যান্ অসাবতিসরাংশ্চকার কৃণবচ্চ যান্ । ত্বং তান্ ইন্দ্র বৃত্রহন্ প্রতীচঃ পুনরা কৃধি যথামুং তৃণহাং জনম্
হে ইন্দ্র, বৃত্রবধকারী, যাদের সে তাড়িয়ে দিয়েছে এবং যাদের সে তাড়াবে, তুমি তাদের আবার ফিরিয়ে দাও, যেমন তুমি ছড়িয়ে পড়া সেই জাতিকে একত্র করো।
যথেন্দ্র উদ্বাচনং লব্ধ্বা চক্রে অধস্পদম্ । কৃণ্বেঽহমধরান্ তথা অমূঞ্ছশ্বতীভ্যঃ সমাভ্যঃ
হে ইন্দ্র, যেমন তুমি বাক্য পেয়ে নীচের স্থান তৈরি করেছিলে, তেমনি আমিও এই লোকদের চিরস্থায়ী জনদের অধীন করি।
অত্রৈনান্ ইন্দ্র বৃত্রহন্ন্ উগ্রো মর্মণি বিধ্য । অত্রৈবৈনান্ অভি তিষ্ঠেন্দ্র মেদ্যহং তব । অনু ত্বেন্দ্রা রভামহে স্যাম সুমতৌ তব
এখানেই, হে ইন্দ্র, বৃত্রবধকারী, তুমি তাদের প্রাণে আঘাত করো; এখানেই তুমি তাদের উপর দাঁড়াও, কারণ আমি তোমার ভক্ত। হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে আঁকড়ে ধরি; আমরা যেন তোমার কৃপায় থাকি।
দিবে স্বাহা
আকাশকে অর্ঘ্য।
পৃথিব্যৈ স্বাহা
পৃথিবীকে অর্ঘ্য।
অন্তরিক্ষায স্বাহা
মধ্যকাশকে অর্ঘ্য।
অন্তরিক্ষায স্বাহা
মধ্যকাশকে অর্ঘ্য।
দিবে স্বাহা
আকাশকে অর্ঘ্য।
পৃথিব্যৈ স্বাহা
পৃথিবীকে অর্ঘ্য।
সূর্যো মে চক্ষুর্বাতঃ প্রাণোঽন্তরিক্ষমাত্মা পৃথিবী শরীরম্ । অস্তৃতো নামাহমযমস্মি স আত্মানং নি দধে দ্যাবাপৃথিবীভ্যাং গোপীথায
সূর্য আমার দৃষ্টি, বায়ু আমার প্রাণ, মধ্যকাশ আমার আত্মা, পৃথিবী আমার দেহ। আমার নাম অস্তৃত; এটাই আমি। তিনি স্বয়ং স্বর্গ ও পৃথিবীর রক্ষার জন্য নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন।
উদাযুরুদ্বলমুত্কৃতমুত্কৃত্যামুন্ মনীষামুদিন্দ্রিযম্ । আযুষ্কৃদাযুষ্পত্নী স্বধাবন্তৌ গোপা মে স্তং গোপাযতং মা । আত্মসদৌ মে স্তং মা মা হিংসিষ্টম্
শক্তি উঠুক, বল উঠুক, বুদ্ধি ও শক্তি জাগুক; আয়ু ও তাঁর শক্তিসম্পন্ন সঙ্গিনী, তোমরা দুজন আমার রক্ষা করো, আমি রাখাল। তোমরা আমার সঙ্গে থাকো, আমাকে আঘাত দিও না।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মা প্রাচ্যা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে পূর্ব দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মা দক্ষিণাযা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে দক্ষিণ দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মা প্রতীচ্যা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে পশ্চিম দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মোদীচ্যা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে উত্তর দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মা ধ্রুবাযা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে স্থির দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মোর্ধ্বাযা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে ঊর্ধ্ব দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মা দিশামন্তর্দেশেভ্যোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে মধ্যবর্তী দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
বৃহতা মন উপ হ্বযে মাতরিশ্বনা প্রাণাপানৌ । সূর্যাচ্চক্ষুরন্তরিক্ষাচ্ছ্রোত্রং পৃথিব্যাঃ শরীরম্ । সরস্বত্যা বাচমুপ হ্বযামহে মনোযুজা
বৃহৎ মন নিয়ে আমি মাতরিশ্বান, প্রাণ ও অপানকে আহ্বান করি। সূর্য থেকে চক্ষু, মধ্যাকাশ থেকে শ্রবণশক্তি, পৃথিবী থেকে দেহ লাভ করেছি। সরস্বতীর কাছ থেকে, মন দিয়ে যুক্ত বাক্কে আমরা আহ্বান করি।
কথং মহে অসুরাযাব্রবীরিহ কথং পিত্রে হরযে ত্বেষনৃম্ণঃ । পৃশ্নিং বরুণ দক্ষিণাং দদাবান্ পুনর্মঘ ত্বং মনসাচিকিত্সীঃ
কীভাবে, মহাশক্তিমান, আমি এখানে অসুরকে কথা বলেছিলাম? কীভাবে পিতাকে, তীব্র ও মহৎ শক্তির হরিকে? বরুণ, তুমি দক্ষিণ দিক পৃষ্ণিকে দিয়েছিলে; আবার, দয়ালু, তুমি মন দিয়ে আরোগ্য করেছ।
ন কামেন পুনর্মঘো ভবামি সং চক্ষে কং পৃশ্নিমেতামুপাজে । কেন নু ত্বমথর্বন্ কাব্যেন কেন জাতেনাসি জাতবেদাঃ
ইচ্ছা দিয়ে আমি আবার দানশীল হই না; আমি ভাবি, কাকে কাছে যাব, কাকে যুক্ত হব। কোন জ্ঞান দিয়ে, অথর্বণ, কোন জন্ম দিয়ে তুমি জাতবেদা হয়েছ, সব জন্মের জ্ঞানী?
