পরোঽপেহ্যসমৃদ্ধে বি তে হেতিং নযামসি । বেদ ত্বাহং নিমীবন্তীং নিতুদন্তীমরাতে
হে ব্যর্থতা, তুমি অনেক দূরে চলে যাও; আমরা তোমার অস্ত্র তোমার কাছ থেকে সরিয়ে দিচ্ছি। আমি তোমাকে চিনি—তুমি চোখ মিটমিট করো, আঘাত করো, হে শত্রুতা।
উত নগ্না বোভুবতী স্বপ্নযা সচসে জনম্ । অরাতে চিত্তং বীর্ত্সন্ত্যাকূতিং পুরুষস্য চ
তুমি নগ্ন হয়েও, স্বপ্নে মানুষের সঙ্গে মিশে যাও; শত্রুতার মন, ব্যর্থতার ইচ্ছা, আর মানুষের মনও তাই।
যা মহতী মহোন্মানা বিশ্বা আশা ব্যানশে । তস্যৈ হিরণ্যকেশ্যৈ নির্ঋত্যা অকরং নমঃ
যিনি মহান, বড় অহংকারে ভরা, সব আশা ভেঙে দেন—সেই সোনালি-কেশী নিরৃতির কাছে আমি প্রণাম জানাই।
হিরণ্যবর্ণা সুভগা হিরণ্যকশিপুর্মহী । তস্যৈ হিরণ্যদ্রাপযেঽরাত্যা অকরং নমঃ
সোনালি রঙের, সৌভাগ্যশালী, সোনার প্রাসাদে বিরাজমান, বিস্তৃত—সেই সোনালি-বস্ত্রধারী শত্রুর কাছে আমি প্রণাম জানাই।
বৈকঙ্কতেনেধ্মেন দেবেভ্য আজ্যং বহ । অগ্নে তামিহ মাদয সর্ব আ যন্তু মে হবম্
বৈকঙ্খত কাঠ দিয়ে দেবতাদের জন্য আহুতি বহন করো। হে অগ্নি, এখানে তুমি তা উপভোগ করো; সকলে আমার আহ্বানে আসুন।
ইন্দ্রা যাহি মে হবমিদং করিষ্যামি তচ্ছৃণু । ইম ঐন্দ্রা অতিসরা আকূতিং সং নমন্তু মে । তেভিঃ শকেম বীর্যং জাতবেদস্তনূবশিন্
হে ইন্দ্র, আমার আহ্বানে এসো; আমি এই যজ্ঞ করব—তুমি তা শোনো। এই ইন্দ্র-সদৃশ সহায়কেরা আমার ইচ্ছাকে নমনীয় করুক। তাদের সঙ্গে, হে জাতবেদ, আমরা শক্তি লাভ করি, শরীর রক্ষা করি।
যদসাবমুতো দেবা অদেবঃ সংশ্চিকীর্ষতি । মা তস্যাগ্নির্হব্যং বাক্ষীদ্ধবং দেবা অস্য মোপ গুর্মমৈব হবমেতন
যদি এখানে বা ওখানে কোনো অধার্মিক ব্যক্তি দেবতাদের সঙ্গে মিলতে চায়, তবে অগ্নি যেন তার আহুতি গ্রহণ না করে; দেবতারা যেন তার আহ্বান না শোনেন—এই আহুতি শুধু আমারই হোক।
অতি ধাবতাতিসরা ইন্দ্রস্য বচসা হত । অবিং বৃক ইব মথ্নীত স বো জীবন্ মা মোচি প্রাণমস্যাপি নহ্যত
ইন্দ্র-সদৃশ সহায়কেরা এগিয়ে যাক, ইন্দ্রের আদেশে আঘাত করুক। ভেড়াটিকে নেকড়ের মতো ভেঙে দাও; সে যেন বেঁচে থাকে, তার প্রাণ যেন না যায়, যদিও সে বাঁধা থাকে।
যমমী পুরোদধিরে ব্রহ্মাণমপভূতযে । ইন্দ্র স তে অধস্পদং তং প্রত্যস্যামি মৃত্যবে
যাকে তারা অশুভ দূর করার জন্য পুরোহিত করেছে, হে ইন্দ্র, সে যেন তোমার নিচে থাকে; আমি তাকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিচ্ছি।
যদি প্রেযুর্দেবপুরা ব্রহ্ম বর্মাণি চক্রিরে । তনূপানং পরিপাণং কৃণ্বানা যদুপোচিরে সর্বং তদরসং কৃধি
যদি প্রাচীন কালে দেবতারা নিজেদের জন্য প্রার্থনা ও বর্ম তৈরি করতেন, দেহ ও প্রাণ রক্ষার জন্য যা ব্যবহার করতেন—সবই তার জন্য নিরস করে দাও।
যান্ অসাবতিসরাংশ্চকার কৃণবচ্চ যান্ । ত্বং তান্ ইন্দ্র বৃত্রহন্ প্রতীচঃ পুনরা কৃধি যথামুং তৃণহাং জনম্
হে ইন্দ্র, বৃত্রবধকারী, যাদের সে তাড়িয়ে দিয়েছে এবং যাদের সে তাড়াবে, তুমি তাদের আবার ফিরিয়ে দাও, যেমন তুমি ছড়িয়ে পড়া সেই জাতিকে একত্র করো।
যথেন্দ্র উদ্বাচনং লব্ধ্বা চক্রে অধস্পদম্ । কৃণ্বেঽহমধরান্ তথা অমূঞ্ছশ্বতীভ্যঃ সমাভ্যঃ
হে ইন্দ্র, যেমন তুমি বাক্য পেয়ে নীচের স্থান তৈরি করেছিলে, তেমনি আমিও এই লোকদের চিরস্থায়ী জনদের অধীন করি।
অত্রৈনান্ ইন্দ্র বৃত্রহন্ন্ উগ্রো মর্মণি বিধ্য । অত্রৈবৈনান্ অভি তিষ্ঠেন্দ্র মেদ্যহং তব । অনু ত্বেন্দ্রা রভামহে স্যাম সুমতৌ তব
