এযমগন্ন্ ওষধীনাং বীরুধাং বীর্যাবতী । অজশৃঙ্গ্যরাটকী তীক্ষ্ণশৃঙ্গী ব্যৃষতু
এই ওষধি ও লতা সকলের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী—ছাগশৃঙ্গিনী, রাজরানী, তীক্ষ্ণশৃঙ্গী—সে অমঙ্গল দূর করুক।
আনৃত্যতঃ শিখণ্ডিনো গন্ধর্বস্যাপ্সরাপতেঃ । ভিনদ্মি মুষ্কাবপি যামি শেপঃ
নৃত্যরত শিখরবিশিষ্টদের থেকে, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের অধিপতির কাছ থেকে, আমি তাদের শুক্রভাণ্ড ভেঙে দিই এবং পুরুষত্ব কেড়ে নিই।
ভীমা ইন্দ্রস্য হেতযঃ শতমৃষ্টীরযস্মযীঃ । তাভির্হবিরদান্ গন্ধর্বান্ অবকাদান্ ব্যৃষতু
ইন্দ্রের অস্ত্র ভয়ঙ্কর, শতধার, লোহার তৈরি। এইসব অস্ত্র দিয়ে তিনি যেন যজ্ঞের আহুতি কেড়ে নেওয়া গন্ধর্ব এবং যারা নিচে লুকিয়ে থাকে, তাদের দূর করে দেন।
ভীমা ইন্দ্রস্য হেতযঃ শতমৃষ্টীর্হিরণ্যযীঃ । তাভির্হবিরদান্ গন্ধর্বান্ অবকাদান্ ব্যৃষতু
ইন্দ্রের অস্ত্র ভয়ঙ্কর, শতধার, সোনার তৈরি। এইসব অস্ত্র দিয়ে তিনি যেন যজ্ঞের আহুতি কেড়ে নেওয়া গন্ধর্ব এবং যারা নিচে লুকিয়ে থাকে, তাদের দূর করে দেন।
অবকাদান্ অভিশোচান্ অপ্সু জ্যোতয মামকান্ । পিশাচান্ত্সর্বান্ ওষধে প্র মৃণীহি সহস্ব চ
যারা নিচে লুকিয়ে থাকে, যারা দুঃখ আনে, আর জলে থাকা অশুভ আত্মাদের, তুমি দূর করো। ওষধি, তুমি সব পিশাচকে নাশ করো এবং বিজয়ী হও।
শ্বেবৈকঃ কপিরিবৈকঃ কুমারঃ সর্বকেশকঃ । প্রিযো দৃশ ইব ভূত্বা গন্ধর্বঃ সচতে স্ত্রিযস্। তমিতো নাশযামসি ব্রহ্মণা বীর্যাবতা
কখনও কুকুরের মতো, কখনও বানরের মতো, কখনও সমস্ত গায়ে লোমওয়ালা ছেলের মতো, কখনও প্রিয়জনের রূপ ধরে, সেই গন্ধর্ব নারীসঙ্গে মিশে যায়। আমরা এখানে জ্ঞানের শক্তিতে তাকে নাশ করি।
জাযা ইদ্বো অপ্সরসো গন্ধর্বাঃ পতযো যূযম্ । অপ ধাবতামর্ত্যা মর্ত্যান্ মা সচধ্বম্
তোমাদের স্ত্রীগণ অপ্সরা, আর তোমরা গন্ধর্ব তাদের স্বামী। হে অমরগণ, তোমরা মানুষের কাছ থেকে দূরে চলে যাও, তাদের সঙ্গে মিশো না।
উদ্ভিন্দতীং সংজযন্তীমপ্সরাং সাধুদেবিনীম্ । গ্লহে কৃতানি কৃণ্বানামপ্সরাং তামিহ হুবে
আমি এখানে সেই দক্ষ ও দেবতুল্য অপ্সরাকে আহ্বান করি, যিনি ফাটিয়ে বেরিয়ে আসেন ও সবাইকে একত্র করেন, যিনি পাশার খেলায় পাশা ফেলে দেন।
বিচিন্বতীমাকিরন্তীমপ্সরাং সাধুদেবিনীম্ । গ্লহে কৃতানি গৃহ্ণানামপ্সরাং তামিহ হুবে
