দিব্যস্য সুপর্ণস্য তস্য হাসি কনীনিকা । সা ভূমিমা রুরোহিথ বহ্যং শ্রান্তা বধূরিব
তুমি ঐশ্বরিক পাখির চোখের তারা; সে ক্লান্ত কনে যেমন গৃহে আসে, তেমনি সে পৃথিবীতে উঠে এসেছে।
তাং মে সহস্রাক্ষো দেবো দক্ষিণে হস্ত আ দধত্। তযাহং সর্বং পশ্যামি যশ্চ শূদ্র উতার্যঃ
হাজারচোখ দেবতা তাকে আমার ডান হাতে রেখেছেন; তার সাহায্যে আমি সবকিছু দেখি, দাস আর অভিজাত সকলকে।
আবিষ্কৃণুষ্ব রূপাণি মাত্মানমপ গূহথাঃ । অথো সহস্রচক্ষো ত্বং প্রতি পশ্যাঃ কিমীদিনঃ
তোমার রূপ প্রকাশ করো, নিজেকে লুকিয়ে রেখো না; আর তুমি, হাজারচোখ, এখানে যা আছে, তা দেখো।
দর্শয মা যাতুধানান্ দর্শয যাতুধান্যঃ । পিশাচান্ত্সর্বান্ দর্শযেতি ত্বা রভ ওষধে
আমাকে ডাইনিদের দেখাও, ডাইনিদেরও দেখাও; সব পিশাচ দেখাও, এইজন্যই তোমাকে গ্রহণ করছি, হে ঔষধি।
কশ্যপস্য চক্ষুরসি শুন্যাশ্চ চতুরক্ষ্যাঃ । বীধ্রে সূর্যমিব সর্পন্তং মা পিশাচং তিরস্করঃ
তুমি কশ্যপের চোখ, আর শুণীর চার চোখেরও; সূর্য যেমন আকাশে খোলাখুলি চলে, পিশাচকে লুকোতে দিও না।
উদগ্রভং পরিপাণাদ্যাতুধানং কিমীদিনম্ । তেনাহং সর্বং পশ্যাম্যুত শূদ্রমুতার্যম্
উপর থেকে আক্রমণকারী, ঘিরে ধরা ডাইনিদের থেকে আমাকে রক্ষা করো; এর সাহায্যে আমি দাস ও অভিজাত—সবাইকে দেখি।
যো অন্তরিক্ষেণ পততি দিবং যশ্চ অতিসর্পতি । ভূমিং যো মন্যতে নাথং তং পিশাচং প্র দর্শয
যে মাঝআকাশ দিয়ে উড়ে বেড়ায়, আর যে আকাশের ওপারেও সরে যায়, যে পৃথিবীকে নিজের অধিপতি ভাবে—তাকে, সেই পিশাচকে, আমাদের সামনে প্রকাশ করো।
আ গাবো অগ্মন্ন্ উত ভদ্রমক্রন্ত্সীদন্তু গোষ্ঠে রণযন্ত্বস্মে । প্রজাবতীঃ পুরুরূপা ইহ স্যুরিন্দ্রায পূর্বীরুষসো দুহানাঃ
গরুগুলো এসেছে, তারা সৌভাগ্য এনেছে। তারা যেন গোয়ালে শান্তিতে থাকে, আমাদের জন্য ডাক দেয়। তারা যেন বহু সন্তানের মা হয়, নানা রকমের হয়, এখানে যেন ইন্দ্রের জন্য প্রাচীন ঊষার মতো দুধ দেয়।
ইন্দ্রো যজ্বনে গৃণতে চ শিক্ষত উপেদ্দদাতি ন স্বং মুষাযতি । ভূযোভূযো রযিমিদস্য বর্ধযন্ন্ অভিন্নে খিল্যে নি দধাতি দেবযুম্
ইন্দ্র যজ্ঞকারী আর যিনি তাঁকে স্তব করেন, তাঁদের প্রতি সদা সদয়; তিনি অকৃপণভাবে দেন, নিজের কিছু গোপন রাখেন না। এমন মানুষের ধন-সম্পদ বারবার বাড়িয়ে দেন, ভাণ্ডারে অবিভক্ত দেবতাসুলভ ঐশ্বর্য রাখেন।
ন তা নশন্তি ন দভাতি তস্করো নাসামামিত্রো ব্যথিরা দধর্ষতি । দেবাংশ্চ যাভির্যজতে দদাতি চ জ্যোগিত্তাভিঃ সচতে গোপতিঃ সহ
