উত্সমক্ষিতং ব্যচন্তি যে সদা য আসিঞ্চন্তি রসমোষধীষু । পুরো দধে মরুতঃ পৃশ্নিমাতৄংস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
যারা চিরকাল অশেষ সম্পদ বিলিয়ে দেয়, যারা উদ্ভিদে রস ঢেলে দেয়; মরুৎগণ, যাদের জননী পৃথ্স্নি, আমি তাদের সামনে রাখি—তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দিক।
পযো ধেনূনাং রসমোষধীনাং জবমর্বতাং কবযো য ইন্বথ । শগ্মা ভবন্তু মরুতো নঃ স্যোনাস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
গাভীর দুধ, উদ্ভিদের রস, দ্রুতগামী ঘোড়ার গতি—যা জ্ঞানীরা উদ্দীপিত করেন; মরুৎগণ আমাদের প্রতি সদয় হোন—তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দিক।
অপঃ সমুদ্রাদ্দিবমুদ্বহন্তি দিবস্পৃথিবীমভি যে সৃজন্তি । যে অদ্ভিরীশানা মরুতশ্চরন্তি তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
তারা সমুদ্র থেকে জল আকাশে নিয়ে যায়, আকাশ থেকে পৃথিবীতে বর্ষণ করে; যারা জলের অধীশ্বর মরুৎগণ—তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দিক।
যে কীলালেন তর্পযন্তি যে ঘৃতেন যে বা বযো মেদসা সংসৃজন্তি । যে অদ্ভিরীশানা মরুতো বর্ষযন্তি তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
যারা কিলাল ও ঘৃত দ্বারা তৃপ্ত হন, বা যারা পাখিদের চর্বি দিয়ে সংযুক্ত করেন; যারা জলের অধীশ্বর মরুৎগণ, যারা বৃষ্টি বর্ষণ করেন—তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দিক।
যদীদিদং মরুতো মারুতেন যদি দেবা দৈব্যেনেদৃগার । যূযমীশিধ্বে বসবস্তস্য নিষ্কৃতেস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
হে মরুৎগণ, যদি এইটি তোমাদের বায়ু দ্বারা, অথবা দেবতাদের বিধানে ঘটে থাকে, তোমরা ধনদাতা, সেই প্রায়শ্চিত্তের অধীশ্বর—তোমরা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
তিগ্মমনীকং বিদিতং সহস্বন্ মারুতং শর্ধঃ পৃতনাসূগ্রম্ । স্তৌমি মরুতো নাথিতো জোহবীমি তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
তীক্ষ্ণ মুখ, প্রসিদ্ধ, শক্তিশালী, যুদ্ধপ্রিয় ও ভয়ংকর মরুৎগণের দল—আমি মরুৎগণকে প্রশংসা করি, সাহায্য চাই, তোমাদের আহ্বান করি—তোমরা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
ভবাশর্বৌ মন্বে বাং তস্য বিত্তং যযোর্বামিদং প্রদিশি যদ্বিরোচতে । যাবস্যেশাথে দ্বিপদো যৌ চতুষ্পদস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
হে ভব ও শর্বর, আমি তোমাদের সন্মান করি; এই অঞ্চলে যা কিছু দীপ্তিমান, যা কিছু তোমাদের, তা তোমরা জানো। দুই পায়ে ও চার পায়ে যারা আছে, তাদের সকলের অধীশ্বর তোমরা—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যযোরভ্যভ্ব উত যদ্দূরে চিদ্যৌ বিদিতাবিষুভৃতামসিষ্ঠৌ । যাবস্যেশথে দ্বিপদো যৌ চতুষ্পদস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