আমি এখানে সেই দক্ষ ও দেবতুল্য অপ্সরাকে আহ্বান করি, যিনি খুঁজে বের করেন ও ছড়িয়ে দেন, যিনি পাশার খেলায় পাশা তুলে নেন।
যাযৈঃ পরিনৃত্যত্যাদদানা কৃতং গ্লহাত্। সা নঃ কৃতানি সীষতী প্রহামাপ্নোতু মাযযা । সা নঃ পযস্বত্যৈতু মা নো জৈষুরিদং ধনম্
যিনি নাচতে নাচতে পাশা নিয়ে যান, তিনি যেন আমাদের পাশাগুলো সংগ্রহ করেন এবং তাঁর কৌশলে আমাদের জন্য বড় পুরস্কার জয় করেন। তিনি যেন আমাদের কাছে সমৃদ্ধি নিয়ে আসেন—এই ধন যেন অন্যেরা না পায়।
যা অক্ষেষু প্রমোদন্তে শুচং ক্রোধং চ বিভ্রতী । আনন্দিনীং প্রমোদিনীমপ্সরাং তামিহ হুবে
আমি এখানে সেই আনন্দময় ও উল্লসিত অপ্সরাকে আহ্বান করি, যিনি পাশার খেলায় আনন্দ পান, যাঁর মধ্যে দীপ্তি ও রাগ আছে।
সূর্যস্য রশ্মীন্ অনু যাঃ সঞ্চরন্তি মরীচীর্বা যা অনুসঞ্চরন্তি । যাসামৃষভো দূরতো বাজিনীবান্ত্সদ্যঃ সর্বান্ লোকান্ পর্যেতি রক্ষন্ । স ন ঐতু হোমমিমং জুষাণোঽন্তরিক্ষেণ সহ বাজিনীবান্
যারা সূর্যের কিরণের সঙ্গে চলেন, অথবা যারা রশ্মির সঙ্গে চলেন, যাদের সেই বলবান বৃষ, ঘোড়ার মতো দ্রুতগামী, সব লোককে ঘুরে রক্ষা করেন—তিনি যেন এই আহুতি গ্রহণ করে, অন্তরীক্ষের ঘোড়ার সঙ্গে এখানে আসেন।
অন্তরিক্ষেণ সহ বাজিনীবন্ কর্কীং বত্সামিহ রক্ষ বাজিন্ । ইমে তে স্তোকা বহুলা এহ্যর্বাঙিযং তে কর্কীহ তে মনোঽস্তু
অন্তরীক্ষের ঘোড়ার সঙ্গে, হে ঘোড়া, তুমি এখানে বাছুরকে রক্ষা করো। তোমার অল্প ও অনেকগুলো সবাই এখানে আসুক—এখানে তোমার বাছুর, এখানেই তোমার মন থাকুক।
অন্তরিক্ষেণ সহ বাজিনীবন্ কর্কীং বত্সামিহ রক্ষ বাজিন্ । অযং ঘাসো অযং ব্রজ ইহ বত্সাং নি বধ্নীমঃ । যথানাম ব ঈশ্মহে স্বাহা
অন্তরীক্ষের ঘোড়ার সঙ্গে, হে ঘোড়া, তুমি এখানে বাছুরকে রক্ষা করো। এখানে ঘাস, এখানে গোয়াল, এখানে আমরা বাছুরকে বেঁধে রাখি। যেমন তোমার জন্য উচিত, তেমনই আমরা যেন সমৃদ্ধ হই। স্বাহা।
পৃথিব্যামগ্নযে সমনমন্ত্স আর্ধ্নোত্। যথা পৃথিব্যামগ্নযে সমনমন্ন্ এবা মহ্যং সংনমঃ সং নমন্তু
পৃথিবীতে অগ্নির জন্য খাদ্য সমান ও প্রচুর হোক। যেমন পৃথিবীতে অগ্নির জন্য খাদ্য সমান, তেমনই আমার জন্যও সমান প্রাচুর্য হোক—সবাই যেন আমাকে সম্মান করে।
পৃথিবী ধেনুস্তস্যা অগ্নির্বত্সঃ । সা মেঽগ্নিনা বত্সেনেষমূর্জং কামং দুহাম্ । আযুঃ প্রথমং প্রজাং পোষং রযিং স্বাহা
