প্র যো জজ্ঞে বিদ্বান্ অস্য বন্ধুর্বিশ্বা দেবানাং জনিমা বিবক্তি । ব্রহ্ম ব্রহ্মণ উজ্জভার মধ্যান্ নীচৈরুচ্চৈঃ স্বধা অভি প্র তস্থৌ
যিনি জন্মেছিলেন, সেই জ্ঞানী, এই সবার আত্মীয়, তিনি দেবতাদের সব জন্ম আলাদা করেন; ব্রহ্মা মধ্যভাগ থেকে ব্রহ্মাকে উত্তোলন করেন, নিচ থেকে ওপরে, স্বধর্মে স্থিত হয়ে।
স হি বিদঃ স পৃথিব্যা ঋতস্থা মহী ক্ষেমং রোদসী অস্কভাযত্। মহান্ মহী অস্কভাযদ্বি জাতো দ্যাং সদ্ম পার্থিবং চ রজঃ
তিনি জানেন, তিনি পৃথিবীর সত্যে স্থিত; মহান সেই জনে বিস্তৃত পৃথিবী ও আকাশ দৃঢ় করেন; মহান জন্ম নিয়ে তিনি আকাশ, পৃথিবী ও মধ্যভূমি দৃঢ় করেন।
স বুধ্ন্যাদাষ্ট্র জনুষোঽভ্যগ্রং বৃহস্পতির্দেবতা তস্য সম্রাট্। অহর্যচ্ছুক্রং জ্যোতিষো জনিষ্টাথ দ্যুমন্তো বি বসন্তু বিপ্রাঃ
জন্মের গভীর ভিত্তি থেকে বৃহস্পতি, দেবতাদের রাজা, সর্বাধিপতি; তিনি দিনের দীপ্তি সৃষ্টি করেন, এবং জ্ঞানীরা দীপ্তিতে বাস করুন।
নূনং তদস্য কাব্যো হিনোতি মহো দেবস্য পূর্ব্যস্য ধাম । এষ জজ্ঞে বহুভিঃ সাকমিত্থা পূর্বে অর্ধে বিষিতে সসন্ নু
নিশ্চয়ই, তাঁর কবিত্বশক্তি এই প্রাচীন দেবতার মহান আবাসে প্রবাহিত হয়; তিনি বহুজনের সঙ্গে জন্মেছিলেন, পূর্বের অর্ধাংশগুলি এভাবেই বিভক্ত হয়।
যোঽথর্বাণং পিতরং দেববন্ধুং বৃহস্পতিং নমসাব চ গছাত্। ত্বং বিশ্বেষাং জনিতা যথাসঃ কবির্দেবো ন দভাযত্স্বধাবান্
যে ব্যক্তি অতর্ভান, পিতা, দেবতার আত্মীয় এবং বৃহস্পতি—এই সকলকে শ্রদ্ধা ও নমস্কার সহকারে কাছে যায়; তুমি সকল কিছুর স্রষ্টা, যেমন আছো, জ্ঞানী দেবতা, অপরাজেয় ও স্বয়ংসম্পূর্ণ।
য আত্মদা বলদা যস্য বিশ্ব উপাসতে প্রশিষং যস্য দেবাঃ । যোঽস্যেশে দ্বিপদো যশ্চতুষ্পদঃ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যিনি প্রাণ ও শক্তি দান করেন, যাঁর আদেশ সবাই মানে, দেবতারাও যাঁর নির্দেশ অনুসরণ করেন; যিনি দুই পা ও চার পা-ওয়ালা সকল প্রাণীর অধিপতি—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
যঃ প্রাণতো নিমিষতো মহিত্বৈকো রাজা জগতো বভূব । যস্য ছাযামৃতং যস্য মৃত্যুঃ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যিনি জীবিত ও চোখের পলকে একা এই জগতের মহারাজা হয়েছেন; যাঁর ছায়ায় অমরত্ব, যাঁর ছায়ায় মৃত্যু—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
যং ক্রন্দসী অবতশ্চস্কভানে ভিযসানে রোদসী অহ্বযেথাম্ । যস্যাসৌ পন্থা রজসো বিমানঃ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যাঁকে দুই কাঁদনরত, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে নিচ থেকে ডেকেছিল, স্বর্গ ও পৃথিবী যাঁকে ভয়ে আহ্বান করেছিল; যাঁর পথ আকাশের উজ্জ্বল পথ—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