তোমাদের কাছে যা কাছাকাছি, কিংবা দূরে আছে, সবই তোমরা জানো, হে ধনুকধারী যুগল; দুই পায়ে ও চার পায়ে যারা আছে, তাদের সকলের অধীশ্বর তোমরা—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
সহস্রাক্ষৌ বৃত্রহনা হুবেহং দূরেগব্যূতী স্তুবন্ন্ এম্যুগ্রৌ । যাবস্যেশথে দ্বিপদো যৌ চতুষ্পদস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
সহস্রচক্ষু, বৃত্রনাশক, আমি তোমাদের এখানে আহ্বান করি, দূর থেকেও প্রশংসা করি, হে মহাশক্তিশালী যুগল; দুই পায়ে ও চার পায়ে যারা আছে, তাদের সকলের অধীশ্বর তোমরা—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যাবারেভাথে বহু সাকমগ্রে প্র চেদস্রাষ্ট্রমভিভাং জনেষু । যাবস্যেশথে দ্বিপদো যৌ চতুষ্পদস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
তোমরা যতদূর একসঙ্গে যাও, অনেকের মাঝে, মানুষের মধ্যে তোমরা তোমাদের শাসন বিস্তার করেছো; দুই পায়ে ও চার পায়ে যারা আছে, তাদের সকলের অধীশ্বর তোমরা—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যযোর্বধান্ নাপপদ্যতে কশ্চনান্তর্দেবেষূত মানুষেষু । যাবস্যেশথে দ্বিপদো যৌ চতুষ্পদস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
যাঁদের অস্ত্র দেবতা বা মানুষ—কেউই প্রতিহত করতে পারে না, যাঁরা দুই পায়ে ও চার পায়ে চলা সব প্রাণীর অধিপতি, হে দুই মহাশক্তি, আমাদের সব পাপ থেকে মুক্তি দিন।
যঃ কৃত্যাকৃন্ মূলকৃদ্যাতুধানো নি তস্মিন্ ধত্তং বজ্রমুগ্রৌ । যাবস্যেশথে দ্বিপদো যৌ চতুষ্পদস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
যে জাদুকর, মূল কাটে বা দুষ্ট আত্মা—তাঁর ওপর, হে দুই মহাশক্তি, তোমাদের বজ্রপাত করো। দুই পায়ে ও চার পায়ে চলা প্রাণীর অধিপতি, আমাদের সব পাপ থেকে মুক্তি দাও।
অধি নো ব্রূতং পৃতনাসূগ্রৌ সং বজ্রেণ সৃজতং যঃ কিমীদী । স্তৌমি ভবাশর্বৌ নাথিতো জোহবীমি তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
যুদ্ধে আমাদের পক্ষে দাঁড়াও, হে দুই মহাশক্তি; যে শত্রুতা করে, তাকে একসাথে বজ্র দিয়ে আঘাত করো। আমি ভব ও শর্বকে বন্দনা করি, আশ্রয় চাই, তোমাদের ডাকি—আমাদের সব পাপ থেকে মুক্তি দাও।
মন্বে বাং মিত্রাবরুণাবৃতাবৃধৌ সচেতসৌ দ্রুহ্বণো যৌ নুদেথে । প্র সত্যাবানমবথো ভরেষু তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
আমি তোমাদের কথা ভাবি, হে মিত্র ও বরুণ, যাঁরা সত্য রক্ষা করো, জ্ঞানী, ও প্রতারককে দূর করো। যাঁরা সত্যবাদীকে যুদ্ধে রক্ষা করো, আমাদের সব পাপ থেকে মুক্তি দাও।
