যে তে পাশা বরুণ সপ্তসপ্ত ত্রেধা তিষ্ঠন্তি বিষিতা রুষন্তঃ । ছিনন্তু সর্বে অনৃতং বদন্তং যঃ সত্যবাদ্যতি তং সৃজন্তু
হে বরুণ, তোমার যে ফাঁসগুলো আছে, সাত সাত করে তিন ভাগে শক্তভাবে বাঁধা—তারা সবাই যেন মিথ্যা বলার মানুষের বন্ধন কেটে দেয়; আর যে সত্য কথা বলে, সে যেন মুক্তি পায়।
শতেন পাশৈরভি ধেহি বরুণৈনং মা তে মোচ্যনৃতবাঙ্নৃচক্ষঃ । আস্তাং জাল্ম উদরং শ্রংশযিত্বা কোশ ইবাবন্ধঃ পরিকৃত্যমানঃ
হে বরুণ, শত শত ফাঁস দিয়ে এই মানুষটিকে বেঁধে রাখো; যেন মিথ্যাবাদী ও দুষ্ট লোক তোমার হাত থেকে পালাতে না পারে। সে যেন পেট চুপসে পড়ে, ফাঁকা থলের মতো পড়ে থাকে।
যঃ সমাভ্যো বরুণো যো ব্যাভ্যো যঃ সংদেশ্যো বরুণো যো বিদেশ্যো । যো দৈবো বরুণো যশ্চ মানুষঃ
হে বরুণ, আমাদের মধ্যে বা অন্যদের মধ্যে যে-ই থাকুক, পাঠানোর বা দূরে রাখার যাকে ইচ্ছা, দেবতা বা মানুষ—যেই হোক না কেন,
তৈস্ত্বা সর্বৈরভি ষ্যামি পাশৈরসাবামুষ্যাযণামুষ্যাঃ পুত্র । তান্ উ তে সর্বান্ অনুসংদিশামি
তাদের সবাইকে আমি তোমার ফাঁস দিয়ে বেঁধে ফেলব—এইজনকে, ওজনকে, ওজনের ছেলেকেও; তাদের সবাইকে আমি তোমার হাতে তুলে দিলাম।
ঈশাণাং ত্বা ভেষজানামুজ্জেষ আ রভামহে । চক্রে সহস্রবীর্যং সর্বস্মা ওষধে ত্বা
ওষধির অধিপতি, তোমার আশ্রয়ে আমরা মুক্তি চাই। হে ওষধি, সহস্রগুণ শক্তি নিয়ে, তোমাকে আমরা সকল রোগ সারাতে ব্যবহার করি।
সত্যজিতং শপথযাবনীং সহমানাং পুনঃসরাম্ । সর্বাঃ সমহ্ব্যোষধীরিতো নঃ পারযাদিতি
সত্যে জয়ী, শপথ বহনকারী, সহিষ্ণু, বারবার ফিরে আসা—সমস্ত ওষধিগুলো যেন একত্রে ডেকে আমাদের পার করে দেয়।
যা শশাপ শপনেন যাঘং মূরমাদধে । যা রসস্য হরণায জাতমারেভে তোকমত্তু সা
যে অভিশাপ দিয়েছে, সর্বনাশ ও উন্মাদনা এনেছে, রস চুরি করার জন্য জন্মেছিল—সে যেন নিজের সন্তানকেই খায়।
যাং তে চক্রুরামে পাত্রে যাং চক্রুর্নীললোহিতে । আমে মাংসে কৃত্যাং যাং চক্রুস্তযা কৃত্যাকৃতো জহি
যে কালো-লাল পাত্রে বা কাঁচা মাংসে যেই জাদু করেছে—সেই জাদুর শক্তি দিয়ে জাদুকরকে ধ্বংস করো।
দৌষ্বপ্ন্যং দৌর্জীবিত্যং রক্ষো অভ্বমরায্যঃ । দুর্ণাম্নীঃ সর্বা দুর্বাচস্তা অস্মন্ নাশযামসি
খারাপ স্বপ্ন, দুর্ভাগ্য, অশুভ আত্মা, সর্বনাশ, খারাপ নাম আর মন্দ কথা—এসব আমরা নিজেদের থেকে দূর করি।
ক্ষুধামারং তৃষ্ণামারমগোতামনপত্যতাম্ । অপামার্গ ত্বযা বযং সর্বং তদপ মৃজ্মহে
