অহং রুদ্রেভির্বসুভিশ্চরাম্যহমাদিত্যৈরুত বিশ্বদেবৈঃ । অহং মিত্রাবরুণোভা বিভর্ম্যহমিন্দ্রাগ্নী অহমশ্বিনোভা
আমি রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে চলি, আমি আদিত্য ও সব দেবতার সঙ্গে চলি। আমি মিত্র ও বরুণ, দুই অশ্বিন, ইন্দ্র ও অগ্নিকে ধারণ করি।
অহং রাষ্ট্রী সংগমনী বসূনাং চিকিতুষী প্রথমা যজ্ঞিযানাম্ । তাং মা দেবা ব্যদধুঃ পুরুত্রা ভূরিস্থাত্রাং ভূর্যাবেশযন্তঃ
আমি রাজ্ঞী, ধন-সংগ্রাহিনী, জ্ঞানী, যজ্ঞে সবার আগে। দেবতারা আমাকে নানা স্থানে ভাগ করেছেন, অনেক রূপে, অনেক স্থানে স্থাপন করেছেন।
অহমেব স্বযমিদং বদামি জুষ্টং দেবানামুত মানুষাণাম্ । যং কামযে তন্তমুগ্রং কৃণোমি তং ব্রহ্মাণং তমৃষিং তং সুমেধাম্
আমি একাই এই কথা বলি, যা দেবতা ও মানুষের কাছে প্রিয়। যাকে আমি চাই, তাকে শক্তিশালী করি; তাকে ব্রাহ্মণ, ঋষি, জ্ঞানী করে তুলি।
মযা সোঽন্নমত্তি যো বিপশ্যতি যঃ প্রাণতি য ঈং শৃণোত্যুক্তম্ । অমন্তবো মাং ত উপ ক্ষিযন্তি শ্রুধি শ্রুত শ্রুদ্ধেযং তে বদামি
আমার দ্বারা যে দেখে, শ্বাস নেয়, কথা শোনে—সে আহার করে। যারা বোঝে না, তারাও আমার কাছে থাকে। শোনো, হে শ্রোতা! আমি তোমাকে শোনার যোগ্য কথা বলছি।
অহং রুদ্রায ধনুরা তনোমি ব্রহ্মদ্বিষে শরবে হন্তবা উ । অহং জনায সমদং কৃণোমি অহং দ্যাবাপৃথিবী আ বিবেশ
আমি রুদ্রের জন্য ধনুক টানি, ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষীর বিনাশের জন্য তীর ছুঁড়ি। আমি মানুষের জন্য সংগ্রাম আনি; আমি আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে রয়েছি।
অহং সোমমাহনসং বিভর্ম্যহং ত্বষ্টারমুত পূষণং ভগম্ । অহং দধামি দ্রবিণা হবিষ্মতে সুপ্রাব্যা যজমানায সুন্বতে
আমি নিঃসৃত সোম, ত্বষ্টা, পুষণ ও ভাগকে ধারণ করি। আমি যজ্ঞকারীকে ধন দিই, যাতে সে সুন্দর গৃহ পায়।
অহং সুবে পিতরমস্য মূর্ধন্ মম যোনিরপ্স্বন্তঃ সমুদ্রে । ততো বি তিষ্ঠে ভুবনানি বিশ্বোতামূং দ্যাং বর্ষ্মণোপ স্পৃশামি
আমি এই পৃথিবীর চূড়ায় পিতাকে সৃষ্টি করি; আমার গর্ভ জলে, সমুদ্রের মধ্যে। সেখান থেকে আমি সব জগতে ছড়িয়ে পড়ি; আমার মহিমায় স্বর্গকেও ছুঁয়ে যাই।
অহমেব বাতৈব প্র বাম্যারভমাণা ভুবনানি বিশ্বা । পরো দিবা পর এনা পৃথিব্যৈতাবতী মহিম্না সং বভূব
আমি বাতাসের মতো, সব জগতে প্রাণ সঞ্চার করি; আমি সব প্রাণীকে নাড়াচাড়া করি। স্বর্গের ওপরে, এই পৃথিবীর ওপরে, আমার মহিমা এতটাই বিশাল।
4.31 ত্বযা মন্যো সরথমারুজন্তো হর্ষমাণা হৃষিতাসো মরুত্বন্ । তিগ্মেষব আযুধা সংশিশানা উপ প্র যন্তু নরো অগ্নিরূপাঃ
তোমার সঙ্গে, হে ক্রোধ, আমরা একসাথে রথে আরোহণ করি, আনন্দে ও উল্লাসে ভরে উঠি, হে মরুদের অধিপতি। তীক্ষ্ণ তীর ও অস্ত্রধারী, অগ্নিসম তেজে দীপ্ত পুরুষেরা আমাদের কাছে আসুক।
অগ্নিরিব মন্যো ত্বিষিতঃ সহস্ব সেনানীর্নঃ সহুরে হূত এধি । হত্বায শত্রূন্ বি ভজস্ব বেদ ওজো মিমানো বি মৃধো নুদস্ব
