প্রোষ্ঠেশযাস্তল্পেশযা নারীর্যা বহ্যশীবরীঃ । স্ত্রিযো যাঃ পুণ্যগন্ধযস্তাঃ সর্বাঃ স্বাপযামসি
যারা মেঝেতে শোয়, যারা খাটে শোয়, যাদের নিয়ে যাওয়া হবে, যারা শুভগন্ধে ভরা—সেই সব নারীকে আমরা ঘুম পাড়াই।
এজদেজদজগ্রভং চক্ষুঃ প্রাণমজগ্রভম্ । অঙ্গান্যজগ্রভং সর্বা রাত্রীণামতিশর্বরে
চলমান, অচল, দৃষ্টির স্পর্শ, শ্বাসের স্পর্শ, সব অঙ্গের স্পর্শ—আমি সব রাতকে অতিক্রম করি, হে গভীর অন্ধকার।
য আস্তে যশ্চরতি যশ্চ তিষ্ঠন্ বিপশ্যতি । তেষাং সং দধ্মো অক্ষীণি যথেদং হর্ম্যং তথা
যে বসে, যে চলে, যে দাঁড়িয়ে দেখে—তাদের চোখ আমরা বন্ধ করি, যেমন এই ঘরের দরজা বন্ধ।
স্বপ্তু মাতা স্বপ্তু পিতা স্বপ্তু শ্বা স্বপ্তু বিশ্পতিঃ । স্বপন্ত্বস্যৈ জ্ঞাতযঃ স্বপ্ত্বযমভিতো জনঃ
মা ঘুমাক, বাবা ঘুমাক, কুকুর ঘুমাক, গৃহস্বামী ঘুমাক; তার আত্মীয়রা ঘুমাক, চারপাশের সবাই ঘুমাক।
স্বপ্ন স্বপ্নাভিকরণেন সর্বং নি স্বাপযা জনম্ । ওত্সূর্যমন্যান্ত্স্বাপযাব্যুষং জাগৃতাদহমিন্দ্র ইবারিষ্টো অক্ষিতঃ
হে নিদ্রা, তোমার ঘুমের শক্তি দিয়ে সব মানুষকে ঘুম পাড়াও; অন্যদের সূর্যের দিকে ঘুম পাড়াও, শুধু আমিই জাগি থাকি, ইন্দ্রের মতো অক্ষত ও ক্লান্তিহীন।
ব্রাহ্মণো জজ্ঞে প্রথমো দশশীর্ষো দশাস্যঃ । স সোমং প্রথমঃ পপৌ স চকারারসং বিষম্
ব্রাহ্মণ প্রথম জন্মেছিল, দশটি মাথা ও দশটি মুখ নিয়ে; সে প্রথম সোম পান করেছিল, সে স্বাদহীন বিষ তৈরি করেছিল।
যাবতী দ্যাবাপৃথিবী বরিম্ণা যাবত্সপ্ত সিন্ধবো বিতষ্ঠিরে । বাচং বিষস্য দূষণীং তামিতো নিরবাদিষম্
যতদূর আকাশ ও মাটি বিস্তৃত, যতদূর সাতটি নদী ছড়িয়ে আছে—বিষ নষ্টকারী এই বাক্য আমি এখান থেকে উচ্চারণ করেছি।
সুপর্ণস্ত্বা গরুত্মান্ বিষ প্রথমমাবযত্। নামীমদো নারূরুপ উতাস্মা অভবঃ পিতুঃ
সুপর্ণ গরুড় প্রথমে তোমাকে, হে বিষ, বহন করেছিল; তুমি মুখে পৌঁছাওনি, অঙ্গে পৌঁছাওনি, বাবার অংশও হওনি।
যস্ত আস্যত্পঞ্চাঙ্গুরির্বক্রাচ্চিদধি ধন্বনঃ । অপস্কম্ভস্য শল্যান্ নিরবোচমহং বিষম্
যে ধনুক হাতে পাঁচ আঙুলে ধরে বসে আছে, বাঁকা হলেও—আমি সেই কাঁটার বিষ সরিয়ে দিয়েছি।
শল্যাদ্বিষং নিরবোচং প্রাঞ্জনাদুত পর্ণধেঃ । অপাষ্ঠাচ্ছৃঙ্গাত্কুল্মলান্ নিরবোচমহং বিষম্
কাঁটা থেকে বিষ সরিয়েছি, আখ ও পাতার থেকেও; হাড়, শিং, দলা থেকেও আমি বিষ সরিয়েছি।
অরসস্ত ইষো শল্যোঽথো তে অরসং বিষম্ । উতারসস্য বৃক্ষস্য ধনুষ্টে অরসারসম্
