যশ্চর্ষণিপ্রো বৃষভঃ স্বর্বিদ্যস্মৈ গ্রাবাণঃ প্রবদন্তি নৃম্ণম্ । যস্যাধ্বরঃ সপ্তহোতা মদিষ্ঠঃ স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যিনি মানুষের মধ্যে বলবান, আলো জানেন, যাঁর জন্য পাথরও বীরত্বের স্তব করে, যাঁর যজ্ঞে সাতজন পুরোহিত আনন্দে থাকেন—তিনি যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।
যস্য বশাস ঋষভাস উক্ষণো যস্মৈ মীযন্তে স্বরবঃ স্বর্বিদে । যস্মৈ শুক্রঃ পবতে ব্রহ্মশুম্ভিতঃ স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যার অধীনে বলবান, ষাঁড় ও সেচনকারীরা, যাঁর জন্য আলো গাওয়া গায়করা নিবেদিত, যাঁর জন্য শুদ্ধ সোম রস ব্রহ্মবাক্যে অলঙ্কৃত হয়ে প্রবাহিত হয়—তিনি যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।
যস্য জুষ্টিং সোমিনঃ কামযন্তে যং হবন্ত ইষুমন্তং গবিষ্টৌ । যস্মিন্ন্ অর্কঃ শিশ্রিযে যস্মিন্ন্ ওজঃ স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যার কৃপা সোমযাজকেরা কামনা করেন, যাঁকে যুদ্ধে ধনুর্ধারী রূপে আহ্বান করা হয়, যাঁর মধ্যে স্তোত্র বিশ্রাম পেয়েছে, যাঁর মধ্যে শক্তি আছে—তিনি যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।
যঃ প্রথমঃ কর্মকৃত্যায জজ্ঞে যস্য বীর্যং প্রথমস্যানুবুদ্ধম্ । যেনোদ্যতো বজ্রোঽভ্যাযতাহিং স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যিনি কর্মের জন্য প্রথম জন্মেছিলেন, যার শক্তি প্রথম থেকেই পরিচিত, যাঁর দ্বারা উত্তোলিত বজ্র দিয়ে সাপকে পরাজিত করা হয়েছিল—তিনি যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।
যঃ সংগ্রামান্ নযতি সং যুধে বশী যঃ পুষ্টানি সংসৃজতি দ্বযানি । স্তৌমীন্দ্রং নাথিতো জোহবীমি স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যিনি যুদ্ধে সেনাবাহিনী পরিচালনা করেন, যিনি শক্তিশালী ও দুর্বলকে একত্র করেন, যাঁকে আমি সাহায্য চেয়ে প্রশংসা ও আহ্বান করি—ইন্দ্র যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।
বাযোঃ সবিতুর্বিদথানি মন্মহে যাবাত্মন্বদ্বিশথো যৌ চ রক্ষথঃ । যৌ বিশ্বস্য পরিভূ বভূবথুস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
আমরা বায়ু ও সবিতার কর্মের প্রশংসা করি, যতদূর তাঁদের শক্তি বিস্তৃত, তোমরা পথের রক্ষক, সমস্ত কিছুর অভিভাবক হয়েছ—তোমরা দুজনেই আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করো।
যযোঃ সংখ্যাতা বরিমা পার্হিবানি যাভ্যাং রজো যুপিতমন্তরিক্ষে । যযোঃ প্রাযং নান্বানশে কশ্চন তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
যাঁদের পরিমাপ করা দূরত্ব এই বিশ্বের সীমা, যাঁদের দ্বারা পৃথিবী ও আকাশের মাঝখান পূর্ণ হয়েছে, যাঁদের কাছে কেউ পৌঁছাতে পারে না—তোমরা দুজনেই আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করো।