হে ক্রোধ, তুমি অগ্নির মতো দীপ্ত হয়ে সহ্য করো, আমাদের শক্তিশালী সেনাপতি হও, আহ্বানে এসো। শত্রুদের পরাজিত করে ধন ভাগ করে দাও, শক্তি বাড়াও এবং শত্রুদের দূর করে দাও।
সহস্ব মন্যো অভিমাতিমস্মৈ রুজন্ মৃণন্ প্রমৃণন্ প্রেহি শত্রূন্ । উগ্রং তে পাজো নন্বা রুরুধ্রে বশী বশং নযাসা একজ ত্বম্
হে ক্রোধ, যারা আমাদের বিরুদ্ধ, তাদের বিরুদ্ধে দৃঢ় থেকো; শত্রুদের ভেঙে চুরে সম্পূর্ণ ধ্বংস করো। তোমার ভয়ংকর শক্তি যেন নিয়ন্ত্রিত থাকে—তুমি একা জন্মেছো, শত্রুদের বশে আনো।
একো বহূনামসি মন্য ঈডিতা বিশংবিশং যুদ্ধায সং শিশাধি । অকৃত্তরুক্ত্বযা যুজা বযং দ্যুমন্তং ঘোষং বিজযায কৃণ্মসি
তুমি একাই অনেকের দ্বারা প্রশংসিত, হে ক্রোধ; প্রতিটি সমাজে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও। তোমাকে সঙ্গী করে, ফাঁকা কথায় নয়, আমরা জয়ের জন্য গৌরবময় ধ্বনি তুলছি।
বিজেষকৃদিন্দ্র ইবানবব্রবোঽস্মাকং মন্যো অধিপা ভবেহ । প্রিযং তে নাম সহুরে গৃণীমসি বিদ্মা তমুত্সং যত আবভূথ
হে ক্রোধ, তুমি ইন্দ্রের মতো অপরাজেয় ও বিজয়ী হয়ে আমাদের অধিপতি হও। আমরা তোমার প্রিয় নাম স্তব করি, হে মহাশক্তিমান; আমরা জানি, তুমি যে উৎস থেকে উদ্ভূত হয়েছো।
আভূত্যা সহজা বজ্র সাযক সহো বিভর্ষি সহভূত উত্তরম্ । ক্রত্বা নো মন্যো সহ মেদ্যেধি মহাধনস্য পুরুহূত সংসৃজি
তুমি শক্তির সঙ্গে জন্মেছো, বজ্র ও তীরধারী, সর্বশক্তিতে শ্রেষ্ঠ। হে ক্রোধ, তোমার সংকল্পে আমরা বিজয়ী হই—হে বহুবার আহ্বানকৃত, আমাদের মহাসম্পদ দান করো।
সংসৃষ্টং ধনমুভযং সমাকৃতমস্মভ্যং ধত্তাং বরুণশ্চ মন্যুঃ । ভিযো দধানা হৃদযেষু শত্রবঃ পরাজিতাসো অপ নি লযন্তাম্
সমস্ত সংগৃহীত ও জমাকৃত ধন যেন বরুণ ও ক্রোধ আমাদের দেন। শত্রুরা, ভয়ে হৃদয়ে কাঁপতে কাঁপতে, পরাজিত হয়ে সরে যাক ও অন্তর্ধান হোক।
4.32 যস্তে মন্যোঽবিধদ্বজ্র সাযক সহ ওজঃ পুষ্যতি বিশ্বমানুষক্। সাহ্যাম দাসমার্যং ত্বযা যুজা বযং সহস্কৃতেন সহসা সহস্বতা
হে ক্রোধ, তোমার অস্ত্র বজ্র ও তীর, তোমার শক্তি ও বল সমস্ত মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে আছে। তোমাকে সঙ্গী করে, মহাশক্তির জোরে আমরা দাস ও আর্য—উভয়কেই জয় করতে চাই।
মন্যুরিন্দ্রো মন্যুরেবাস দেবো মন্যুর্হোতা বরুণো জাতবেদাঃ । মন্যুং বিশ ঈডতে মানুষীর্যাঃ পহি নো মন্যো তপসা সজোষাঃ
ক্রোধই ইন্দ্র, ক্রোধই দেবতা; ক্রোধই হোতা, বরুণ ও জাতবেদা। সকল মানুষ ক্রোধকে প্রশংসা করে—হে ক্রোধ, তপস্যার সঙ্গে আমাদের রক্ষা করো।
অভীহি মন্যো তবসস্তবীযান্ তপসা যুজা বি জহি শত্রূন্ । অমিত্রহা বৃত্রহা দস্যুহা চ বিশ্বা বসূন্যা ভরা ত্বং নঃ
হে ক্রোধ, তুমি শক্তির চেয়েও শক্তিশালী হয়ে এগিয়ে এসো; তপস্যার শক্তিতে শত্রুদের পরাজিত করো। শত্রুহন্তা, বৃত্র ও দস্যুদের সংহারকারী, সমস্ত ধন আমাদের দাও।