এখানেই, হে ইন্দ্র, বৃত্রবধকারী, তুমি তাদের প্রাণে আঘাত করো; এখানেই তুমি তাদের উপর দাঁড়াও, কারণ আমি তোমার ভক্ত। হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে আঁকড়ে ধরি; আমরা যেন তোমার কৃপায় থাকি।
দিবে স্বাহা
আকাশকে অর্ঘ্য।
পৃথিব্যৈ স্বাহা
পৃথিবীকে অর্ঘ্য।
অন্তরিক্ষায স্বাহা
মধ্যকাশকে অর্ঘ্য।
অন্তরিক্ষায স্বাহা
মধ্যকাশকে অর্ঘ্য।
দিবে স্বাহা
আকাশকে অর্ঘ্য।
পৃথিব্যৈ স্বাহা
পৃথিবীকে অর্ঘ্য।
সূর্যো মে চক্ষুর্বাতঃ প্রাণোঽন্তরিক্ষমাত্মা পৃথিবী শরীরম্ । অস্তৃতো নামাহমযমস্মি স আত্মানং নি দধে দ্যাবাপৃথিবীভ্যাং গোপীথায
সূর্য আমার দৃষ্টি, বায়ু আমার প্রাণ, মধ্যকাশ আমার আত্মা, পৃথিবী আমার দেহ। আমার নাম অস্তৃত; এটাই আমি। তিনি স্বয়ং স্বর্গ ও পৃথিবীর রক্ষার জন্য নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছেন।
উদাযুরুদ্বলমুত্কৃতমুত্কৃত্যামুন্ মনীষামুদিন্দ্রিযম্ । আযুষ্কৃদাযুষ্পত্নী স্বধাবন্তৌ গোপা মে স্তং গোপাযতং মা । আত্মসদৌ মে স্তং মা মা হিংসিষ্টম্
শক্তি উঠুক, বল উঠুক, বুদ্ধি ও শক্তি জাগুক; আয়ু ও তাঁর শক্তিসম্পন্ন সঙ্গিনী, তোমরা দুজন আমার রক্ষা করো, আমি রাখাল। তোমরা আমার সঙ্গে থাকো, আমাকে আঘাত দিও না।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মা প্রাচ্যা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে পূর্ব দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মা দক্ষিণাযা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে দক্ষিণ দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মা প্রতীচ্যা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে পশ্চিম দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মোদীচ্যা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে উত্তর দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মা ধ্রুবাযা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে স্থির দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মোর্ধ্বাযা দিশোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে ঊর্ধ্ব দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
অশ্মবর্ম মেঽসি যো মা দিশামন্তর্দেশেভ্যোঽঘাযুরভিদাসাত্। এতত্স ঋচ্ছাত্
তুমি আমার পাথরের বর্ম, যে আমাকে মধ্যবর্তী দিক থেকে আক্রমণকারী দুষ্টের হাত থেকে রক্ষা করো; এ যেন আমাকে রক্ষা করে।
বৃহতা মন উপ হ্বযে মাতরিশ্বনা প্রাণাপানৌ । সূর্যাচ্চক্ষুরন্তরিক্ষাচ্ছ্রোত্রং পৃথিব্যাঃ শরীরম্ । সরস্বত্যা বাচমুপ হ্বযামহে মনোযুজা
বৃহৎ মন নিয়ে আমি মাতরিশ্বান, প্রাণ ও অপানকে আহ্বান করি। সূর্য থেকে চক্ষু, মধ্যাকাশ থেকে শ্রবণশক্তি, পৃথিবী থেকে দেহ লাভ করেছি। সরস্বতীর কাছ থেকে, মন দিয়ে যুক্ত বাক্কে আমরা আহ্বান করি।
কথং মহে অসুরাযাব্রবীরিহ কথং পিত্রে হরযে ত্বেষনৃম্ণঃ । পৃশ্নিং বরুণ দক্ষিণাং দদাবান্ পুনর্মঘ ত্বং মনসাচিকিত্সীঃ
কীভাবে, মহাশক্তিমান, আমি এখানে অসুরকে কথা বলেছিলাম? কীভাবে পিতাকে, তীব্র ও মহৎ শক্তির হরিকে? বরুণ, তুমি দক্ষিণ দিক পৃষ্ণিকে দিয়েছিলে; আবার, দয়ালু, তুমি মন দিয়ে আরোগ্য করেছ।