সচেতসৌ দ্রুহ্বণো যৌ নুদেথে প্র সত্যাবানমবথো ভরেষু । যৌ গচ্ছথো নৃচক্ষসৌ বভ্রুণা সুতং তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
তোমরা জ্ঞানী, প্রতারককে দূর করো, সত্যবাদীকে যুদ্ধে রক্ষা করো; তোমরা তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে, হলুদবর্ণের সঙ্গে সোম পান করতে যাও—আমাদের সব পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যাবঙ্গিরসমবথো যাবগস্তিং মিত্রাবরুণা জমদগ্নিমত্ত্রিম্ । যৌ কশ্যপমবথো যৌ বসিষ্ঠং তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
যাঁরা অঙ্গিরস, অগস্ত্য, মিত্র ও বরুণ, জমদগ্নি ও অত্রিকে রক্ষা করেছো; যাঁরা কশ্যপ ও বসিষ্ঠকে রক্ষা করেছো—আমাদের সব পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যৌ শ্যাবাশ্বমবথো বাধ্র্যশ্বং মিত্রাবরুণা পুরুমীঢমত্ত্রিম্ । যৌ বিমদমবথো সপ্তবধ্রিং তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
যাঁরা শ্যাবাশ্ব, বাধ্র্যাশ্ব, মিত্র ও বরুণ, পুরুমীঢ় ও অত্রিকে রক্ষা করেছো; যাঁরা বিমদ ও সপ্তবধ্রীকে রক্ষা করেছো—আমাদের সব পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যৌ ভরদ্বাজমবথো যৌ গবিষ্ঠিরং বিশ্বামিত্রং বরুণ মিত্র কুত্সম্ । যৌ কক্ষীবন্তমবথো প্রোত কণ্বং তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
যাঁরা ভরদ্বাজ, গবিশ্ঠির, বিশ্বামিত্র, বরুণ, মিত্র ও কুত্সকে রক্ষা করেছো; যাঁরা কক্ষীবান ও কণ্বকে রক্ষা করেছো—আমাদের সব পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যৌ মেধাতিথিমবথো যৌ ত্রিশোকং মিত্রাবরুণাবুশনাং কাব্যং যৌ । যৌ গোতমমবথো প্রোত মুগ্দলং তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
যাঁরা মেধাতিথি, ত্রিশোক, মিত্র ও বরুণ, উশনাকাব্য, গোতম ও মুগ্দলকে রক্ষা করেছো—আমাদের সব পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যযো রথঃ সত্যবর্ত্ম র্জুরশ্মির্মিথুযা চরন্তমভিযাতি দূষযন্ । স্তৌমি মিত্রাবরুণৌ নাথিতো জোহবীমি তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
যাঁদের রথ সত্য পথে চলে, লাগাম সোজা, অন্যায়কারীর পিছু নেয়—তাঁকে তোমরা ধাওয়া করো। আমি মিত্র ও বরুণকে বন্দনা করি, আশ্রয় চাই, তোমাদের ডাকি—আমাদের সব পাপ থেকে মুক্তি দাও।
অহং রুদ্রেভির্বসুভিশ্চরাম্যহমাদিত্যৈরুত বিশ্বদেবৈঃ । অহং মিত্রাবরুণোভা বিভর্ম্যহমিন্দ্রাগ্নী অহমশ্বিনোভা
আমি রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে চলি, আমি আদিত্য ও সব দেবতার সঙ্গে চলি। আমি মিত্র ও বরুণ, দুই অশ্বিন, ইন্দ্র ও অগ্নিকে ধারণ করি।
অহং রাষ্ট্রী সংগমনী বসূনাং চিকিতুষী প্রথমা যজ্ঞিযানাম্ । তাং মা দেবা ব্যদধুঃ পুরুত্রা ভূরিস্থাত্রাং ভূর্যাবেশযন্তঃ
