তপনো অস্মি পিশাচানাং ব্যাঘ্রো গোমতামিব । শ্বানঃ সিংহমিব দৃষ্ট্বা তে ন বিন্দন্তে ন্যঞ্চনম্
আমি পিশাচদের মধ্যে দহনকারী, গরুর মাঝে বাঘ যেমন, তেমনি; কুকুর যেমন সিংহকে দেখে পালায়, আমায় দেখে তারাও আশ্রয় পায় না।
ন পিশাচৈঃ সং শক্নোমি ন স্তেনৈঃ ন বনর্গুভিঃ । পিশাচাস্তস্মান্ নশ্যন্তি যমহং গ্রামমাবিশে
আমাকে পিশাচ, চোর কিংবা অরণ্যবাসীরা পরাস্ত করতে পারে না; তাই আমি যে গ্রামে প্রবেশ করি, সেখান থেকে পিশাচরা নিশ্চিহ্ন হয়।
যং গ্রামমাবিশত ইদমুগ্রং সহো মম । পিশাচাস্তস্মান্ নশ্যন্তি ন পাপমুপ জানতে
যে গ্রামে আমি প্রবেশ করি, সেখানে আমার এই ভয়ংকর শক্তি বিরাজমান; সেই স্থান থেকে পিশাচরা বিলীন হয়, কোনো অশুভ কাছে আসে না।
যে মা ক্রোধযন্তি লপিতা হস্তিনং মশকা ইব । তান্ অহং মন্যে দুর্হিতান্ জনে অল্পশযূন্ ইব
যারা আমাকে কথায় উত্ত্যক্ত করে, যেমন মাছি হাতিকে বিরক্ত করে, আমি তাদের দুষ্ট মনে করি, তারা মানুষের মধ্যে স্বল্পায়ু।
অভি তং নির্ঋতির্ধত্তামশ্বমিব অশ্বাভিধান্যা । মল্বো যো মহ্যং ক্রুধ্যতি স উ পাশান্ ন মুচ্যতে
যে আমার প্রতি শত্রুতা পোষণ করে, ধ্বংস তাকে গ্রাস করুক, যেমন ঘোড়া ধরা পড়ে; যে আমার ওপর রাগ করে, সে ফাঁদ থেকে মুক্তি পায় না।
ত্বযা পূর্বমথর্বাণো জঘ্নূ রক্ষাংস্যোষধে । ত্বযা জঘান কশ্যপস্ত্বযা কণ্বো অগস্ত্যঃ
তোমার দ্বারা, ওষধি, অতীতে অত্রর্বণরা রাক্ষসদের বিনাশ করেছিলেন; তোমার দ্বারাই কশ্যপ, কণ্ব ও অগস্ত্যও তাদের দমন করেছিলেন।
ত্বযা বযমপ্সরসো গন্ধর্বাংস্চাতযামহে । অজশৃঙ্গ্যজ রক্ষঃ সর্বান্ গন্ধেন নাশয
তোমার দ্বারা আমরা অপ্সরা ও গন্ধর্বদের দূরে সরাই; ও ছাগশৃঙ্গিনী, তোমার সুবাসে সব রাক্ষসদের বিনাশ করো।
নদীং যন্ত্বপ্সরসোঽপাং তারমবশ্বসম্ । গুল্গুলূঃ পীলা নলদ্যৌক্ষগন্ধিঃ প্রমন্দনী । তত্পরেতাপ্সরসঃ প্রতিবুদ্ধা অভূতন
অপ্সরারা নদীর দিকে যাক, জলের ধারায়, অনিশ্চিত ঘাটে; গুলগুলু, পীলা, নলদ্যু, ষাঁড়ের সুবাসযুক্ত, ও প্রমন্দনী—তারা, যারা অপ্সরা ছিল, এখন জাগ্রত হোক।
যত্রাশ্বত্থা ন্যগ্রোধা মহাবৃক্ষাঃ শিখণ্ডিনঃ । তত্পরেতাপ্সরসঃ প্রতিবুদ্ধা অভূতন
