यथा मृगाः संविजन्त आरण्याः पुरुषादधि । एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय
Just as wild animals scatter from a man in the forest, so, O drum, cry out against the enemies, drive them away, confound their minds.
यथा वृकादजावयो धावन्ति बहु बिभ्यतीः । एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय
Just as sheep flee from a wolf, trembling greatly, so, O drum, cry out against the enemies, drive them away, confound their minds.
यथा श्येनात्पतत्रिणः संविजन्ते अहर्दिवि सिंहस्य स्तनथोर्यथा । एव त्वं दुन्दुभेऽमित्रान् अभि क्रन्द प्र त्रासयाथो चित्तानि मोहय
Just as birds scatter from a hawk, or as they flee at the lion’s roar in broad daylight, so, O drum, cry out against the enemies, drive them away, confound their minds.
परामित्रान् दुन्दुभिना हरिणस्याजिनेन च । सर्वे देवा अतित्रसन् ये संग्रामस्येषते
Let the drum and the skin of the deer drive away the enemies; all the gods are terrified who stand on the side of battle.
यैरिन्द्रः प्रक्रीडते पद्घोषैश्छायया सह । तैरमित्रास्त्रसन्तु नोऽमी ये यन्त्यनीकशः
By those sounds of feet and shadows with which Indra delights, let our enemies be terrified—those who come in hostile ranks.
ज्याघोषा दुन्दुभयोऽभि क्रोशन्तु या दिशः । सेनाः पराजिता यतीरमित्राणामनीकशः
Let the twang of the bowstring and the drums resound in all directions; let the armies of the enemies, their ranks, be defeated and scattered.
आदित्य चक्षुरा दत्स्व मरीचयोऽनु धावत । पत्सङ्गिनीरा सजन्तु विगते बाहुवीर्ये
O Sun, grant sight; let your rays pursue them; let their companions be scattered when their strength in arms is gone.
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् । सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युरिन्द्रः
You fierce Maruts, children of Prisni, together with Indra, strike down the enemies; Soma the king, Varuna the king, Mahadeva, and Death—these are Indra.
एता देवसेनाः सूर्यकेतवः सचेतसः । अमित्रान् नो जयन्तु स्वाहा
These divine armies, banners of the Sun, conscious and aware—may they conquer our enemies. Svaha!
अग्निस्तक्मानमप बाधतामितः सोमो ग्रावा वरुणः पूतदक्षाः । वेदिर्बर्हिः समिधः शोशुचाना अप द्वेषांस्यमुया भवन्तु
May Agni drive away fever from here, Soma, the stone, and Varuna of pure skill; may the altar, the sacred grass, and the shining kindling remove all hatred far away.
अयं यो विश्वान् हरितान् कृणोष्युच्छोचयन्न् अग्निरिवाभिदुन्वन् । अधा हि तक्मन्न् अरसो हि भूया अधा न्यङ्ङधरान् वा परेहि
This one who makes all things green, burning and consuming like Agni—let the fever be powerless, let it be low, let it go downward or depart elsewhere.
यः परुषः पारुषेयोऽवध्वंस इवारुणः । तक्मानं विश्वधावीर्याधराञ्चं परा सुवा
He who is harsh, of harsh origin, destructive like a red one—let the fever, running everywhere, be driven away, cast down below.
अधराञ्चं प्र हिणोमि नमः कृत्वा तक्मने । शकम्भरस्य मुष्टिहा पुनरेतु महावृषान्
I send downward, with reverence, to the craftsman; let the fist of Śakambhara return again to the great bulls.
ओको अस्य मूजवन्त ओको अस्य महावृषाः । यावज्जातस्तक्मंस्तावान् असि बल्हिकेषु न्योचरः
His abode is among the Mūjavas, his abode is among the great bulls; as long as Takman is born, so long you dwell among the Balhikas.
तक्मन् व्याल वि गद व्यङ्ग भूरि यावय । दासीं निष्टक्वरीमिच्छ तां वज्रेण समर्पय
Takman, snake, poison, lameness, drive away the multitude; seek the slave woman who is afflicted, deliver her with the thunderbolt.
तक्मन् मूजवतो गच्छ बल्हिकान् वा परस्तराम् । शूद्रामिच्छ प्रफर्व्यं तां तक्मन् वीव धूनुहि
Takman, go to the Mūjavas, or beyond to the Balhikas; seek the Śūdra woman who is swollen, shake out Takman from her.
महावृषान् मूजवतो बन्ध्वद्धि परेत्य । प्रैतानि तक्मने ब्रूमो अन्यक्षेत्राणि वा इमा
The great bulls of the Mūjavas are kin, having gone away; we speak these words to Takman, or to other fields.
अन्यक्षेत्रे न रमसे वशी सन् मृडयासि नः । अभूदु प्रार्थस्तक्मा स गमिष्यति बल्हिकान्
You do not delight in another field, being obedient, you do not show mercy to us; Takman has become desired, he will go to the Balhikas.
यत्त्वं शीतोऽथो रूरः सह कासावेपयः । भीमास्ते तक्मन् हेतयस्ताभिः स्म परि वृङ्ग्धि नः
If you are cold, or trembling, together with cough and shivering; your terrible causes, Takman, with those, surround us.
मा स्मैतान्त्सखीन् कुरुथा बलासं कासमुद्युगम् । मा स्मातोऽर्वाङैः पुनस्तत्त्वा तक्मन्न् उप ब्रुवे
Do not make these companions, nor fever, nor cough, nor agitation; do not again bring that Takman near with your forces.
तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह । पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम्
Takman, with your brother Fever, with your sister Cough; evil, with your cousin, go to that mortal person.
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् । तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम्
The third, the fourth, the persistent, and the autumnal; destroy Takman, the cold, the trembling, the summer, and the rainy.
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः । प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि
From the Gandharis, from the Mūjavas, from the Angas, from the Magadhas; as one sends a person to a storehouse, so we deliver Takman.
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती । ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति
May Heaven and Earth support me, may the goddess Sarasvati support me; may Indra and Agni support me, so that they may subdue the worm.
अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि । हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम
O Indra, son, O lord of wealth, strike down the worms; all enemies are slain by my powerful speech.
यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति । दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि
The one who creeps around the eyes, the one who creeps around the nose; the one who goes into the middle, that worm we subdue.
सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ । बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः
Two are of the same form, two are of different form, two are black, two are red; the tawny one and the tawny-eared one, the vulture and the heron, these are slain.
ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः । ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि
Those worms who are pale-bodied, those who are black, pale-armed; and those who are of every form, those worms we subdue.
उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा । दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन्
The sun goes forth in front, seeing all, destroying the unseen; striking the seen and the unseen, destroying all worms.
येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः । दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम्
Those who are white, those who are rough, those who move, those who are sharp-toothed; let the seen worm be slain, and let the unseen one be slain.