আমি রাজ্ঞী, ধন-সংগ্রাহিনী, জ্ঞানী, যজ্ঞে সবার আগে। দেবতারা আমাকে নানা স্থানে ভাগ করেছেন, অনেক রূপে, অনেক স্থানে স্থাপন করেছেন।
অহমেব স্বযমিদং বদামি জুষ্টং দেবানামুত মানুষাণাম্ । যং কামযে তন্তমুগ্রং কৃণোমি তং ব্রহ্মাণং তমৃষিং তং সুমেধাম্
আমি একাই এই কথা বলি, যা দেবতা ও মানুষের কাছে প্রিয়। যাকে আমি চাই, তাকে শক্তিশালী করি; তাকে ব্রাহ্মণ, ঋষি, জ্ঞানী করে তুলি।
মযা সোঽন্নমত্তি যো বিপশ্যতি যঃ প্রাণতি য ঈং শৃণোত্যুক্তম্ । অমন্তবো মাং ত উপ ক্ষিযন্তি শ্রুধি শ্রুত শ্রুদ্ধেযং তে বদামি
আমার দ্বারা যে দেখে, শ্বাস নেয়, কথা শোনে—সে আহার করে। যারা বোঝে না, তারাও আমার কাছে থাকে। শোনো, হে শ্রোতা! আমি তোমাকে শোনার যোগ্য কথা বলছি।
অহং রুদ্রায ধনুরা তনোমি ব্রহ্মদ্বিষে শরবে হন্তবা উ । অহং জনায সমদং কৃণোমি অহং দ্যাবাপৃথিবী আ বিবেশ
আমি রুদ্রের জন্য ধনুক টানি, ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষীর বিনাশের জন্য তীর ছুঁড়ি। আমি মানুষের জন্য সংগ্রাম আনি; আমি আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে রয়েছি।
অহং সোমমাহনসং বিভর্ম্যহং ত্বষ্টারমুত পূষণং ভগম্ । অহং দধামি দ্রবিণা হবিষ্মতে সুপ্রাব্যা যজমানায সুন্বতে
আমি নিঃসৃত সোম, ত্বষ্টা, পুষণ ও ভাগকে ধারণ করি। আমি যজ্ঞকারীকে ধন দিই, যাতে সে সুন্দর গৃহ পায়।
অহং সুবে পিতরমস্য মূর্ধন্ মম যোনিরপ্স্বন্তঃ সমুদ্রে । ততো বি তিষ্ঠে ভুবনানি বিশ্বোতামূং দ্যাং বর্ষ্মণোপ স্পৃশামি
আমি এই পৃথিবীর চূড়ায় পিতাকে সৃষ্টি করি; আমার গর্ভ জলে, সমুদ্রের মধ্যে। সেখান থেকে আমি সব জগতে ছড়িয়ে পড়ি; আমার মহিমায় স্বর্গকেও ছুঁয়ে যাই।
অহমেব বাতৈব প্র বাম্যারভমাণা ভুবনানি বিশ্বা । পরো দিবা পর এনা পৃথিব্যৈতাবতী মহিম্না সং বভূব
আমি বাতাসের মতো, সব জগতে প্রাণ সঞ্চার করি; আমি সব প্রাণীকে নাড়াচাড়া করি। স্বর্গের ওপরে, এই পৃথিবীর ওপরে, আমার মহিমা এতটাই বিশাল।
4.31 ত্বযা মন্যো সরথমারুজন্তো হর্ষমাণা হৃষিতাসো মরুত্বন্ । তিগ্মেষব আযুধা সংশিশানা উপ প্র যন্তু নরো অগ্নিরূপাঃ
তোমার সঙ্গে, হে ক্রোধ, আমরা একসাথে রথে আরোহণ করি, আনন্দে ও উল্লাসে ভরে উঠি, হে মরুদের অধিপতি। তীক্ষ্ণ তীর ও অস্ত্রধারী, অগ্নিসম তেজে দীপ্ত পুরুষেরা আমাদের কাছে আসুক।
অগ্নিরিব মন্যো ত্বিষিতঃ সহস্ব সেনানীর্নঃ সহুরে হূত এধি । হত্বায শত্রূন্ বি ভজস্ব বেদ ওজো মিমানো বি মৃধো নুদস্ব
হে ক্রোধ, তুমি অগ্নির মতো দীপ্ত হয়ে সহ্য করো, আমাদের শক্তিশালী সেনাপতি হও, আহ্বানে এসো। শত্রুদের পরাজিত করে ধন ভাগ করে দাও, শক্তি বাড়াও এবং শত্রুদের দূর করে দাও।