তব ব্রতে নি বিশন্তে জনাসস্ত্বয্যুদিতে প্রেরতে চিত্রভানো । যুবং বাযো সবিতা চ ভুবনানি রক্ষথস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
তোমার আদেশে, হে দীপ্তিমান, মানুষ স্থিত হয়; যখন তুমি উদিত হও ও অস্ত যাও, হে উজ্জ্বল; তুমি, বায়ু ও সবিতা, জগতের রক্ষা করো—তোমরা দুজনেই আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করো।
অপেতো বাযো সবিতা চ দুষ্কৃতমপ রক্ষাংসি শিমিদাং চ সেধতম্ । সং হ্যূর্জযা সৃজথঃ সং বলেন তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
বায়ু ও সবিতা, তোমরা সমস্ত অশুভ ও দুষ্ট আত্মা দূর করো, জাদুকরদের বিনাশ করো; তোমরা একত্রে বল ও শক্তি দাও—তোমরা দুজনেই আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করো।
রযিং মে পোষং সবিতোত বাযুস্তনূ দক্ষমা সুবতাং সুশেবম্ । অযক্ষ্মতাতিং মহ ইহ ধত্তং তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
সবিতা ও বায়ু আমাকে ধন ও সমৃদ্ধি দাও, আমার দেহে দক্ষতা ও মঙ্গল দাও; এখানে সমস্ত দুর্ভাগ্য দূর করো—তোমরা দুজনেই আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করো।
প্র সুমতিং সবিতর্বায ঊতযে মহস্বন্তং মত্সরং মাদযাথঃ । অর্বাগ্বামস্য প্রবতো নি যচ্ছতং তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
সবিতা ও বায়ু তাঁদের মহৎ অনুগ্রহ ও শক্তিশালী সহায়তায় আমাদের আনন্দিত করুন; তোমাদের দানের প্রবাহ আমাদের দিকে প্রবাহিত করো—তোমরা দুজনেই আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করো।
উপ শ্রেষ্ঠা ন আশিষো দেবযোর্ধামন্ন্ অস্থিরন্ । স্তৌমি দেবং সবিতারং চ বাযুং তৌ নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
দুই দেবতার শ্রেষ্ঠ আশীর্বাদ গৃহে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; আমি দেবতা সবিতা ও বায়ুকে প্রশংসা করি—তাঁরা দুজনেই আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করুন।
মন্বে বাং দ্যাবাপৃথিবী সুভোজসৌ সচেতসৌ যে অপ্রথেথামমিতা যোজনানি । প্রতিষ্ঠে হ্যভবতং বসূনাং তে নো মুঞ্চতমংহসঃ
হে দ্যৌ ও পৃথিবী, তোমাদের আমি সন্মান জানাই। তোমরা অশেষ শক্তি ও দয়ার অধিকারিণী, চেতনাশীল, অসীম দূরত্বে বিস্তৃত। তোমরা ধন-সম্পদের দৃঢ় ভিত্তি হয়েছো—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
প্রতিষ্ঠে হ্যভবতং বসূনাং প্রবৃদ্ধে দেবী সুভগে উরূচী । দ্যাবাপৃথিবী ভবতং মে স্যোনে তে নো মুঞ্চতমংহসঃ
তোমরা ধন-সম্পদের দৃঢ় ভিত্তি হয়েছো, হে দেবী, বিস্তৃত, সৌভাগ্যশালী ও প্রশস্ত। হে দ্যৌ ও পৃথিবী, আমার প্রতি সদয় হও—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
অসন্তাপে সুতপসৌ হুবেঽহমুর্বী গম্ভীরে কবিভির্নমস্যে । দ্যাবাপৃথিবী ভবতং মে স্যোনে তে নো মুঞ্চতমংহসঃ