ওগুলো হারায় না, চোরও তাদের ক্ষতি করতে পারে না; কোনো শত্রু বা বিরোধীও ওদের জয় করতে পারে না। এই গরুগুলো দিয়ে দেবতাদের পূজা হয়, দান হয়; গোয়ালপতি এই গরুগুলোর সঙ্গে সুখে থাকে।
ন তা অর্বা রেণুককাটোঽশ্নুতে ন সংস্কৃতত্রমুপ যন্তি তা অভি । উরুগাযমভযং তস্য তা অনু গাবো মর্তস্য বি চরন্তি যজ্বনঃ
কোনো কৃমি বা পোকা ওদের ছুঁতে পারে না, কোনো বিষও ওদের কাছে আসে না। এই গরুগুলো যজ্ঞকারী মানুষের জন্য মুক্তভাবে, নির্ভয়ে ঘুরে বেড়ায়।
গাবো ভগো গাব ইন্দ্রো ম ইচ্ছাদ্গাবঃ সোমস্য প্রথমস্য ভক্ষঃ । ইমা যা গাবঃ স জনাস ইন্দ্র ইচ্ছামি হৃদা মনসা চিদিন্দ্রম্
গরু মানেই সৌভাগ্য, গরু মানেই ইন্দ্র—আমি যেন গরুর কামনা করি, সোমের প্রথম ভাগের মতো। এই গরুগুলো, হে সকল মানুষ, ইন্দ্রের; আমি মন ও হৃদয় দিয়ে ইন্দ্রকেই কামনা করি।
যূযং গাবো মেদযথ কৃশং চিদশ্রীরং চিত্কৃণুথা সুপ্রতীকম্ । ভদ্রং গৃহং কৃণুথ ভদ্রবাচো বৃহদ্বো বয উচ্যতে সভাসু
তোমরা গরুগুলো, শুকনো লোককেও পুষ্ট করো, অসুন্দরকেও সুন্দর করে তোলো। ঘরকে শুভ করো, মঙ্গলময় কথা বলো; সভায় তোমাদের সুনাম বড়।
প্রজাবতীঃ সূযবসে রুশন্তীঃ শুদ্ধা অপঃ সুপ্রপাণে পিবন্তীঃ । মা ব স্তেন ঈশত মাঘশংসঃ পরি বো রুদ্রস্য হেতির্বৃণক্তু
তোমরা গরুগুলো, বহু সন্তানের মা, উজ্জ্বল, বিশুদ্ধ জল পান করো, সুন্দর ধারার। তোমাদের যেন চোর বা নিন্দুক দখল না করে; রুদ্রের অস্ত্র তোমাদের থেকে দূরে থাক।
4.22 ইমমিন্দ্র বর্ধয ক্ষত্রিযং মে ইমং বিশামেকবৃষং কৃণু ত্বম্ । নিরমিত্রান্ অক্ষ্ণুহ্যস্য সর্বাংস্তান্ রন্ধযাস্মা অহমুত্তরেষু
হে ইন্দ্র, আমার জন্য এই ক্ষত্রিয়কে উন্নত করো; তাকে সকলের মাঝে একমাত্র বলবান করো। তার সব শত্রু দূর করো; আমি যেন প্রতিযোগিতায় তাদের পরাজিত করতে পারি।
এমং ভজ গ্রামে অশ্বেষু গোষু নিষ্টং ভজ যো অমিত্রো অস্য । বর্ষ্ম ক্ষত্রাণামযমস্তু রাজেন্দ্র শত্রুং রন্ধয সর্বমস্মৈ
তাকে গ্রামে, ঘোড়া ও গরুর মাঝে অংশ দাও; স্থায়ী ভাগ দাও, তার শত্রুকে নয়। সে যেন শাসকদের মধ্যে সর্বোচ্চ আসনে থাকে; হে ইন্দ্র, তার সব শত্রুকে দমন করো।
অযমস্তু ধনপতির্ধনানামযং বিশাং বিশ্পতিরস্তু রাজা । অস্মিন্ন্ ইন্দ্র মহি বর্চাংসি ধেহ্যবর্চসং কৃণুহি শত্রুমস্য
সে ধনীদের মধ্যে ধনের অধিপতি হোক, প্রজাদের নেতা, তাদের রাজা হোক। হে ইন্দ্র, তার মধ্যে মহিমা দাও; তার শত্রুর মহিমা কেড়ে নাও।