ক্ষুধা, তৃষ্ণা, সন্তানহীনতা, গরুর অভাব—হে অপামার্গ, তোমার দ্বারা আমরা এসব সব দূর করি।
তৃষ্ণামারং ক্ষুধামারমথো অক্ষপরাজযম্ । অপামার্গ ত্বযা বযং সর্বং তদপ মৃজ্মহে
তৃষ্ণা, ক্ষুধা, পাশার খেলায় হার—হে অপামার্গ, তোমার দ্বারা আমরা এসব সব দূর করি।
অপামার্গ ওষধীনাং সর্বাসামেক ইদ্বশী । তেন তে মৃজ্ম আস্থিতমথ ত্বমগদশ্চর
হে অপামার্গ, তুমি সব ওষধির অধিপতি; তোমার দ্বারা আমরা যা জমে আছে তা মুছে ফেলি, আর তুমি ওষধি হয়ে ঘুরে বেড়াও।
সমং জ্যোতিঃ সূর্যেণাহ্না রাত্রী সমাবতী । কৃণোমি সত্যমূতযেঽরসাঃ সন্তু কৃত্বরীঃ
আমি দিনের সূর্যের আলোকে সমান করি, রাতকেও সমান করি; আমি সত্যকে রক্ষার জন্য স্থাপন করি—সব রস যেন কার্যকর হয়।
যো দেবাঃ কৃত্যাং কৃত্বা হরাদবিদুষো গৃহম্ । বত্সো ধারুরিব মাতরং তং প্রত্যগুপ পদ্যতাম্
যে দেবতা জাদু করে অজ্ঞ লোকের ঘরে প্রবেশ করেছে—সে যেন বাছুরের মতো মায়ের কাছে ফিরে যায়।
অমা কৃত্বা পাপ্মানং যস্তেনান্যং জিঘাংসতি । অশ্মানস্তস্যাং দগ্ধাযাং বহুলাঃ ফট্করিক্রতি
যে নিজের ঘরকে পাপময় করেছে, অন্যকে ক্ষতি করতে চায়—যখন সেটা পুড়ে যায়, তখন অনেক পাথর ফাটার শব্দ হয়।
সহস্রধামন্ বিশিখান্ বিগ্রীবাং ছাযযা ত্বম্ । প্রতি স্ম চক্রুষে কৃত্যাং প্রিযাং প্রিযাবতে হর
সহস্র শক্তি, তীর, আর ছায়াহীন গলায় তুমি জাদু করেছ; প্রিয়জনকে প্রিয়জন থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
অনযাহমোষধ্যা সর্বাঃ কৃত্যা অদূদুষম্ । যাং ক্ষেত্রে চক্রুর্যাং গোষু যাং বা তে পুরুষেষু
এই ওষধির দ্বারা আমি সব জাদু দূর করি—ক্ষেতে, গরুর মধ্যে বা মানুষের মধ্যে যেখানেই করা হোক।
যশ্চকার ন শশাক কর্তুং শশ্রে পাদমঙ্গুরিম্ । চকার ভদ্রমস্মভ্যমাত্মনে তপনং তু সঃ
যে করেছে, কিন্তু শেষ করতে পারেনি, যে পা বা আঙুল কেটেছে—সে আমাদের ও নিজের মঙ্গল করেছে, কিন্তু সে যেন সূর্যের তাপে পোড়ে।
অপামার্গোঽপ মার্ষ্টু ক্ষেত্রিযং শপথশ্চ যঃ । অপাহ যাতুধানীরপ সর্বা অরায্যঃ
আপামার্গ গাছ যেন মাঠের অশুভতা আর অভিশাপ মুছে দেয়; সে যেন ডাইনি আর সব শত্রুদের দূরে সরিয়ে দেয়।
অপমৃজ্য যাতুধানান্ অপ সর্বা অরায্যঃ । অপামার্গ ত্বযা বযং সর্বং তদপ মৃজ্মহে
ডাইনিদের মুছে দিয়ে, সব শত্রুদের দূরে সরিয়ে দিয়ে, হে আপামার্গ, তোমার সাহায্যে আমরা সব অশুভতা দূর করি।