যেখানে অশ্বত্থ, বট, মহাবৃক্ষ ও শিখরবিশিষ্ট বৃক্ষ রয়েছে—সেইখানে, যারা অপ্সরা ছিল, তারা জাগ্রত হোক।
যত্র বঃ প্রেঙ্খা হরিতা অর্জুনা উত যত্রাঘাতাঃ কর্কর্যঃ সংবদন্তি । তত্পরেতাপ্সরসঃ প্রতিবুদ্ধা অভূতন
যেখানে তোমাদের সবুজ দোলনা, ও অর্জুন, আর যেখানে আঘাতের স্তম্ভে শব্দ ওঠে—সেইখানে, যারা অপ্সরা ছিল, তারা জাগ্রত হোক।
এযমগন্ন্ ওষধীনাং বীরুধাং বীর্যাবতী । অজশৃঙ্গ্যরাটকী তীক্ষ্ণশৃঙ্গী ব্যৃষতু
এই ওষধি ও লতা সকলের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী—ছাগশৃঙ্গিনী, রাজরানী, তীক্ষ্ণশৃঙ্গী—সে অমঙ্গল দূর করুক।
আনৃত্যতঃ শিখণ্ডিনো গন্ধর্বস্যাপ্সরাপতেঃ । ভিনদ্মি মুষ্কাবপি যামি শেপঃ
নৃত্যরত শিখরবিশিষ্টদের থেকে, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের অধিপতির কাছ থেকে, আমি তাদের শুক্রভাণ্ড ভেঙে দিই এবং পুরুষত্ব কেড়ে নিই।
ভীমা ইন্দ্রস্য হেতযঃ শতমৃষ্টীরযস্মযীঃ । তাভির্হবিরদান্ গন্ধর্বান্ অবকাদান্ ব্যৃষতু
ইন্দ্রের অস্ত্র ভয়ঙ্কর, শতধার, লোহার তৈরি। এইসব অস্ত্র দিয়ে তিনি যেন যজ্ঞের আহুতি কেড়ে নেওয়া গন্ধর্ব এবং যারা নিচে লুকিয়ে থাকে, তাদের দূর করে দেন।
ভীমা ইন্দ্রস্য হেতযঃ শতমৃষ্টীর্হিরণ্যযীঃ । তাভির্হবিরদান্ গন্ধর্বান্ অবকাদান্ ব্যৃষতু
ইন্দ্রের অস্ত্র ভয়ঙ্কর, শতধার, সোনার তৈরি। এইসব অস্ত্র দিয়ে তিনি যেন যজ্ঞের আহুতি কেড়ে নেওয়া গন্ধর্ব এবং যারা নিচে লুকিয়ে থাকে, তাদের দূর করে দেন।
অবকাদান্ অভিশোচান্ অপ্সু জ্যোতয মামকান্ । পিশাচান্ত্সর্বান্ ওষধে প্র মৃণীহি সহস্ব চ
যারা নিচে লুকিয়ে থাকে, যারা দুঃখ আনে, আর জলে থাকা অশুভ আত্মাদের, তুমি দূর করো। ওষধি, তুমি সব পিশাচকে নাশ করো এবং বিজয়ী হও।
শ্বেবৈকঃ কপিরিবৈকঃ কুমারঃ সর্বকেশকঃ । প্রিযো দৃশ ইব ভূত্বা গন্ধর্বঃ সচতে স্ত্রিযস্। তমিতো নাশযামসি ব্রহ্মণা বীর্যাবতা
কখনও কুকুরের মতো, কখনও বানরের মতো, কখনও সমস্ত গায়ে লোমওয়ালা ছেলের মতো, কখনও প্রিয়জনের রূপ ধরে, সেই গন্ধর্ব নারীসঙ্গে মিশে যায়। আমরা এখানে জ্ঞানের শক্তিতে তাকে নাশ করি।