যস্য দ্যৌরুর্বী পৃথিবী চ মহী যস্যাদ উর্বন্তরিক্ষম্ । যস্যাসৌ সূরো বিততো মহিত্বা কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যাঁর জন্য আকাশ ও পৃথিবী বিস্তৃত, যাঁর জন্য বিশাল অম্বর, যাঁর মহিমা সূর্য ছড়িয়ে দেয়—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
যস্য বিশ্বে হিমবন্তো মহিত্বা সমুদ্রে যস্য রসামিদাহুঃ । ইমাশ্চ প্রদিশো যস্য বাহূ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যাঁর মহিমা হিমালয়, যাঁর মহিমা সমুদ্র ঘোষণা করে; যাঁর বাহু এই দিকগুলি—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
আপো অগ্রে বিশ্বমাবন্ গর্ভং দধানা অমৃতা ঋতজ্ঞাঃ । যাসু দেবীষ্বধি দেব আসীত্কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
প্রাচীন কালে, যে জলসমূহ গর্ভে সমস্ত কিছু ধারণ করেছিল, অমর ও সত্যজ্ঞানী; যাঁর মধ্যে দেবতা দেবীদের মাঝে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
হিরণ্যগর্ভঃ সমবর্ততাগ্রে ভূতস্য জাতঃ পতিরেক আসীত্। স দাধার পৃথিবীমুত দ্যাং কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
হিরণ্যগর্ভ আদিতে উদিত হলেন, সমস্ত সৃষ্টির একমাত্র অধিপতি জন্মালেন; তিনিই পৃথিবী ও আকাশ ধারণ করলেন—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
আপো বত্সং জনযন্তীর্গর্ভমগ্রে সমৈরযন্ । তস্যোত জাযমানস্যোল্ব আসীদ্ধিরণ্যযঃ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
প্রথমে, জলেরা বাছুর, অর্থাৎ গর্ভকে ধারণ করল এবং একত্রিত হল; তার জন্মের সময় তার চারপাশে ছিল সোনার আবরণ—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
4.3 উদিতস্ত্রযো অক্রমন্ ব্যাঘ্রঃ পুরুষো বৃকঃ । হিরুগ্ঘি যন্তি সিন্ধবো হিরুগ্দেবো বনস্পতির্হিরুঙ্নমন্তু শত্রবঃ
তিনজন উঠে দাঁড়াল—বাঘ, মানুষ, নেকড়ে; নদীগুলি দ্রুত বয়ে চলে, বনদেবতা দ্রুত চলে, শত্রুরাও দ্রুত সরে যাক।
পরেণৈতু পথা বৃকঃ পরমেণোত তস্করঃ । পরেণ দত্বতী রজ্জুঃ পরেণাঘাযুরর্ষতু
নেকড়ে দূরের পথে যাক, চোর উঁচু পথে যাক; দেওয়া দড়ি দূরে যাক, পাপী অনেক দূরে চলে যাক।
অক্ষ্যৌ চ তে মুখং চ তে ব্যাঘ্র জম্ভযামসি । আত্সর্বান্ বিংশতিং নখান্
তোমার চোখ ও মুখ, হে বাঘ, আমরা শান্ত করি; তোমার বিশটি নখও।
ব্যাঘ্রং দত্বতাং বযং প্রথমং জম্ভযামসি । আদু ষ্টেনমথো অহিং যাতুধানমথো বৃকম্
প্রথমে আমরা বাঘকে শান্ত করি; তারপর চোর, তারপর সাপ, তারপর দানব, তারপর নেকড়ে।
যো অদ্য স্তেন আযতি স সংপিষ্টো অপাযতি । পথামপধ্বংসেনৈত্বিন্দ্রো বজ্রেণ হন্তু তম্
