ব্রহ্মাস্য শীর্ষং বৃহদস্য পৃষ্ঠং বামদেব্যমুদরমোদনস্য । ছন্দাংসি পক্ষৌ মুখমস্য সত্যং বিষ্টারী জাতস্তপসোঽধি যজ্ঞঃ
ব্রহ্মা এর মাথা, বৃহৎ এর পিঠ, বামদেব এর পেট, ওদন এর দুই পাশ; ছন্দ দুটি ডানা, সত্য মুখ, তপস্যা থেকে জন্ম নেওয়া যজ্ঞের ভাত ছড়িয়ে আছে তার ওপর।
অনস্থাঃ পূতাঃ পবনেন শুদ্ধাঃ শুচযঃ শুচিমপি যন্তি লোকম্ । নৈষাং শিশ্নং প্র দহতি জাতবেদাঃ স্বর্গে লোকে বহু স্ত্রৈণমেষাম্
যারা হাড়হীন, পবিত্র, বাতাসে শুদ্ধ, তারা শুদ্ধ জগতে যায়; তাদের অঙ্গ অগ্নি পোড়ায় না, স্বর্গে তাদের জন্য অনেক নারী আছে।
বিষ্টারিণমোদনং যে পচন্তি নৈনান্ অবর্তিঃ সচতে কদা চন । আস্তে যম উপ যাতি দেবান্ত্সং গন্ধর্বৈর্মদতে সোম্যেভিঃ
যারা ছড়ানো ওদন রান্না করে, তাদের আর ফিরে আসা নেই; সে যমের সাথে বসে, দেবতাদের কাছে যায়, গান্ধর্ব ও সোমপানকারীদের সঙ্গে আনন্দ করে।
বিষ্টারিণমোদনং যে পচন্তি নৈনান্ যমঃ পরি মুষ্ণাতি রেতঃ । রথী হ ভূত্বা রথযান ঈযতে পক্ষী হ ভূত্বাতি দিবঃ সমেতি
যারা ছড়ানো ওদন রান্না করে, তাদের বীজ যম কেড়ে নেয় না; সে রথী হয়ে রথে চড়ে যায়, পাখি হয়ে আকাশে পৌঁছে যায়।
এষ যজ্ঞানাং বিততো বহিষ্ঠো বিষ্টারিণং পক্ত্বা দিবমা বিবেশ । আণ্ডীকং কুমুদং সং তনোতি বিসং শালূকং শফকো মুলালী । এতাস্ত্বা ধারা উপ যন্তু সর্বাঃ স্বর্গে লোকে মধুমত্পিন্বমানা উপ ত্বা তিষ্ঠন্তু পুষ্করিণীঃ সমন্তাঃ
এই যজ্ঞগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ছড়ানো ওদন রান্না করে সে স্বর্গে প্রবেশ করেছে। সে পদ্ম, শাপলা, কাণ্ড, মূল ও শিকড় ছড়িয়ে দেয়; এই সব ধারাগুলো যেন স্বর্গে মধুরসে ভরা তোমার কাছে আসে, চারপাশে পদ্মপুকুর ঘিরে রাখুক তোমাকে।
ঘৃতহ্রদা মধুকূলাঃ সুরোদকাঃ ক্ষীরেণ পূর্ণা উদকেন দধ্না । এতাস্ত্বা ধারা উপ যন্তু সর্বাঃ স্বর্গে লোকে মধুমত্পিন্বমানা উপ ত্বা তিষ্ঠন্তু পুষ্করিণীঃ সমন্তাঃ
ঘিয়ের হ্রদ, মধুর তীর, সুপানীয় জল, দুধ, জল আর দইয়ে পূর্ণ; এই সব ধারাগুলো যেন স্বর্গে মধুরসে ভরা তোমার কাছে আসে, চারপাশে পদ্মপুকুর ঘিরে রাখুক তোমাকে।
চতুরঃ কুম্ভাংশ্চতুর্ধা দদামি ক্ষীরেণ পূর্নামুদকেন দধ্না । এতাস্ত্বা ধারা উপ যন্তু সর্বাঃ স্বর্গে লোকে মধুমত্পিন্বমানা উপ ত্বা তিষ্ঠন্তু পুষ্করিণীঃ সমন্তাঃ