জাযা ইদ্বো অপ্সরসো গন্ধর্বাঃ পতযো যূযম্ । অপ ধাবতামর্ত্যা মর্ত্যান্ মা সচধ্বম্
তোমাদের স্ত্রীগণ অপ্সরা, আর তোমরা গন্ধর্ব তাদের স্বামী। হে অমরগণ, তোমরা মানুষের কাছ থেকে দূরে চলে যাও, তাদের সঙ্গে মিশো না।
উদ্ভিন্দতীং সংজযন্তীমপ্সরাং সাধুদেবিনীম্ । গ্লহে কৃতানি কৃণ্বানামপ্সরাং তামিহ হুবে
আমি এখানে সেই দক্ষ ও দেবতুল্য অপ্সরাকে আহ্বান করি, যিনি ফাটিয়ে বেরিয়ে আসেন ও সবাইকে একত্র করেন, যিনি পাশার খেলায় পাশা ফেলে দেন।
বিচিন্বতীমাকিরন্তীমপ্সরাং সাধুদেবিনীম্ । গ্লহে কৃতানি গৃহ্ণানামপ্সরাং তামিহ হুবে
আমি এখানে সেই দক্ষ ও দেবতুল্য অপ্সরাকে আহ্বান করি, যিনি খুঁজে বের করেন ও ছড়িয়ে দেন, যিনি পাশার খেলায় পাশা তুলে নেন।
যাযৈঃ পরিনৃত্যত্যাদদানা কৃতং গ্লহাত্। সা নঃ কৃতানি সীষতী প্রহামাপ্নোতু মাযযা । সা নঃ পযস্বত্যৈতু মা নো জৈষুরিদং ধনম্
যিনি নাচতে নাচতে পাশা নিয়ে যান, তিনি যেন আমাদের পাশাগুলো সংগ্রহ করেন এবং তাঁর কৌশলে আমাদের জন্য বড় পুরস্কার জয় করেন। তিনি যেন আমাদের কাছে সমৃদ্ধি নিয়ে আসেন—এই ধন যেন অন্যেরা না পায়।
যা অক্ষেষু প্রমোদন্তে শুচং ক্রোধং চ বিভ্রতী । আনন্দিনীং প্রমোদিনীমপ্সরাং তামিহ হুবে
আমি এখানে সেই আনন্দময় ও উল্লসিত অপ্সরাকে আহ্বান করি, যিনি পাশার খেলায় আনন্দ পান, যাঁর মধ্যে দীপ্তি ও রাগ আছে।
সূর্যস্য রশ্মীন্ অনু যাঃ সঞ্চরন্তি মরীচীর্বা যা অনুসঞ্চরন্তি । যাসামৃষভো দূরতো বাজিনীবান্ত্সদ্যঃ সর্বান্ লোকান্ পর্যেতি রক্ষন্ । স ন ঐতু হোমমিমং জুষাণোঽন্তরিক্ষেণ সহ বাজিনীবান্
যারা সূর্যের কিরণের সঙ্গে চলেন, অথবা যারা রশ্মির সঙ্গে চলেন, যাদের সেই বলবান বৃষ, ঘোড়ার মতো দ্রুতগামী, সব লোককে ঘুরে রক্ষা করেন—তিনি যেন এই আহুতি গ্রহণ করে, অন্তরীক্ষের ঘোড়ার সঙ্গে এখানে আসেন।
অন্তরিক্ষেণ সহ বাজিনীবন্ কর্কীং বত্সামিহ রক্ষ বাজিন্ । ইমে তে স্তোকা বহুলা এহ্যর্বাঙিযং তে কর্কীহ তে মনোঽস্তু
অন্তরীক্ষের ঘোড়ার সঙ্গে, হে ঘোড়া, তুমি এখানে বাছুরকে রক্ষা করো। তোমার অল্প ও অনেকগুলো সবাই এখানে আসুক—এখানে তোমার বাছুর, এখানেই তোমার মন থাকুক।
