मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May Mitra and Varuṇa, lords of rain, protect me— in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this thought, in this intention, in this wish, in this invocation to the gods— svāhā.
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May the Maruts, lords of the mountains, protect me— in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this thought, in this intention, in this wish, in this invocation to the gods— svāhā.
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May Soma, lord of the plants, protect me— in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this thought, in this intention, in this wish, in this invocation to the gods— svāhā.
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May Vāyu, lord of the midspace, protect me— in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this thought, in this intention, in this wish, in this invocation to the gods— svāhā.
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May Sūrya, lord of vision, protect me— in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this thought, in this intention, in this wish, in this invocation to the gods— svāhā.
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May the Moon, lord of the stars, protect me— in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this thought, in this intention, in this wish, in this invocation to the gods— svāhā.
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May Indra, lord of the sky, protect me— in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this thought, in this intention, in this wish, in this invocation to the gods— svāhā.
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May the father of the Maruts, lord of cattle, protect me— in this prayer, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this thought, in this intention, in this wish, in this invocation to the gods— svāhā.
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May Death, the lord of creatures, protect me— in this sacred utterance, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this intention, in this resolve, in this blessing, in this invocation to the gods. Svāhā.
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May Yama, the lord of the ancestors, protect me— in this sacred utterance, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this intention, in this resolve, in this blessing, in this invocation to the gods. Svāhā.
पितरः परे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May those ancestors who are beyond protect me— in this sacred utterance, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this intention, in this resolve, in this blessing, in this invocation to the gods. Svāhā.
तता अवरे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May those who are after them protect me— in this sacred utterance, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this intention, in this resolve, in this blessing, in this invocation to the gods. Svāhā.
ततस्ततामहास्ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
May those who are after those protect me— in this sacred utterance, in this rite, in this priestly office, in this foundation, in this intention, in this resolve, in this blessing, in this invocation to the gods. Svāhā.
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् । शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत्
From the mountain, from the sky, from the womb, from limb to limb, it is gathered together; the seed-bearers of the embryo, holding the essence like a leaf.
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे । एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे
Just as this great earth has taken the embryo of beings, so I place your embryo; to him, for help, I call upon you.
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति । गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा
Sinīvālī, place the embryo; Sarasvatī, place the embryo; may the two Aśvins, garlanded with lotuses, place the embryo for you.
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः । गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते
May Mitra and Varuṇa place the embryo for you; may the god Bṛhaspati place the embryo; may Indra and Agni, may Dhātṛ, place the embryo for you.
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु । आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते
May Viṣṇu prepare the womb, may Tvaṣṭṛ shape the forms; may Prajāpati pour in, may Dhātṛ place the embryo for you.
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती । यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब
What King Varuṇa knows, or the goddess Sarasvatī, what Indra, the slayer of Vṛtra, knows— drink that which causes conception.
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् । गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः
The embryo of the plants, the embryo of the trees, the embryo of all beings— O Agni, place that embryo here.
अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् । वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि
O Skanda, be vigorous, place the embryo in the womb; you are a bull among bulls— we lead you for offspring.
वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् । अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम्
Expand, O one of the great chant, let your embryo rest in the womb; the gods, drinkers of Soma, grant an unblemished son, belonging to both lineages.
धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः । पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे
O Dhātṛ, with the best form, place a male son in this woman, among cows, for birth in the tenth month.
त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः । पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे
O Tvaṣṭṛ, with the best form, place a male son in this woman, among cows, for birth in the tenth month.
सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः । पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे
O Savitṛ, with the best form, place a male son in this woman, among cows, for birth in the tenth month.
प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः । पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे
O Prajāpati, with the best form, place a male son in this woman, among cows, for birth in the tenth month.
यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वान् इह वो युनक्तु
May the sacrificial formulas, the kindling sticks, and Agni, well-knowing, unite you here in the ritual.
युनक्तु देवः सविता प्रजानन्न् अस्मिन् यज्ञे महिषः स्वाहा
May the god Savitṛ, knowing the offspring, unite you in this sacrifice, O mighty one, with the offering.
इन्द्र उक्थामदान्यस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा
May Indra, rejoicing in hymns, well-knowing, unite you in this sacrifice, with good harnessing, with the offering.
प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर्वहतेह युक्ताः
May the invocation, the sacrificial formulas, and the offerings unite you in the ritual; the chosen ones, yoked with their wives, carry here.