আমি চারটি কলস চার ভাগে ভাগ করে দুধ, জল ও দইয়ে পূর্ণ করে দিচ্ছি; এই সব ধারাগুলো যেন স্বর্গে মধুরসে ভরা তোমার কাছে আসে, চারপাশে পদ্মপুকুর ঘিরে রাখুক তোমাকে।
ইমমোদনং নি দধে ব্রাহ্মণেষু বিষ্টারিণং লোকজিতং স্বর্গম্ । স মে মা ক্ষেষ্ট স্বধযা পিন্বমানো বিশ্বরূপা ধেনুঃ কামদুঘা মে অস্তু
এই ওদন আমি ব্রাহ্মণদের মধ্যে স্থাপন করছি, ছড়ানো, জয়ী, স্বর্গপ্রাপ্ত; যেন আমার জন্য তা কখনো কমে না যায়, নিজের স্বাদে ভরা থাকে; সকল রূপের কামনা পূর্ণকারী গাভী যেন আমার হয়।
যমোদনং প্রথমজা ঋতস্য প্রজাপতিস্তপসা ব্রহ্মণেঽপচত্। যো লোকানাং বিধৃতির্নাভিরেষাত্তেনৌদনেনাতি তরাণি মৃত্যুম্
যমের ওদন, সত্যের প্রথম সন্তান, প্রজাপতি তপস্যা করে ব্রহ্মার জন্য রান্না করেছিলেন; সেই ওদনের দ্বারা, যা জগতের ভিত্তি ও কেন্দ্র, মৃত্যুকে পার হওয়া যায়।
যেনাতরন্ ভূতকৃতোঽতি মৃত্যুং যমন্ববিন্দন্ তপসা শ্রমেণ । যং পপাচ ব্রহ্মণে ব্রহ্ম পূর্বং তেনৌদনেনাতি তরাণি মৃত্যুম্
যার দ্বারা সৃষ্টিকর্তারা মৃত্যুকে পার হয়েছিলেন, যম তপস্যা ও পরিশ্রমে যেটি আবিষ্কার করেছিলেন; যেটি ব্রহ্মা প্রথম ব্রহ্মার জন্য রান্না করেছিলেন, সেই ওদনের দ্বারা মৃত্যুকে পার হওয়া যায়।
যো দাধার পৃথিবীং বিশ্বভোজসং যো অন্তরিক্ষমাপৃণাদ্রসেন । যো অস্তভ্নাদ্দিবমূর্ধ্বো মহিম্না তেনৌদনেনাতি তরাণি মৃত্যুম্
যিনি পৃথিবীকে ধারণ করেন, সকলকে পালন করেন, যিনি মধ্যকাশ রসে পূর্ণ করেন, যিনি আকাশকে মহিমায় স্থাপন করেন—সেই ওদনের দ্বারা মৃত্যুকে পার হওয়া যায়।
যস্মান্ মাসা নির্মিতাস্ত্রিংশদরাঃ সংবত্সরো যস্মান্ নির্মিতো দ্বাদশারঃ । অহোরাত্রা যং পরিযন্তো নাপুস্তেনৌদনেনাতি তরাণি মৃত্যুম্
যার থেকে মাসগুলো তৈরি, ত্রিশটি অংশে বিভক্ত, যার থেকে বারো spokes-ওয়ালা বছর গড়া হয়েছে; যাকে দিন-রাত্রি ঘিরে আছে অন্তহীনভাবে—সেই ওদনের দ্বারা মৃত্যুকে পার হওয়া যায়।
যঃ প্রাণদঃ প্রাণদবান্ বভূব যস্মৈ লোকা ঘৃতবন্তঃ ক্ষরন্তি । জ্যোতিষ্মতীঃ প্রদিশো যস্য সর্বাস্তেনৌদনেনাতি তরাণি মৃত্যুম্
যিনি প্রাণ দেন, যিনি প্রাণদাতা হয়েছেন, যার জন্য জগত ঘিয়ের মতো প্রবাহিত হয়; যার সমস্ত দীপ্তিময় দিক—সেই ওদনের দ্বারা মৃত্যুকে পার হওয়া যায়।