পৃথিবী গরু, অগ্নি তার বাছুর। তিনি যেন অগ্নিকে বাছুর করে আমার জন্য ইচ্ছামতো খাদ্য, বল, দীর্ঘায়ু, প্রথম সন্তান, পুষ্টি ও ধন দান করেন। স্বাহা।
অন্তরিক্ষে বাযবে সমনমন্ত্স আর্ধ্নোত্। যথান্তরিক্ষে বাযবে সমনমন্ন্ এবা মহ্যং সংনমঃ সং নমন্তু
অন্তরীক্ষে বায়ুর জন্য খাদ্য সমান ও প্রচুর হোক। যেমন অন্তরীক্ষে বায়ুর জন্য খাদ্য সমান, তেমনই আমার জন্যও সমান প্রাচুর্য হোক—সবাই যেন আমাকে সম্মান করে।
অন্তরিক্ষং ধেনুস্তস্যা বাযুর্বত্সঃ । সা মে বাযুনা বত্সেনেষমূর্জং কামং দুহাম্ । আযুঃ প্রথমং প্রজাং পোষং রযিং স্বাহা
অন্তরীক্ষ গরু, বায়ু তার বাছুর। তিনি যেন বায়ুকে বাছুর করে আমার জন্য ইচ্ছামতো খাদ্য, বল, দীর্ঘায়ু, প্রথম সন্তান, পুষ্টি ও ধন দান করেন। স্বাহা।
দিব্যাদিত্যায সমনমন্ত্স আর্ধ্নোত্। যথা দিব্যাদিত্যায সমনমন্ন্ এবা মহ্যং সংনমঃ সং নমন্তু
স্বর্গে আদিত্যর জন্য খাদ্য সমান ও প্রচুর হোক। যেমন স্বর্গে আদিত্যর জন্য খাদ্য সমান, তেমনই আমার জন্যও সমান প্রাচুর্য হোক—সবাই যেন আমাকে সম্মান করে।
দ্যৌর্ধেনুস্তস্যা আদিত্যো বত্সঃ । সা ম আদিত্যেন বত্সেনেষমূর্জং কামং দুহাম্ । আযুঃ প্রথমং প্রজাং পোষং রযিং স্বাহা
স্বর্গ গরু, আদিত্য তার বাছুর। তিনি যেন আদিত্যকে বাছুর করে আমার জন্য ইচ্ছামতো খাদ্য, বল, দীর্ঘায়ু, প্রথম সন্তান, পুষ্টি ও ধন দান করেন। স্বাহা।
দিক্ষু চন্দ্রায সমনমন্ত্স আর্ধ্নোত্। যথা দিক্ষু চন্দ্রায সমনমন্ন্ এবা মহ্যং সংনমঃ সং নমন্তু
আমি দিক্গুলিতে চন্দ্রকে নিবেদন করেছি; যেন তা পূর্ণ হয়। যেমন আমি দিক্গুলিতে চন্দ্রকে নিবেদন করেছি, তেমনি সকলে আমার প্রতি নমস্কার করুক, সবাই সত্যিই আমার সামনে নমস্কার করুক।
দিশো ধেনবস্তাসাং চন্দ্রো বত্সঃ । তা মে চন্দ্রেণ বত্সেনেষমূর্জং কামং দুহামাযুঃ প্রথমং প্রজাং পোষং রযিং স্বাহা
দিক্গুলি যেন গরু, আর তাদের বাছুর চন্দ্র। সেই চন্দ্রবাছুরের সঙ্গে আমি যেন কাম্য বল, পুষ্টি, দীর্ঘ জীবন, শ্রেষ্ঠ সন্তান ও ধন লাভ করি—স্বাহা।
অগ্নাবগ্নিশ্চরতি প্রবিষ্ট ঋষীণাং পুত্রো অভিশস্তিপা উ । নমস্কারেণ নমসা তে জুহোমি মা দেবানাং মিথুযা কর্ম ভাগম্