অস্মৈ দ্যাবাপৃথিবী ভূরি বামং দুহাথাং ঘর্মদুঘে ইব ধেনূ । অযং রাজা প্রিয ইন্দ্রস্য ভূযাত্প্রিযো গবামোষধীনাং পশূনাম্
হে স্বর্গ ও পৃথিবী, তার জন্য দুধওয়ালা গরুর মতো প্রচুর সম্পদ দাও। এই রাজা যেন ইন্দ্রের প্রিয় হয়, গরু, উদ্ভিদ ও পশুরও প্রিয় হয়।
যুনজ্মি ত উত্তরাবন্তমিন্দ্রং যেন জযন্তি ন পরাজযন্তে । যস্ত্বা করদেকবৃষং জনানামুত রাজ্ঞামুত্তমং মানবানাম্
তোমার জন্য আমি উত্তরে বিজয়দাতা ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যার দ্বারা মানুষ জয়ী হয়, পরাজিত হয় না। সে যেন তোমাকে মানুষের মাঝে একমাত্র বলবান ও রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ করে তোলে।
উত্তরস্ত্বমধরে তে সপত্না যে কে চ রাজন্ প্রতিশত্রবস্তে । একবৃষ ইন্দ্রসখা জিগীবাং ছত্রূযতামা ভরা ভোজনানি
তুমি উচ্চে, তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীরা নিচে, হে রাজা, আর যারা তোমার শত্রু। একমাত্র বলবান, ইন্দ্রের বন্ধু হয়ে দীর্ঘজীবী হও; শত্রুরা পরাজিত হোক, ভোগ্য বস্তু নিয়ে এসো।
সিংহপ্রতীকো বিশো অদ্ধি সর্বা ব্যাঘ্রপ্রতীকোঽব বাধস্ব শত্রূন্ । একবৃষ ইন্দ্রসখা জিগীবাং ছত্রূযতামা খিদা ভোজনানি
সিংহের রূপে সকলকে অধিকার করো, বাঘের রূপে শত্রুদের তাড়িয়ে দাও। একমাত্র বলবান, ইন্দ্রের বন্ধু হয়ে দীর্ঘজীবী হও; শত্রুরা পরাজিত হোক, আহার নিয়ে এসো।
অগ্নের্মন্বে প্রথমস্য প্রচেতসঃ পাঞ্চজন্যস্য বহুধা যমিন্ধতে । বিশোবিশঃ প্রবিশিবাংসমীমহে স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
প্রথম, জ্ঞানী, পাঁচজনের সন্তান অগ্নির জন্য, যাকে নানা ভাবে জ্বালানো হয়—তাকে আমরা প্রত্যেক গৃহে ডাকি; তিনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
যথা হব্যং বহসি জাতবেদো যথা যজ্ঞং কল্পযসি প্রজানন্ । এবা দেবেভ্যঃ সুমতিং ন আ বহ স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যেভাবে তুমি, জাতবেদ, আহুতি বহন করো, যেভাবে বুদ্ধি দিয়ে যজ্ঞ সাজাও, ঠিক তেমনই আমাদের জন্য দেবতাদের অনুগ্রহ নিয়ে এসো; তিনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
যামন্যামন্ন্ উপযুক্তং বহিষ্ঠং কর্মঙ্কর্মন্ন্ আভগমগ্নিমীডে । রক্ষোহণং যজ্ঞবৃধং ঘৃতাহুতং স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যার কাছে শ্রেষ্ঠ আহুতি নিয়ে যাওয়া হয়, বহু কর্মে যাকে ডাকা হয়, যিনি রাক্ষসনাশক, যজ্ঞবর্ধক, ঘৃতাহুত—তাঁকে আমরা ডাকি; তিনি আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুন।