যস্মাত্পক্বাদমৃতং সংবভূব যো গাযত্র্যা অধিপতির্বভূব । যস্মিন্ বেদা নিহিতা বিশ্বরূপাস্তেনৌদনেনাতি তরাণি মৃত্যুম্
যার থেকে সিদ্ধ অমৃত জন্মেছে, যিনি গায়ত্রী ছন্দের অধিপতি হয়েছেন, যার মধ্যে সকল রূপের বেদ স্থিত—সেই ওদনের দ্বারা মৃত্যুকে পার হওয়া যায়।
অব বাধে দ্বিষন্তং দেবপীযুং সপত্না যে মেঽপ তে ভবন্তু । ব্রহ্মৌদনং বিশ্বজিতং পচামি শৃণ্বন্তু মে শ্রদ্দধানস্য দেবাঃ
যে আমার শত্রু, দেবতাদের বিরোধী, যারা আমার প্রতিদ্বন্দ্বী—তাদের দূরে সরিয়ে দাও, তারা যেন পরাজিত হয়। আমি সর্বজয়ী অন্ন নিবেদন করছি; ভক্তির প্রতি যারা মনোযোগী, সেই দেবতারা আমার প্রার্থনা শুনুন।
তান্ত্সত্যৌজাঃ প্র দহত্বগ্নির্বৈশ্বানরো বৃষা । যো নো দুরস্যাদ্দিপ্সাচ্চাথো যো নো অরাতিযাত্
অগ্নি বৈশ্বানর, তুমি সত্য শক্তিতে আমাদের ক্ষতি করতে চাওয়া, আঘাত করতে চাওয়া, কিংবা শত্রুতা পোষণ করা সকলকে দহন করো।
যো নো দিপ্সাদদিপ্সতো দিপ্সতো যশ্চ দিপ্সতি । বৈশ্বানরস্য দংষ্ট্রযোরগ্নেরপি দধামি তম্
যে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, চেষ্টায় বা কাজে, কিংবা আক্রমণ করে—তাকে আমি বৈশ্বানর অগ্নির চোয়ালের মাঝে ফেলে দিচ্ছি।
য আগরে মৃগযন্তে প্রতিক্রোশেঽমাবাস্যে । ক্রব্যাদো অন্যান্ দিপ্সতঃ সর্বাংস্তান্ত্সহসা সহে
যারা ঘরে আমাদের শিকার করে, অমাবস্যার রাতে আমাদের বিরুদ্ধে চিৎকার করে, যারা অন্যদের আক্রমণ করে—আমি তাদের সবাইকে শক্তি দিয়ে প্রতিহত করি।
সহে পিশাচান্ত্সহসৈষাং দ্রবিণং দদে । সর্বান্ দুরস্যতো হন্মি সং ম আকূতির্ঋধ্যতাম্
আমি পিশাচদের প্রতিরোধ করি, তাদের পরাস্ত করি এবং ধন-সম্পদ দান করি। যারা আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তাদের সবাইকে আমি পরাজিত করি; আমার মনোবাঞ্ছা পূর্ণ হোক।
যে দেবাস্তেন হাসন্তে সূর্যেণ মিমতে জবম্ । নদীষু পর্বতেষু যে সং তৈঃ পশুভির্বিদে
যে দেবতারা চোরকে উপহাস করেন, সূর্যের সঙ্গে গতি মাপেন, নদী ও পর্বতে অবস্থান করেন—তাদের সকলের সঙ্গে আমার মৈত্রি।
তপনো অস্মি পিশাচানাং ব্যাঘ্রো গোমতামিব । শ্বানঃ সিংহমিব দৃষ্ট্বা তে ন বিন্দন্তে ন্যঞ্চনম্
আমি পিশাচদের মধ্যে দহনকারী, গরুর মাঝে বাঘ যেমন, তেমনি; কুকুর যেমন সিংহকে দেখে পালায়, আমায় দেখে তারাও আশ্রয় পায় না।