অবিরাম, উত্তম উষ্ণতায় ভরা, তোমাদের আমি আহ্বান করি, তোমরা বিশাল ও গভীর, জ্ঞানীরা যাদের শ্রদ্ধা করে। হে দ্যৌ ও পৃথিবী, আমার প্রতি সদয় হও—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যে অমৃতং বিভৃথো যে হবীংষি যে স্রোত্যা বিভৃথো যে মনুষ্যান্ । দ্যাবাপৃথিবী ভবতং মে স্যোনে তে নো মুঞ্চতমংহসঃ
তোমরা অমৃত ধারণ করো, তোমরা আহুতি গ্রহণ করো, প্রবাহমান জলধারা ও মানবজাতি ধারণ করো। হে দ্যৌ ও পৃথিবী, আমার প্রতি সদয় হও—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যে উস্রিযা বিভৃথো যে বনস্পতীন্ যযোর্বাং বিশ্বা ভুবনান্যন্তঃ । দ্যাবাপৃথিবী ভবতং মে স্যোনে তে নো মুঞ্চতমংহসঃ
তোমরা গাভী ও বনস্পতিগণ ধারণ করো, তোমাদের মধ্যে সমস্ত প্রাণী বাস করে। হে দ্যৌ ও পৃথিবী, আমার প্রতি সদয় হও—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যে কীলালেন তর্পযথো যে ঘৃতেন যাভ্যামৃতে ন কিং চন শক্নুবন্তি । দ্যাবাপৃথিবী ভবতং মে স্যোনে তে নো মুঞ্চতমংহসঃ
তোমরা কিলাল ও ঘৃত দ্বারা তৃপ্ত হও, তোমাদের ছাড়া অমৃত ব্যতীত কিছুই সম্ভব নয়। হে দ্যৌ ও পৃথিবী, আমার প্রতি সদয় হও—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যন্ মেদমভিশোচতি যেনযেন বা কৃতং পৌরুষেযান্ ন দৈবাত্। স্তৌমি দ্যাবাপৃথিবী নাথিতো জোহবীমি তে নো মুঞ্চতমংহসঃ
এই মানুষ যা নিয়ে দুঃখ পায়, যা কিছু মানুষের দ্বারা হয়েছে, দেবতাদের দ্বারা নয়—আমি দ্যৌ ও পৃথিবীকে প্রশংসা করি, সাহায্য চাই, তোমাদের আহ্বান করি—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
মরুতাং মন্বে অধি মে ব্রুবন্তু প্রেমং বাজং বাজসাতে অবন্তু । আশূন্ ইব সুযমান্ অহ্ব ঊতযে তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
আমি মরুৎদের আহ্বান করি; তারা যেন আমার পক্ষে কথা বলে, আমাকে শক্তি ও বিজয় দান করে। যেমন দ্রুতগামী ঘোড়া সাহায্যের জন্য প্রস্তুত হয়, তেমনি তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দিক।
উত্সমক্ষিতং ব্যচন্তি যে সদা য আসিঞ্চন্তি রসমোষধীষু । পুরো দধে মরুতঃ পৃশ্নিমাতৄংস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
যারা চিরকাল অশেষ সম্পদ বিলিয়ে দেয়, যারা উদ্ভিদে রস ঢেলে দেয়; মরুৎগণ, যাদের জননী পৃথ্স্নি, আমি তাদের সামনে রাখি—তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দিক।
পযো ধেনূনাং রসমোষধীনাং জবমর্বতাং কবযো য ইন্বথ । শগ্মা ভবন্তু মরুতো নঃ স্যোনাস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
গাভীর দুধ, উদ্ভিদের রস, দ্রুতগামী ঘোড়ার গতি—যা জ্ঞানীরা উদ্দীপিত করেন; মরুৎগণ আমাদের প্রতি সদয় হোন—তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দিক।
অপঃ সমুদ্রাদ্দিবমুদ্বহন্তি দিবস্পৃথিবীমভি যে সৃজন্তি । যে অদ্ভিরীশানা মরুতশ্চরন্তি তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