উতো অস্যবন্ধুকৃদুতো অসি নু জামিকৃত্। উতো কৃত্যাকৃতঃ প্রজাং নদমিবা ছিন্ধি বার্ষিকম্
তুমি আত্মীয় গড়ো, আবার শ্বশুরবাড়ির সম্পর্কও গড়ো; তুমি মন্ত্রে তৈরি, বর্ষার নদীর মতো সন্তানদের কেটে দাও।
ব্রাহ্মণেন পর্যুক্তাসি কণ্বেন নার্ষদেন । সেনেবৈষি ত্বিষীমতী ন তত্র ভযমস্তি যত্র প্রাপ্নোষ্যোষধে
তোমাকে ব্রাহ্মণ, কণ্ব, নার্ষদ শক্তি দিয়েছেন; তুমি দীপ্তি নিয়ে চল, হে ঔষধি, যেখানে তুমি পৌঁছো, সেখানে কোনো ভয় নেই।
অগ্রমেষ্যোষধীনাং জ্যোতিষেবাভিদীপযন্ । উত ত্রাতাসি পাকস্যাথো হন্তাসি রক্ষসঃ
তুমি সব ঔষধির আগে চলে, আলোয় দীপ্তমান; তুমি বিপদ থেকে রক্ষা করো, আবার দানবদেরও বিনাশ করো।
যদদো দেবা অসুরাংস্ত্বযাগ্রে নিরকুর্বত । ততস্ত্বমধ্যোষধেঽপামার্গো অজাযথাঃ
যখন দেবতারা তোমার সাহায্যে অসুরদের আলাদা করেছিলেন, তখনই, হে আপামার্গ, তুমি ঔষধিদের মধ্যে জন্মেছিলে।
বিভিন্দতী শতশাখা বিভিন্দন্ নাম তে পিতা । প্রত্যগ্বি ভিন্ধি ত্বং তং যো অস্মামভিদাসতি
তোমার শত শত ডাল ছড়িয়ে আছে—তোমার বাবার নামই বিভিন্দন; যে আমাদের আক্রমণ করে, তুমি তাকেই ছিন্ন করো।
অসদ্ভূম্যাঃ সমভবত্তদ্যামেতি মহদ্ব্যচঃ । তদ্বৈ ততো বিধূপাযত্প্রত্যক্কর্তারমৃচ্ছতু
যা অস্থির মাটি থেকে জন্মেছিল, যা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে, ধোঁয়া দিয়ে বিশুদ্ধ করে তা যেন ফিরে যায় তার নিজের কাছে।
প্রত্যঙ্হি সংবভূবিথ প্রতীচীনফলস্ত্বম্ । সর্বান্ মচ্ছপথামধি বরীযো যাবযা বধম্
তুমি পিছন ফিরে গেছ, তোমার ফলও পিছনের দিকে; আমার পথ থেকে সব অমঙ্গল দূর করো, সর্বনাশ সরিয়ে দাও।
শতেন মা পরি পাহি সহস্রেণাভি রক্ষা মা । ইন্দ্রস্তে বীরুধাং পত উগ্র ওজ্মানমা দধত্
শতবার আমাকে রক্ষা করো, হাজারবার পাহারা দাও; ইন্দ্র তোমার মধ্যে, হে ঔষধি, ভয়ংকর ও প্রবল শক্তি স্থাপন করেছেন।
আ পশ্যতি প্রতি পশ্যতি পরা পশ্যতি পশ্যতি । দিবমন্তরিক্ষমাদ্ভূমিং সর্বং তদ্দেবি পশ্যতি
সে সামনে দেখে, পিছনে দেখে, দূরেও দেখে, সবই দেখে; দেবী স্বর্গ, আকাশ আর পৃথিবী—সবই দেখে।
তিস্রো দিবস্তিস্রঃ পৃথিবীঃ ষট্চেমাঃ প্রদিশাঃ পৃথক্। ত্বযাহং সর্বা ভূতানি পশ্যানি দেব্যোষধে
তিনটি স্বর্গ, তিনটি পৃথিবী, ছয়টি দিক আলাদা আলাদা; তোমার সাহায্যে, হে দেবী ঔষধি, আমি সব প্রাণীকে দেখি।