অর্ধমর্ধেন পযসা পৃণক্ষ্যর্ধেন শুষ্ম বর্ধসে অমুর । অবিং বৃধাম শগ্মিযং সখাযং বরুণং পুত্রমদিত্যা ইষিরম্ । কবিশস্তান্যস্মৈ বপূংষ্যবোচাম রোদসী সত্যবাচা
অর্ধেক দুধে আমি পুষ্টি দিই; আর অর্ধেকে তুমি, হে অমর, শক্তিতে বৃদ্ধি পাও। আমরা আমাদের বলবান বন্ধু বরুণ, অদিতির পুত্র, শক্তিশালীকে আরও বলবান করি। কবিরা তাঁর কাছে এই রূপগুলি বলেছেন, তিনি সত্যভাষী, পৃথিবী ও আকাশের অধিপতি।
তদিদাস ভুবনেষু জ্যেষ্ঠং যতো যজ্ঞ উগ্রস্ত্বেষনৃম্ণঃ । সদ্যো জজ্ঞানো নি রিণাতি শত্রূন্ অনু যদেনং মদন্তি বিশ্ব ঊমাঃ
এটাই সত্যিই জগতের মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীন, যেখান থেকে যজ্ঞ, ভয়ংকর ও দীপ্তিমান, উদ্ভূত হয়। হঠাৎ জন্ম নিয়ে সে শত্রুদের দূর করে দেয়; সব শক্তি এতে আনন্দিত হয়।
ববৃধানঃ শবসা ভূর্যোজাঃ শত্রুর্দাসায ভিযসং দধাতি । অব্যনচ্চ ব্যনচ্চ সস্নি সং তে নবন্ত প্রভৃতা মদেষু
সে শক্তিতে বেড়ে ওঠে, অসীম বলের অধিকারী, শত্রুকে ভয় দেখায় দাসের জন্য। সে রক্ষা করে, আবার ধ্বংসও করে; সে বিজয়ী। তোমার কাছে, হে শক্তিমান, উৎসর্গে সবাই নত হয়।
ত্বে ক্রতুমপি পৃঞ্চন্তি ভূরি দ্বির্যদেতে ত্রির্ভবন্ত্যূমাঃ । স্বদোঃ স্বাদীযঃ স্বাদুনা সৃজা সমদঃ সু মধু মধুনাভি যোধীঃ
তারা তোমাকে অনেক জ্ঞানে পূর্ণ করে, কারণ এই শক্তিগুলি দুইবার, তিনবার জাগে। মধুর মধ্যে সবচেয়ে মধুর, আনন্দ দাও; মধু প্রবাহিত করো, মধুর সঙ্গে মিশিয়ে দাও।
যদি চিন্ নু ত্বা ধনা জযন্তং রণেরণে অনুমদন্তি বিপ্রাঃ । ওজীযঃ শুষ্মিন্ত্স্থিরমা তনুষ্ব মা ত্বা দভন্ দুরেবাসঃ কশোকাঃ
যদিও ঋষিরা তোমাকে ধন ও যুদ্ধে বিজয়ী বলে প্রশংসা করেন, তবুও, হে বলবান, তুমি তোমার দেহ আরও দৃঢ় করো। যেন দুষ্ট বা দুঃখী কেউ তোমার ক্ষতি করতে না পারে।
ত্বযা বযং শাশদ্মহে রণেষু প্রপশ্যন্তো যুধেন্যানি ভূরি । চোদযামি ত আযুধা বচোভিঃ সং তে শিশামি ব্রহ্মণা বযাংসি
তোমার সঙ্গে আমরা যুদ্ধে নির্ভর করি, অনেক বিজয়ের সুযোগ দেখি। আমি তোমার অস্ত্রকে বাক্যে উজ্জীবিত করি; তোমার শক্তিকে প্রার্থনায় দৃঢ় করি।
নি তদ্দধিষেঽবরে পরে চ যস্মিন্ন্ আবিথাবসা দুরোণে । আ স্থাপযত মাতরং জিগত্নুমত ইন্বত কর্বরাণি ভূরি