বাণটি রসহীন, শল্যও রসহীন, তোমার বিষও রসহীন; রসহীন গাছের ধনুকও রসহীন।
যে অপীষন্ যে অদিহন্ য আস্যন্ যে অবাসৃজন্ । সর্বে তে বধ্রযঃ কৃতা বধ্রির্বিষগিরিঃ কৃতঃ
যারা ছুঁড়েছে, যারা আঘাত করেছে, যারা বসে আছে, যারা ছেড়ে দিয়েছে—তাদের সবাইকে অক্ষম করা হয়েছে; অক্ষম হয়েছে বিষের পাহাড়ও।
বধ্রযস্তে খনিতারো বধ্রিস্ত্বমস্যোষধে । বধ্রিঃ স পর্বতো গিরির্যতো জাতমিদং বিষম্
তোমার খননকারীরা অক্ষম, ওষধি, তুমিও অক্ষম; সেই পাহাড়ও অক্ষম, যেখান থেকে এই বিষ জন্মেছিল।
বারিদং বারযাতৈ বরণাবত্যামধি । তত্রামৃতস্যাসিক্তং তেনা তে বারযে বিষম্
বরুণ গাছের ওপর জন্মানো জলধারক উদ্ভিদ দিয়ে আমি তোমার বিষকে রোধ করি; সেখানে অমৃত ছিটানো হয়েছে—তাতেই তোমার বিষকে আমি থামাই।
অরসং প্রাচ্যং বিষমরসং যদুদীচ্যম্ । অথেদমধরাচ্যং করম্ভেণ বি কল্পতে
পূর্ব দিকের বিষ রসহীন, উত্তর দিকের বিষও রসহীন; এখন এই দক্ষিণের বিষও পান্তা ভাতে নিষ্ক্রিয় হয়ে গেল।
করম্ভং কৃত্বা তির্যং পীবস্পাকমুদারথিম্ । ক্ষুধা কিল ত্বা দুষ্টনো জক্ষিবান্ত্স ন রূরুপঃ
পান্তা ভাত তৈরি করো, পাশ দিয়ে গরম ও প্রচুর খাও; ক্ষুধাই তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, খাও, আর তাতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
বি তে মদং মদাবতি শরমিব পাতযামসি । প্র ত্বা চরুমিব যেষন্তং বচসা স্থাপযামসি
মত্তের মধ্যে তোমার নেশা যেন তীরের মতো পড়ে যায়—এভাবে আমরা তা সরিয়ে দিই; তুমি যে অস্থির, তোমাকে আমরা মন্ত্রবলে শান্ত করি।
পরি গ্রামমিবাচিতং বচসা স্থাপযামসি । তিষ্ঠা বৃক্ষ ইব স্থাম্ন্যভ্রিখাতে ন রূরুপঃ
আমরা তোমাকে কথা দিয়ে ঘেরা গ্রামের মতো শান্ত করি; গাছের মতো স্থির থাকো, নড়বে না, তাতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
পবস্তৈস্ত্বা পর্যক্রীণন্ দূর্শেভিরজিনৈরুত । প্রক্রীরসি ত্বমোষধেঽভ্রিখাতে ন রূরুপঃ
বিশুদ্ধকারীরা তোমাকে ঘিরে রেখেছে, দূরের ও কলঙ্কহীনদের দিয়ে; ওষধি, তুমি ছড়িয়ে পড়েছ, নড়বে না, তাতে তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
অনাপ্তা যে বঃ প্রথমা যানি কর্মাণি চক্রিরে । বীরান্ নো অত্র মা দভন্ তদ্ব এতত্পুরো দধে
তোমাদের মধ্যে যারা প্রথমে কোনো কাজ করেছিল, কিন্তু সফল হয়নি—তারা যেন আমাদের বীরদের কোনো ক্ষতি না করে; এই ইচ্ছাই আমাদের সামনে থাকুক।
4.8 ভূতো ভূতেষু পয আ দধাতি স ভূতানামধিপতির্বভূব । তস্য মৃত্যুশ্চরতি রাজসূযং স রাজা অনু মন্যতামিদম্