আজ যে চুরি করতে আসে, সে চূর্ণ হয়ে দূরে যাক; ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তাকে পথভ্রষ্টদের পথে ধ্বংস করুন।
মূর্ণা মৃগস্য দন্তা অপিশীর্ণা উ পৃষ্টযঃ । নিম্রুক্তে গোধা ভবতু নীচাযচ্ছশযুর্মৃগঃ
শিকারির মাথা, দাঁত ভাঙা, পিঠ ছিঁড়ে গেছে; গোসাপ গর্তে লুকিয়ে থাক, হরিণ নিচু হয়ে পড়ে থাক।
যত্সংযমো ন বি যমো বি যমো যন্ ন সংযমঃ । ইন্দ্রজাঃ সোমজা আথর্বণমসি ব্যাঘ্রজম্ভনম্
যা সংযম, তা সংযম নয়, যা সংযম নয়, তাই সংযম; ইন্দ্র ও সোম থেকে জন্ম, আমি অতর্ভানের বাঘ-শান্তির মন্ত্র।
যাং ত্বা গন্ধর্বো অখনদ্বরুণায মৃতভ্রজে । তাং ত্বা বযং খনামস্যোষধিং শেপহর্ষণীম্
যে ঔষধি গন্ধর্ব বরুণের জন্য, মৃতদের জন্য খনন করেছিলেন, সেই গাছ আমরা তোমার জন্য খুঁড়ে আনি, যা বন্ধন মুক্তি ও আনন্দ দেয়।
উদুষা উদু সূর্য উদিদং মামকং বচঃ । উদেজতু প্রজাপতির্বৃষা শুষ্মেণ বাজিনা
ও সূর্য, তুমি উঠো, আমার কথা উঠুক; প্রজাপতি, বলবান ও শক্তিশালী, তিনিও উঠুন।
যথা স্ম তে বিরোহতোঽভিতপ্তমিবানতি । ততস্তে শুষ্মবত্তরমিযং কৃণোত্বোষধিঃ
যেমন গাছের মূল থেকে তুমি আগুনে পোড়া জিনিসের মতো ঝলসে যাওনি, তেমনি এই ওষধি তোমার শক্তি আরও বাড়িয়ে দিক।
উচ্ছুষ্মৌষধীনাং সারা ঋষভাণাম্ । সং পুংসামিন্দ্র বৃষ্ণ্যমস্মিন্ ধেহি তনূবশিন্
ওষধিদের গুণ, বলদের শক্তি—হে ইন্দ্র, সেই পুরুষত্ব এই শরীর সংযমী মানুষের মধ্যে স্থাপন করো।
অপাং রসঃ প্রথমজোঽথো বনস্পতীনাম্ । উত সোমস্য ভ্রাতাস্যুতার্শমসি বৃষ্ণ্যম্
জলের রস, যা সবার আগে জন্মেছে, আর গাছেদেরও রস—তুমি সোমের ভাই, আর তুমি ঘোড়ার বলও।
অদ্যাগ্নে অদ্য সবিতরদ্য দেবি সরস্বতি । অদ্যাস্য ব্রহ্মণস্পতে ধনুরিবা তানযা পসঃ
আজ, হে অগ্নি, আজ, হে সবিতৃ, আজ, হে দেবী সরস্বতী, আজ, হে ব্রহ্মণস্পতি—আজ এই বন্ধনটি ধনুকের মতো টেনে দাও।
আহং তনোমি তে পসো অধি জ্যামিব ধন্বনি । ক্রমস্বর্শ ইব রোহিতমনবগ্লাযতা সদা
আমি তোমার বন্ধন ধনুকের ডোরের মতো আলগা করি, যেন লাল হরিণ ধাপে ধাপে এগিয়ে চলে, কখনও ক্লান্ত হয় না।
অশ্বস্যাশ্বতরস্যাজস্য পেত্বস্য চ । অথ ঋষভস্য যে বাজাস্তান্ অস্মিন্ ধেহি তনূবশিন্
ঘোড়া, খচ্চর, ছাগল, ভেড়া আর বলদের শক্তি—এই সব বল এই শরীর সংযমী মানুষের মধ্যে স্থাপন করো।
সহস্রশৃঙ্গো বৃষভো যঃ সমুদ্রাদুদাচরত্। তেনা সহস্যেনা বযং নি জনান্ত্স্বাপযামসি
হাজার শিংওয়ালা বলদ, যে সমুদ্র থেকে উঠে এসেছিল—তার সেই মহাশক্তি দিয়ে আমরা সকল মানুষকে নিদ্রায় আচ্ছন্ন করি।
ন ভূমিং বাতো অতি বাতি নাতি পশ্যতি কশ্চন । স্ত্রিযশ্চ সর্বাঃ স্বাপয শুনশ্চেন্দ্রসখা চরন্
বাতাস মাটির ওপরে বইছে না, কেউই দূর পর্যন্ত দেখতে পাচ্ছে না; হে ইন্দ্রের বন্ধু, তুমি ঘুরে বেড়িয়ে সব নারীকে ঘুম পাড়িয়ে দাও।