তুমি তা নিচে ও ওপরে স্থাপন করো, যেখানে তুমি গৃহে বাস করো। মাকে প্রতিষ্ঠা করো, যিনি চলমান; অনেক রূপ সৃষ্টি করো।
স্তুষ্ব বর্ষ্মন্ পুরুবর্ত্মানং সমৃভ্বাণমিনতমমাপ্তমাপ্ত্যানাম্ । আ দর্শতি শবসা ভূর্যোজাঃ প্র সক্ষতি প্রতিমানং পৃথিব্যাঃ
অসীম আকারের, বহু পথে চলা, শক্তিশালী, সিদ্ধদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—তাঁকে প্রশংসা করো। তিনি বল ও মহাশক্তিতে প্রকাশিত হন; তিনি পৃথিবীর পরিমাপ দেখান।
ইমা ব্রহ্ম বৃহদ্দিবঃ কৃণবদিন্দ্রায শূষমগ্রিযঃ স্বর্ষাঃ । মহো গোত্রস্য ক্ষযতি স্বরাজা তুরশ্চিদ্বিশ্বমর্ণবত্তপস্বান্
এই প্রার্থনাগুলি, যা বিশাল স্বর্গে গাওয়া হয়েছে, ইন্দ্রের জন্য, যিনি শ্রেষ্ঠ, দীপ্তিমান, আলোর অধিপতি। তিনি মহান বংশের অধিপতি, স্বয়ং-শাসক; দ্রুতগামী, বিচিত্রবর্ণ ও তপস্বীরাও তাঁর অন্তর্ভুক্ত।
এবা মহান্ বৃহদ্দিবো অথর্বাবোচত্স্বাং তন্বমিন্দ্রমেব । স্বসারৌ মাতরিভ্বরী অরিপ্রে হিন্বন্তি চৈনে শবসা বর্ধযন্তি চ
এইভাবে বিশাল স্বর্গের মহান ঋষি অথর্বা নিজের দেহকে ইন্দ্র বলে বর্ণনা করেছেন। দুই বোন, দুই মা তাঁকে উৎসাহ দেন; তাঁকে শক্তিতে বৃদ্ধি করেন ও বলবান করেন।
মমাগ্নে বর্চো বিহবেষ্বস্তু বযং ত্বেন্ধানাস্তন্বং পুষেম । মহ্যং নমন্তাং প্রদিশশ্চতস্রস্ত্বযাধ্যক্ষেণ পৃতনা জযেম
হে অগ্নি, আমার দীপ্তি যেন আহ্বানে উপস্থিত থাকে; আমরা তোমাকে জ্বালিয়ে শরীরে বিকশিত হই। চার দিক আমার কাছে নত হোক; তোমার নেতৃত্বে আমরা যুদ্ধে জয়ী হই।
অগ্নে মন্যুং প্রতিনুদন্ পরেষাং ত্বং নো গোপাঃ পরি পাহি বিশ্বতঃ । অপাঞ্চো যন্তু নিবতা দুরস্যবোঽমৈষাং চিত্তং প্রবুধাং বি নেশত্
হে অগ্নি, অন্যদের ক্রোধ দূর করো; তুমি আমাদের রক্ষক, চারদিক থেকে আমাদের পাহারা দাও। শত্রুরা দূরে যাক, দুষ্টচিন্তারা দমন হোক, তাদের জাগ্রত মন ছড়িয়ে যাক।
মম দেবা বিহবে সন্তু সর্ব ইন্দ্রবন্তো মরুতো বিষ্ণুরগ্নিঃ । মমান্তরিক্ষমুরুলোকমস্তু মহ্যং বাতঃ পবতাং কামাযাস্মৈ
আমার আহ্বানে সব দেবতা উপস্থিত থাকুন—ইন্দ্র, মরুত, বিষ্ণু, অগ্নি। আমার হোক বিস্তৃত আকাশ ও প্রশস্ত পৃথিবী; বাতাস আমার ইচ্ছায় প্রবাহিত হোক।
মহ্যং যজন্তাং মম যানীষ্টাকূতিঃ সত্যা মনসো মে অস্তু । এনো মা নি গাং কতমচ্চনাহং বিশ্বে দেবা অভি রক্ষন্তু মেহ