অগ্নির মধ্যে অগ্নি প্রবেশ করেছে, ঋষিদের পুত্র, অভিশাপ থেকে রক্ষাকারী। আমি ভক্তি ও নমস্কার সহকারে তোমাকে নিবেদন করি; দেবতাদের ভাগাভাগি কর্মে যেন আমার অংশ না হয়।
হৃদা পূতং মনসা জাতবেদো বিশ্বানি দেব বযুনানি বিদ্বান্ । সপ্তাস্যানি তব জাতবেদস্তেভ্যো জুহোমি স জুষস্ব হব্যম্
হৃদয় ও মন দিয়ে বিশুদ্ধ, সব দেবকর্ম জানো এমন জাতবেদ, তোমার সাতটি মুখের কাছে আমি আহুতি দিচ্ছি; তুমি যেন এই আহুতি গ্রহণ করো।
যে পুরস্তাজ্জুহ্বতি জাতবেদঃ প্রাচ্যা দিশোঽভিদাসন্ত্যস্মান্ । অগ্নিমৃত্বা তে পরাঞ্চো ব্যথন্তাং প্রত্যগেনান্ প্রতিসরেণ হন্মি
যারা পূর্ব দিক থেকে জাতবেদকে আহুতি দেয়, আমাদের আক্রমণ করে—যজ্ঞের পুরোহিত অগ্নি যেন তাদের ফিরিয়ে দেয়; আমি প্রতিকার মন্ত্রে তাদের প্রতিহত করি।
যে দক্ষিণতো জুহ্বতি জাতবেদো দক্ষিণাযা দিশোঽভিদাসন্ত্যস্মান্ । যমমৃত্বা তে পরাঞ্চো ব্যথন্তাং প্রত্যগেনা প্রতিসরেণ হন্মি
যারা দক্ষিণ দিক থেকে জাতবেদকে আহুতি দেয়, আমাদের আক্রমণ করে—যজ্ঞের পুরোহিত যম তাদের ফিরিয়ে দিক; আমি প্রতিকার মন্ত্রে তাদের প্রতিহত করি।
যে পশ্চাজ্জুহ্বতি জাতবেদঃ প্রতীচ্যা দিশোঽভিদাসন্ত্যস্মান্ । বরুণমৃত্বা তে পরাঞ্চো ব্যথন্তাং প্রত্যগেনান্ প্রতিসরেণ হন্মি
যারা পশ্চিম দিক থেকে জাতবেদকে আহুতি দেয়, আমাদের আক্রমণ করে—যজ্ঞের পুরোহিত বরুণ তাদের ফিরিয়ে দিক; আমি প্রতিকার মন্ত্রে তাদের প্রতিহত করি।
য উত্তরতো জুহ্বতি জাতবেদ উদীচ্যা দিশোঽভিদাসন্ত্যস্মান্ । সোমমৃত্বা তে পরাঞ্চো ব্যথন্তাং প্রত্যগেনান্ প্রতিসরেণ হন্মি
যারা উত্তর দিক থেকে জাতবেদকে আহুতি দেয়, আমাদের আক্রমণ করে—যজ্ঞের পুরোহিত সোম তাদের ফিরিয়ে দিক; আমি প্রতিকার মন্ত্রে তাদের প্রতিহত করি।
যেঽধস্তাজ্জুহ্বতি জাতবেদ উদীচ্যা দিশোঽভিদাসন্ত্যস্মান্ । ভূমিমৃত্বা তে পরাঞ্চো ব্যথন্তাং প্রত্যগেনান্ প্রতিসরেণ হন্মি
যারা নিচের দিক থেকে জাতবেদকে আহুতি দেয়, আমাদের আক্রমণ করে—যজ্ঞের পুরোহিত ভূমি তাদের ফিরিয়ে দিক; আমি প্রতিকার মন্ত্রে তাদের প্রতিহত করি।
যেঽন্তরিক্ষাজ্জুহ্বতি জাতবেদো ব্যধ্বাযা দিশোঽভিদাসন্ত্যস্মান্ । বাযুমৃত্বা তে পরাঞ্চো ব্যথন্তাং প্রত্যগেনান্ প্রতিসরেণ হন্মি
যারা মধ্যআকাশ থেকে জাতবেদকে আহুতি দেয়, আমাদের আক্রমণ করে—যজ্ঞের পুরোহিত বায়ু তাদের ফিরিয়ে দিক; আমি প্রতিকার মন্ত্রে তাদের প্রতিহত করি।