुषान्
May the plant, together with the goddess Arundhati, grant protection; may she make the cattle-pen full of milk, free from disease, and the men as well.
विश्वरूपां सुभगामच्छावदामि जीवलाम् । सा नो रुद्रस्यास्तां हेतिं दूरं नयतु गोभ्यः
I call upon the all-formed, fortunate one, living; may she lead far away from the cows the missile of Rudra.
अयमा यात्यर्यमा पुरस्ताद्विषितस्तुपः । अस्या इच्छन्न् अग्रुवै पतिमुत जायामजानये
This Aryaman comes forward, shining, adorned with praise; seeking her, let him find a husband for the maiden, and let a wife be born for the groom.