তারা সমুদ্র থেকে জল আকাশে নিয়ে যায়, আকাশ থেকে পৃথিবীতে বর্ষণ করে; যারা জলের অধীশ্বর মরুৎগণ—তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দিক।
যে কীলালেন তর্পযন্তি যে ঘৃতেন যে বা বযো মেদসা সংসৃজন্তি । যে অদ্ভিরীশানা মরুতো বর্ষযন্তি তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
যারা কিলাল ও ঘৃত দ্বারা তৃপ্ত হন, বা যারা পাখিদের চর্বি দিয়ে সংযুক্ত করেন; যারা জলের অধীশ্বর মরুৎগণ, যারা বৃষ্টি বর্ষণ করেন—তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দিক।
যদীদিদং মরুতো মারুতেন যদি দেবা দৈব্যেনেদৃগার । যূযমীশিধ্বে বসবস্তস্য নিষ্কৃতেস্তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
হে মরুৎগণ, যদি এইটি তোমাদের বায়ু দ্বারা, অথবা দেবতাদের বিধানে ঘটে থাকে, তোমরা ধনদাতা, সেই প্রায়শ্চিত্তের অধীশ্বর—তোমরা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
তিগ্মমনীকং বিদিতং সহস্বন্ মারুতং শর্ধঃ পৃতনাসূগ্রম্ । স্তৌমি মরুতো নাথিতো জোহবীমি তে নো মুঞ্চন্ত্বংহসঃ
তীক্ষ্ণ মুখ, প্রসিদ্ধ, শক্তিশালী, যুদ্ধপ্রিয় ও ভয়ংকর মরুৎগণের দল—আমি মরুৎগণকে প্রশংসা করি, সাহায্য চাই, তোমাদের আহ্বান করি—তোমরা আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
ভবাশর্বৌ মন্বে বাং তস্য বিত্তং যযোর্বামিদং প্রদিশি যদ্বিরোচতে । যাবস্যেশাথে দ্বিপদো যৌ চতুষ্পদস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
হে ভব ও শর্বর, আমি তোমাদের সন্মান করি; এই অঞ্চলে যা কিছু দীপ্তিমান, যা কিছু তোমাদের, তা তোমরা জানো। দুই পায়ে ও চার পায়ে যারা আছে, তাদের সকলের অধীশ্বর তোমরা—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যযোরভ্যভ্ব উত যদ্দূরে চিদ্যৌ বিদিতাবিষুভৃতামসিষ্ঠৌ । যাবস্যেশথে দ্বিপদো যৌ চতুষ্পদস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
তোমাদের কাছে যা কাছাকাছি, কিংবা দূরে আছে, সবই তোমরা জানো, হে ধনুকধারী যুগল; দুই পায়ে ও চার পায়ে যারা আছে, তাদের সকলের অধীশ্বর তোমরা—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
সহস্রাক্ষৌ বৃত্রহনা হুবেহং দূরেগব্যূতী স্তুবন্ন্ এম্যুগ্রৌ । যাবস্যেশথে দ্বিপদো যৌ চতুষ্পদস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
সহস্রচক্ষু, বৃত্রনাশক, আমি তোমাদের এখানে আহ্বান করি, দূর থেকেও প্রশংসা করি, হে মহাশক্তিশালী যুগল; দুই পায়ে ও চার পায়ে যারা আছে, তাদের সকলের অধীশ্বর তোমরা—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।
যাবারেভাথে বহু সাকমগ্রে প্র চেদস্রাষ্ট্রমভিভাং জনেষু । যাবস্যেশথে দ্বিপদো যৌ চতুষ্পদস্তৌ নো মুঞ্চতমংহসঃ
তোমরা যতদূর একসঙ্গে যাও, অনেকের মাঝে, মানুষের মধ্যে তোমরা তোমাদের শাসন বিস্তার করেছো; দুই পায়ে ও চার পায়ে যারা আছে, তাদের সকলের অধীশ্বর তোমরা—আমাদের পাপ থেকে মুক্তি দাও।