ন পিশাচৈঃ সং শক্নোমি ন স্তেনৈঃ ন বনর্গুভিঃ । পিশাচাস্তস্মান্ নশ্যন্তি যমহং গ্রামমাবিশে
আমাকে পিশাচ, চোর কিংবা অরণ্যবাসীরা পরাস্ত করতে পারে না; তাই আমি যে গ্রামে প্রবেশ করি, সেখান থেকে পিশাচরা নিশ্চিহ্ন হয়।
যং গ্রামমাবিশত ইদমুগ্রং সহো মম । পিশাচাস্তস্মান্ নশ্যন্তি ন পাপমুপ জানতে
যে গ্রামে আমি প্রবেশ করি, সেখানে আমার এই ভয়ংকর শক্তি বিরাজমান; সেই স্থান থেকে পিশাচরা বিলীন হয়, কোনো অশুভ কাছে আসে না।
যে মা ক্রোধযন্তি লপিতা হস্তিনং মশকা ইব । তান্ অহং মন্যে দুর্হিতান্ জনে অল্পশযূন্ ইব
যারা আমাকে কথায় উত্ত্যক্ত করে, যেমন মাছি হাতিকে বিরক্ত করে, আমি তাদের দুষ্ট মনে করি, তারা মানুষের মধ্যে স্বল্পায়ু।
অভি তং নির্ঋতির্ধত্তামশ্বমিব অশ্বাভিধান্যা । মল্বো যো মহ্যং ক্রুধ্যতি স উ পাশান্ ন মুচ্যতে
যে আমার প্রতি শত্রুতা পোষণ করে, ধ্বংস তাকে গ্রাস করুক, যেমন ঘোড়া ধরা পড়ে; যে আমার ওপর রাগ করে, সে ফাঁদ থেকে মুক্তি পায় না।
ত্বযা পূর্বমথর্বাণো জঘ্নূ রক্ষাংস্যোষধে । ত্বযা জঘান কশ্যপস্ত্বযা কণ্বো অগস্ত্যঃ
তোমার দ্বারা, ওষধি, অতীতে অত্রর্বণরা রাক্ষসদের বিনাশ করেছিলেন; তোমার দ্বারাই কশ্যপ, কণ্ব ও অগস্ত্যও তাদের দমন করেছিলেন।
ত্বযা বযমপ্সরসো গন্ধর্বাংস্চাতযামহে । অজশৃঙ্গ্যজ রক্ষঃ সর্বান্ গন্ধেন নাশয
তোমার দ্বারা আমরা অপ্সরা ও গন্ধর্বদের দূরে সরাই; ও ছাগশৃঙ্গিনী, তোমার সুবাসে সব রাক্ষসদের বিনাশ করো।
নদীং যন্ত্বপ্সরসোঽপাং তারমবশ্বসম্ । গুল্গুলূঃ পীলা নলদ্যৌক্ষগন্ধিঃ প্রমন্দনী । তত্পরেতাপ্সরসঃ প্রতিবুদ্ধা অভূতন
অপ্সরারা নদীর দিকে যাক, জলের ধারায়, অনিশ্চিত ঘাটে; গুলগুলু, পীলা, নলদ্যু, ষাঁড়ের সুবাসযুক্ত, ও প্রমন্দনী—তারা, যারা অপ্সরা ছিল, এখন জাগ্রত হোক।
যত্রাশ্বত্থা ন্যগ্রোধা মহাবৃক্ষাঃ শিখণ্ডিনঃ । তত্পরেতাপ্সরসঃ প্রতিবুদ্ধা অভূতন
যেখানে অশ্বত্থ, বট, মহাবৃক্ষ ও শিখরবিশিষ্ট বৃক্ষ রয়েছে—সেইখানে, যারা অপ্সরা ছিল, তারা জাগ্রত হোক।
যত্র বঃ প্রেঙ্খা হরিতা অর্জুনা উত যত্রাঘাতাঃ কর্কর্যঃ সংবদন্তি । তত্পরেতাপ্সরসঃ প্রতিবুদ্ধা অভূতন
যেখানে তোমাদের সবুজ দোলনা, ও অর্জুন, আর যেখানে আঘাতের স্তম্ভে শব্দ ওঠে—সেইখানে, যারা অপ্সরা ছিল, তারা জাগ্রত হোক।