আমার জন্য তারা যজ্ঞ করুক; আমার কামনা পূর্ণ হোক, আমার মন সত্য হোক। কোনো পাপ যেন কোনোভাবেই আমার ওপর না আসে; সব দেবতা এখানে আমাকে রক্ষা করুন।
মযি দেবা দ্রবিণমা যজন্তাং মযি আশীরস্তু মযি দেবহূতিঃ । দৈবাঃ হোতারঃ সনিষন্ ন এতদরিষ্টাঃ স্যাম তন্বা সুবীরাঃ
আমার জন্য দেবতারা ধন দান করুন; আমার হোক আশীর্বাদ ও দেবতার আহ্বান। দেবতারা যজ্ঞের পুরোহিত হয়ে আমার জন্য বসুন; আমরা অক্ষত ও বলবান হই।
দৈবীঃ ষডুর্বীরুরু নঃ কৃণোত বিশ্বে দেবাস ইহ মাদযধ্বম্ । মা নো বিদদভিভা মো অশস্তির্মা নো বিদদ্বৃজিনা দ্বেষ্যা যা
ছয়জন দেবতাপালক আমাদের বীরত্বশালী করুন; সব দেবতা এখানে আনন্দ করুন। কোনো অত্যাচার বা অশুভ যেন আমাদের না ছুঁয়ো, কোনো ঘৃণ্য পাপ যেন আমাদের না ছোঁয়।
তিস্রো দেবীর্মহি নঃ শর্ম যচ্ছত প্রজাযৈ নস্তন্বে যচ্চ পুষ্টম্ । মা হাস্মহি প্রজযা মা তনূভির্মা রধাম দ্বিষতে সোম রাজন্
তিন দেবী, আমাদের সন্তান ও দেহের জন্য মহান আশ্রয় দাও, আমাদের জীবনে পূর্ণতা দাও। সন্তান বা দেহ থেকে যেন আমরা বঞ্চিত না হই। সোম, রাজা, শত্রুর সামনে যেন আমরা হেরে না যাই।
উরুব্যচা নো মহিষঃ শর্ম যচ্ছত্বস্মিন্ হবে পুরুহূতঃ পুরুক্ষু । স নঃ প্রজাযৈ হর্যশ্ব মৃডেন্দ্র মা নো রীরিষো মা পরা দাঃ
অনেকের ডাকে সাড়া দিয়ে, মহাশক্তিমান যেন আমাদের এই যজ্ঞে বিস্তৃত আশ্রয় দেন। হর্যশ্ব ইন্দ্র, আমাদের সন্তানদের প্রতি সদয় হও, আমাদের কোনো ক্ষতি কোরো না, আমাদের দূরে সরিয়ে দিও না।
ধাতা বিধাতা ভুবনস্য যস্পতির্দেবঃ সবিতাভিমাতিষাহঃ । আদিত্যা রুদ্রা অশ্বিনোভা দেবাঃ পান্তু যজমানং নির্ঋথাত্
যিনি সৃষ্টিকর্তা, বিধাতা, সকল জীবের অধীশ্বর, দেবতা সবিতার, শত্রুদের জয়ী—তিনিই আদিত্য, রুদ্র ও দুই অশ্বিনীর সঙ্গে, যজ্ঞকারকে অমঙ্গল থেকে রক্ষা করুন।
যে নঃ সপত্না অপ তে ভবন্ত্বিন্দ্রাগ্নিভ্যামব বাধামহ এনান্ । আদিত্যা রুদ্রা উপরিস্পৃশো নো উগ্রং চেত্তারমধিরাজমক্রত
যারা আমাদের শত্রু, তারা যেন দূরে সরে যায়; ইন্দ্র ও অগ্নির সঙ্গে আমরা তাদের প্রতিহত করি। আদিত্য, রুদ্র ও ঊর্ধ্বে যারা, তারা আমাদের জন্য ভয়ঙ্কর, বিচক্ষণ রাজাকে প্রতিষ্ঠা করেছেন।