সুজাতং জাতবেদসমগ্নিং বৈশ্বানরং বিভুম্ । হব্যবাহং হবামহে স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
আমরা জন্মবেদ Agni-কে, সর্বব্যাপী বৈশ্বানর, যিনি উত্তম বংশে জন্মেছেন এবং যিনি আহুতি বহন করেন, তাঁকে ডাকি। তিনি যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।
যেন ঋষযো বলমদ্যোতযন্ যুজা যেনাসুরাণামযুবন্ত মাযাঃ । যেনাগ্নিনা পণীন্ ইন্দ্রো জিগায স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যার দ্বারা ঋষিরা শক্তি জ্বালিয়েছিলেন, যার দ্বারা অসুরদের শক্তি দমন হয়েছিল, এবং যিনি অগ্নির সাহায্যে ইন্দ্রকে পণিদের জয়ী করেছিলেন—তিনি যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।
যেন দেবা অমৃতমন্ববিন্দন্ যেনৌষধীর্মধুমতীরকৃণ্বন্ । যেন দেবাঃ স্বরাভরন্ত্স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যার দ্বারা দেবতারা অমরত্ব লাভ করেছিলেন, যার দ্বারা মিষ্টি গাছপালা সৃষ্টি হয়েছিল, এবং যার দ্বারা দেবতারা সূর্যকে পেয়েছিলেন—তিনি যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।
যস্যেদং প্রদিশি যদ্বিরোচতে যজ্জাতং জনিতব্যং চ কেবলম্ । স্তৌম্যগ্নিং নাথিতো জোহবীমি স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যার রাজত্বে এই জগৎ দীপ্তি ছড়ায়, যা কিছু জন্মেছে ও যা কিছু জন্মাবে, সেই প্রশংসিত ও আশ্রয়দাতা অগ্নিকে আমি আহ্বান করি। তিনি যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।
ইন্দ্রস্য মন্মহে শশ্বদিদস্য মন্মহে বৃত্রঘ্ন স্তোমা উপ মেম আগুঃ । যো দাশুষঃ সুকৃতো হবমেতি স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
আমরা চিরজয়ী, বৃত্রনাশক ইন্দ্রকে শ্রদ্ধা করি; আমাদের স্তোত্র তাঁর কাছে পৌঁছেছে। যিনি ভক্তের আহ্বানে আসেন, যিনি সদা সৎকর্ম করেন—তিনি যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।
য উগ্রীণামুগ্রবাহুর্যযুর্যো দানবানাং বলমারুরোজ । যেন জিতাঃ সিন্ধবো যেন গাবঃ স নো মুঞ্চত্বংহসঃ
যিনি শক্তিশালীদের মধ্যে সবচেয়ে বলবান, বলবান বাহুর অধিকারী, যিনি দানবদের শক্তি চূর্ণ করেছেন, যিনি নদী ও গরুদের জয় করেছেন—তিনি যেন আমাদের সব পাপ থেকে মুক্ত করেন।