অন্তরিক্ষেণ সহ বাজিনীবন্ কর্কীং বত্সামিহ রক্ষ বাজিন্ । অযং ঘাসো অযং ব্রজ ইহ বত্সাং নি বধ্নীমঃ । যথানাম ব ঈশ্মহে স্বাহা
অন্তরীক্ষের ঘোড়ার সঙ্গে, হে ঘোড়া, তুমি এখানে বাছুরকে রক্ষা করো। এখানে ঘাস, এখানে গোয়াল, এখানে আমরা বাছুরকে বেঁধে রাখি। যেমন তোমার জন্য উচিত, তেমনই আমরা যেন সমৃদ্ধ হই। স্বাহা।
পৃথিব্যামগ্নযে সমনমন্ত্স আর্ধ্নোত্। যথা পৃথিব্যামগ্নযে সমনমন্ন্ এবা মহ্যং সংনমঃ সং নমন্তু
পৃথিবীতে অগ্নির জন্য খাদ্য সমান ও প্রচুর হোক। যেমন পৃথিবীতে অগ্নির জন্য খাদ্য সমান, তেমনই আমার জন্যও সমান প্রাচুর্য হোক—সবাই যেন আমাকে সম্মান করে।
পৃথিবী ধেনুস্তস্যা অগ্নির্বত্সঃ । সা মেঽগ্নিনা বত্সেনেষমূর্জং কামং দুহাম্ । আযুঃ প্রথমং প্রজাং পোষং রযিং স্বাহা
পৃথিবী গরু, অগ্নি তার বাছুর। তিনি যেন অগ্নিকে বাছুর করে আমার জন্য ইচ্ছামতো খাদ্য, বল, দীর্ঘায়ু, প্রথম সন্তান, পুষ্টি ও ধন দান করেন। স্বাহা।
অন্তরিক্ষে বাযবে সমনমন্ত্স আর্ধ্নোত্। যথান্তরিক্ষে বাযবে সমনমন্ন্ এবা মহ্যং সংনমঃ সং নমন্তু
অন্তরীক্ষে বায়ুর জন্য খাদ্য সমান ও প্রচুর হোক। যেমন অন্তরীক্ষে বায়ুর জন্য খাদ্য সমান, তেমনই আমার জন্যও সমান প্রাচুর্য হোক—সবাই যেন আমাকে সম্মান করে।
অন্তরিক্ষং ধেনুস্তস্যা বাযুর্বত্সঃ । সা মে বাযুনা বত্সেনেষমূর্জং কামং দুহাম্ । আযুঃ প্রথমং প্রজাং পোষং রযিং স্বাহা
অন্তরীক্ষ গরু, বায়ু তার বাছুর। তিনি যেন বায়ুকে বাছুর করে আমার জন্য ইচ্ছামতো খাদ্য, বল, দীর্ঘায়ু, প্রথম সন্তান, পুষ্টি ও ধন দান করেন। স্বাহা।
দিব্যাদিত্যায সমনমন্ত্স আর্ধ্নোত্। যথা দিব্যাদিত্যায সমনমন্ন্ এবা মহ্যং সংনমঃ সং নমন্তু
স্বর্গে আদিত্যর জন্য খাদ্য সমান ও প্রচুর হোক। যেমন স্বর্গে আদিত্যর জন্য খাদ্য সমান, তেমনই আমার জন্যও সমান প্রাচুর্য হোক—সবাই যেন আমাকে সম্মান করে।
দ্যৌর্ধেনুস্তস্যা আদিত্যো বত্সঃ । সা ম আদিত্যেন বত্সেনেষমূর্জং কামং দুহাম্ । আযুঃ প্রথমং প্রজাং পোষং রযিং স্বাহা
স্বর্গ গরু, আদিত্য তার বাছুর। তিনি যেন আদিত্যকে বাছুর করে আমার জন্য ইচ্ছামতো খাদ্য, বল, দীর্ঘায়ু, প্রথম সন্তান, পুষ্টি ও ধন দান করেন। স্বাহা।