অর্বাঞ্চমিন্দ্রমমুতো হবামহে যো গোজিদ্ধনজিদশ্বজিদ্যঃ । ইমং নো যজ্ঞং বিহবে শৃণোত্বস্মাকমভূর্হর্যশ্ব মেদী
আমরা এখানে ডাকি সেই ইন্দ্রকে, যিনি গরু, ধন ও ঘোড়ার জয়ী। তিনি যেন আমাদের এই যজ্ঞের আহ্বান শোনেন; হর্যশ্ব, তুমি আমাদের নেতা হও।
যো গিরিষ্বজাযথা বীরুধাং বলবত্তমঃ । কুষ্ঠেহি তক্মনাশন তক্মানং নাশযন্ন্ ইতঃ
তুমি যে পর্বতে জন্মেছ, উদ্ভিদদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, কুষ্ঠ, জ্বরনাশক, এখান থেকে জ্বর দূর করে দাও।
সুপর্ণসুবনে গিরৌ জাতং হিমবতস্পরি । ধনৈরভি শ্রুত্বা যন্তি বিদুর্হি তক্মনাশনম্
সুপর্ণের সন্তান, পর্বতে জন্মানো, হিমালয়ের ওপারে—ধন নিয়ে শুনে তারা আসে, কারণ তারা জানে কিভাবে জ্বর নাশ করতে হয়।
অশ্বত্থো দেবসদনস্তৃতীযস্যামিতো দিবি । তত্রামৃতস্য চক্ষণং দেবাঃ কুষ্ঠমবন্বত
অশ্বত্থ বৃক্ষ, দেবতাদের বাসস্থান, তৃতীয় স্বর্গে আছে; সেখানে দেবতারা অমৃতের মূল কুষ্ঠ উদ্ভিদ খুঁজে পেয়েছিলেন।
হিরণ্যযী নৌরচরদ্ধিরণ্যবন্ধনা দিবি । তত্রামৃতস্য পুষ্পং দেবাঃ কুষ্ঠমবন্বত
স্বর্ণের নৌকা, স্বর্ণের বন্ধনে বাঁধা, আকাশে চলত; সেখানে দেবতারা অমৃতের ফুল কুষ্ঠ উদ্ভিদ পেয়েছিলেন।
হিরণ্যযাঃ পন্থান আসন্ন্ অরিত্রাণি হিরণ্যযা । নাবো হিরণ্যযীরাসন্ যাভিঃ কুষ্ঠং নিরাবহন্
স্বর্ণের পথ ছিল, স্বর্ণের বৈঠা; স্বর্ণের নৌকায় করেই তারা কুষ্ঠ উদ্ভিদ নিয়ে এসেছিল।
ইমং মে কুষ্ঠ পূরুষং তমা বহ তং নিষ্কুরু । তমু মে অগদং কৃধি
এই আমার কুষ্ঠ উদ্ভিদ, তুমি নিয়ে যাও, দূরে সরিয়ে দাও; আমার জন্য তা ওষুধ করে দাও।
দেবেভ্যো অধি জাতোঽসি সোমস্যাসি সখা হিতঃ । স প্রাণায ব্যানায চক্ষুষে মে অস্মৈ মৃড
তুমি দেবতাদের মাঝে জন্মেছ, সোমের বন্ধু, আলাদা করে রাখা; এই ব্যক্তির প্রাণ, শ্বাস ও দৃষ্টির জন্য সদয় হও।
উদঙ্জাতো হিমবতঃ স প্রাচ্যাং নীযসে জনম্ । তত্র কুষ্ঠস্য নামান্যুত্তমানি বি ভেজিরে
তুমি হিমালয়ের উত্তরে জন্মেছ, পূর্বের মানুষের কাছে নিয়ে যাওয়া হয়; সেখানে কুষ্ঠের শ্রেষ্ঠ নামগুলি ভাগ হয়েছে।
উত্তমো নাম কুষ্ঠস্যুত্তমো নাম তে পিতা । যক্ষ্মং চ সর্বং নাশয তক্মানং চারসং কৃধি
কুষ্ঠের শ্রেষ্ঠ নাম, তোমার পিতারও শ্রেষ্ঠ নাম; সব রোগ দূর করো এবং জ্বরকে অক্ষম করে দাও।