প্রাণী সবার মধ্যে দুধ স্থাপন করে; সে-ই প্রাণীদের অধিপতি হয়। তার রাজসূয় যজ্ঞে মৃত্যু বিচরণ করে; রাজা যেন এ কথা মেনে নেন।
অভি প্রেহি মাপ বেন উগ্রশ্চেত্তা সপত্নহা । আ তিষ্ঠ মিত্রবর্ধন তুভ্যং দেবা অধি ব্রুবন্
এগিয়ে যাও, পিছিয়ে থেকো না, দৃঢ় হও, বুদ্ধিমান হও, শত্রুকে পরাজিত করো; বন্ধু বাড়াও, স্থির থাকো, দেবতারা তোমার পক্ষে কথা বলেছেন।
আতিষ্ঠন্তং পরি বিশ্বে অভূষং ছ্রিযং বসানশ্চরতি স্বরোচিঃ । মহত্তদ্বৃষ্ণো অসুরস্য নামা বিশ্বরূপো অমৃতানি তস্থৌ
যিনি স্থির, তাঁর চারপাশে সব প্রাণী শোভিত হয়েছে, তিনি ঐশ্বর্য ধারণ করে, দীপ্তিতে চলেছেন। মহাশক্তিশালী অসুরের এটাই মহা নাম; বহুরূপী অমর সেখানেই স্থির রয়েছেন।
ব্যাঘ্রো অধি বৈযাঘ্রে বি ক্রমস্ব দিশো মহীঃ । বিশস্ত্বা সর্বা বাঞ্ছন্ত্বাপো দিব্যাঃ পযস্বতীঃ
বাঘের মধ্যে বাঘের মতো বিচরণ করো, চার দিক অতিক্রম করো; স্বর্গীয় দুধময় সব জল যেন তোমাকে কামনা করে।
যা আপো দিব্যাঃ পযসা মদন্ত্যন্তরিক্ষ উত বা পৃথিব্যাম্ । তাসাং ত্বা সর্বাসামপামভি ষিঞ্চামি বর্চসা
স্বর্গের দুধময় যে সব জল আনন্দে ভরে, আকাশে বা মাটিতে—সেই সব জলের দীপ্তি দিয়ে আমি তোমার ওপর ছিটিয়ে দিচ্ছি।
অভি ত্বা বর্চসাসিচন্ন্ আপো দিব্যাঃ পযস্বতীঃ । যথাসো মিত্রবর্ধনস্তথা ত্বা সবিতা করত্
আমি তোমার ওপর স্বর্গীয় দুধময় জলের দীপ্তি ছিটিয়েছি; তুমি যেমন বন্ধু বাড়াও, তেমনই সুর্যদেব যেন তোমাকে গড়ে তোলেন।
এনা ব্যাঘ্রং পরিষস্বজানাঃ সিংহং হিন্বন্তি মহতে সৌভগায । সমুদ্রং ন সুভুবস্তস্থিবাংসং মর্মৃজ্যন্তে দ্বীপিনমপ্স্বন্তঃ
এ দিয়ে বাঘকে জড়িয়ে ধরে, তারা সিংহকে মহা সৌভাগ্যের জন্য উদ্দীপ্ত করে; সমুদ্রের মতো বলবান স্থির থাকে, চিতাবাঘ জলে নিজেকে শুদ্ধ করে।
4.৯ এহি জীবং ত্রাযমাণং পর্বতস্যাস্যক্ষ্যম্ । বিশ্বেভির্দেবৈর্দত্তং পরিধির্জীবনায কম্
এসো, জীবিত ও রক্ষিত জন, পাহাড়ের অবিনশ্বর মুখে প্রবেশ করো; সব দেবতার দেওয়া এই বেষ্টনী জীবন রক্ষার জন্য।
পরিপাণং পুরুষাণাং পরিপাণং গবামসি । অশ্বানামর্বতাং পরিপাণায তস্থিষে
তুমি মানুষের রক্ষক, তুমি গরুর রক্ষক; ঘোড়া ও দুর্বলদের রক্ষার জন্য তুমি স্থির আছ।
উতাসি পরিপাণং যাতুজম্ভনমাঞ্জন । উতামৃতস্য ত্বং বেত্থাথো অসি জীবভোজনমথো হরিতভেষজম্
তুমি রক্ষাকর্তা, জাদুটোনা প্রতিরোধের ওষুধ; তুমি অমৃতের জ্ঞানী, জীবিতদের আহার ও সবুজ ওষুধ।