সত্যমহং গভীরঃ কাব্যেন সত্যং জাতেনাস্মি জাতবেদাঃ । ন মে দাসো নার্যো মহিত্বা ব্রতং মীমায যদহং ধরিষ্যে
নিশ্চয়ই, আমি গভীর জ্ঞানে পূর্ণ; সত্যি, জন্ম দিয়েই আমি জাতবেদা। আমার এই মহান ব্রত, যা আমি পালন করি, তা কোনো দাস বা নারী মাপতে পারেনি।
ন ত্বদন্যঃ কবিতরো ন মেধযা ধীরতরো বরুণ স্বধাবন্ । ত্বং তা বিশ্বা ভুবনানি বেত্থ স চিন্ নু ত্বজ্জনো মাযী বিভায
তোমার মতো আর কেউ নেই, বরুণ, যিনি কবিতায় শ্রেষ্ঠ, জ্ঞানে গভীর। তুমি সব জগতের খবর জানো; তোমার আপনজনও তোমার শক্তি দেখে ভয় পেতে পারে।
ত্বং হ্যঙ্গ বরুণ স্বধাবন্ বিশ্বা বেত্থ জনিম সুপ্রণীতে । কিং রজস এনা পরো অন্যদস্ত্যেনা কিং পরেণাবরমমুর
তুমি-ই, বরুণ, সব সৃষ্টির উৎস জানো, সঠিক পথে পরিচালিত। এই আকাশের ওপারে কী আছে? এর চেয়ে উঁচু কিছু আছে কি? নিচে কী, ওপরে কী, হে অমর?
একং রজস এনা পরো অন্যদস্ত্যেনা পর একেন দুর্ণশং চিদর্বাক্। তত্তে বিদ্বান্ বরুণ প্র ব্রবীম্যধোবচসঃ পণযো ভবন্তু নীচৈর্দাসা উপ সর্পন্তু ভূমিম্
একটা অঞ্চল ওপরে, আরেকটা নিচে; একটার দ্বারা দুষ্টও নিচে পড়ে যায়। আমি এই কথা জানিয়ে দিচ্ছি, বরুণ, জেনে শুনে: দুষ্টদের লাভ নিচে পড়ুক, দাসেরা মাটির কাছে আসুক।
ত্বং হ্যঙ্গ বরুণ ব্রবীষি পুনর্মঘেষ্ববদ্যানি ভূরি । মো ষু পণীংরভ্যেতাবতো ভূন্ মা ত্বা বোচন্ন্ অরাধসং জনাসঃ
তুমি-ই, বরুণ, দানশীলদের কাছে অনেক নির্দোষ কথা বলো; লোভীরা যেন তোমার দান পেতে না আসে। কেউ যেন তোমাকে কঠোর বলে না ডাকে, হে প্রভু।
মা মা বোচন্ন্ অরাধসং জনাসঃ পুনস্তে পৃশ্নিং জরিতর্দদামি । স্তোত্রং মে বিশ্বমা যাহি শচীভিরন্তর্বিশ্বাসু মানুষীষু দিক্ষু
কেউ যেন আমাকে কঠোর বলে না ডাকে; আবার আমি গায়ককে দক্ষিণ দিক দিচ্ছি। আমার স্তব যেন শক্তি নিয়ে, মানুষের সব দিকের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।
আ তে স্তোত্রাণ্যুদ্যতানি যন্ত্বন্তর্বিশ্বাসু মানুষীষু দিক্ষু । দেহি নু মে যন্ মে অদত্তো অসি যুজ্যো মে সপ্তপদঃ সখাসি
তোমার স্তবগুলি, উঁচু হয়ে, মানুষের সব দিকের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ুক। তুমি যা দাওনি, তা আমাকে দাও; তুমি আমার সাতপদী সঙ্গী, আমার বন্ধু।
সমা নৌ বন্ধুর্বরুণ সমা জা বেদাহং তদ্যন্ নাবেষা সমা জা । দদামি তদ্যত্তে অদত্তো অস্মি যুজ্যস্তে সপ্তপদঃ সখাস্মি
আমাদের আত্মীয়তা, বরুণ, এক হোক; আমাদের জন্ম যেন এক হয়, যেমন আমি জানি আমাদের জন্ম এক। আমি তোমাকে যা দাওনি, তা দিচ্ছি; তুমি আমার সাতপদী সঙ্গী, আমার বন্ধু।
দেবো দেবায গৃণতে বযোধা বিপ্রো বিপ্রায স্তুবতে সুমেধাঃ । অজীজনো হি বরুণ স্বধাবন্ন্ অথর্বাণং পিতরং দেববন্ধুম্ । তস্মা উ রাধঃ কৃণুহি সুপ্রশস্তং সখা নো অসি পরমং চ বন্ধুঃ
দেবতা দেবতাকে প্রশংসা করেন, জ্ঞানী জ্ঞানীকে স্তব করেন; অনুপ্রাণিত বরুণ, স্বধাবান, অথর্বণকে জন্ম দিয়েছেন, যিনি দেবতাদের পূর্বপুরুষ বন্ধু। তাই, সুপ্রশংসিত, আমাদের অনুগ্রহ দাও; তুমি আমাদের বন্ধু, আমাদের শ্রেষ্ঠ আত্মীয়।