ত্বং হি মন্যো অভিভূত্যোজাঃ স্বযংভূর্ভামো অভিমাতিষাহঃ । বিশ্বচর্ষণিঃ সহুরিঃ সহীযান্ অস্মাস্বোজঃ পৃতনাসু ধেহি
তুমি, হে ক্রোধ, অপরাজেয় শক্তিতে ভরপুর, স্বয়ম্ভূ, দীপ্তিমান, বিরোধী দমনকারী। তুমি সকলের মধ্যে বিখ্যাত, শক্তিশালী ও প্রবল—যুদ্ধে আমাদের পাশে তোমার শক্তি রাখো।
অভাগঃ সন্ন্ অপ পরেতো অস্মি তব ক্রত্বা তবিষস্য প্রচেতঃ । তং ত্বা মন্যো অক্রতুর্জিহীডাহং স্বা তনূর্বলদাবা ন এহি
তোমার ইচ্ছায়, হে জ্ঞানী ও শক্তিমান, আমি দুর্ভাগা ও পরিত্যক্ত হয়েছি। তাই, হে ক্রোধ, সংকল্পহীন আমি তোমার আশ্রয় চাই—দয়া করে, দুর্বলকে যেমন বল আসে, তেমন আমার কাছে এসো।
অযং তে অস্ম্যুপ ন এহ্যর্বাঙ্প্রতীচীনঃ সহুরে বিশ্বদাবন্ । মন্যো বজ্রিন্ন্ অভি ন আ ববৃত্স্ব হনাব দস্যূংরুত বোধ্যাপেঃ
আমি তোমার জন্য এখানে আছি—এসো, হে মহাশক্তিমান, সর্বজয়ী। হে বজ্রধারী ক্রোধ, আমাদের দিকে ফিরে চাও—চলো, আমরা দস্যুদের পরাজিত করি, আমাদের ডাক শোনো।
অভি প্রেহি দক্ষিণতো ভবা নোঽধা বৃত্রাণি জঙ্ঘনাব ভূরি । জুহোমি তে ধরুণং মধ্বো অগ্রমুভাবুপাংশু প্রথমা পিবাব
ডান দিক থেকে এগিয়ে এসে আমাদের পাশে থেকো; অনেক বাধা ও শত্রুদের পরাজিত করো। আমি তোমাকে মধুর পানীয়ের প্রথম ভাগ অর্পণ করি—আমরা দুজন গোপনে প্রথম আহুতি পান করি।
অপ নঃ শোশুচদঘমগ্নে শুশুগ্ধ্যা রযিম্ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
হে অগ্নি, আমাদের থেকে দহনকারী পাপ দূর করো; দূর করে আমাদের ধন দাও; আমাদের থেকে দহনকারী পাপ দূর করো।
সুক্ষেত্রিযা সুগাতুযা বসূযা চ যজামহে । অপ নঃ শোশুচদঘম্
ভালো জমি, ভালো পথ ও সম্পদের জন্য আমরা তোমার পূজা করি; আমাদের থেকে দহনকারী পাপ দূর করো।
প্র যদ্ভন্দিষ্ঠ এষাং প্রাস্মাকাসশ্চ সূরযঃ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
যে আশীর্বাদ এদের ও আমাদের অধিপতিদের থেকে আসে, তা যেন প্রকাশ পায়; আমাদের থেকে দহনকারী পাপ দূর করো।
প্র যত্তে অগ্নে সূরযো জাযেমহি প্র তে বযম্ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
তোমার আশীর্বাদে, হে অগ্নি, আমরা যেন জন্ম নিতে পারি; তোমার সঙ্গে আমরা দহনকারী পাপ দূর করি।
প্র যদগ্নেঃ সহস্বতো বিশ্বতো যন্তি ভানবঃ । অপ নঃ শোশুচদঘম্
যেমন শক্তিশালী অগ্নির কিরণ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনই আমাদের সমস্ত পাপ যেন দূরে সরে যায়।
ত্বং হি বিশ্বতোমুখ বিশ্বতঃ পরিভূরসি । অপ নঃ শোশুচদঘম্
তুমি তো সব দিক দিয়ে আমাদের ঘিরে আছো, সর্বত্র তোমার মুখ; আমাদের সমস্ত পাপ যেন দূরে চলে যায়।
দ্বিষো নো বিশ্বতোমুখাতি নাবেব পারয । অপ নঃ শোশুচদঘম্
তুমি যিনি সব দিকের দিকে মুখ করে থাকো, আমাদের শত্রুদের পার করে দাও নৌকার মতো; আমাদের সমস্ত পাপ যেন দূরে চলে যায়।
স নঃ সিন্ধুমিব নাবাতি পর্ষ স্বস্তযে । অপ নঃ শোশুচদঘম্
তুমি আমাদের মঙ্গল কামনায় নদী পার করাও নৌকার মতো; আমাদের সমস্ত পাপ যেন দূরে চলে যায়।