সহৃদযং সাংমনস্যমবিদ্বেষং কৃণোমি বঃ । অন্যো অন্যমভি হর্যত বত্সং জাতমিবাঘ্ন্যা
আমি তোমাদের হৃদয় ও মন এক করি, যাতে কোনো বিদ্বেষ না থাকে; তোমরা একে অপরকে ভালোবাসো, যেমন গরু তার সদ্যোজাত বাছুরকে ভালোবাসে।
অনুব্রতঃ পিতুঃ পুত্রো মাত্রা ভবতু সংমনাঃ । জাযা পত্যে মধুমতীং বাচং বদতু শন্তিবাম্
ছেলে যেন বাবার প্রতি ভক্ত হয়, মায়ের সঙ্গে একমত হয়; স্ত্রী যেন স্বামীর সঙ্গে শান্তি ও মধুর কথা বলে।
মা ভ্রাতা ভ্রাতরং দ্বিক্ষন্ মা স্বসারমুত স্বসা । সম্যঞ্চঃ সব্রতা ভূত্বা বাচং বদত ভদ্রযা
ভাই যেন ভাইকে ঘৃণা না করে, বোনও যেন বোনকে ঘৃণা না করে; তোমরা সবাই একসঙ্গে, এক উদ্দেশ্যে, মঙ্গলময় কথা বলো।
যেন দেবা ন বিযন্তি নো চ বিদ্বিষতে মিথঃ । তত্কৃণ্মো ব্রহ্ম বো গৃহে সংজ্ঞানং পুরুষেভ্যঃ
যার ফলে দেবতারা বিভক্ত হয় না, একে অপরকে ঘৃণা করে না—আমরা সেই শক্তি তোমাদের ঘরে স্থাপন করি, মানুষের মধ্যে বোঝাপড়া হোক।
জ্যাযস্বন্তশ্চিত্তিনো মা বি যৌষ্ট সংরাধযন্তঃ সধুরাশ্চরন্তঃ । অন্যো অন্যস্মৈ বল্গু বদন্ত এত সধ্রীচীনান্ বঃ সংমনসস্ক্র্ণোমি
বয়োজ্যেষ্ঠ, জ্ঞানীজনেরা যেন বিচ্ছিন্ন না হন; তারা যেন একসঙ্গে চেষ্টা করেন, এক পথে চলেন; একে অপরের প্রতি স্নেহের কথা বলুন—এইভাবে আমি তোমাদের মন এক করি।
সমানী প্রপা সহ বোঽন্নভাগঃ সমানে যোক্ত্রে সহ বো যুনজ্মি । সম্যঞ্চোঽগ্নিং সপর্যতারা নাভিমিবাভিতঃ
তোমাদের পানীয় এক, খাদ্যের ভাগ এক; আমি তোমাদের এক জোয়ালে বেঁধেছি। তোমরা সবাই একসঙ্গে অগ্নিদেবের উপাসনা করো, যেমন চাকার দণ্ড এক কেন্দ্রে যুক্ত।
সধ্রীচীনান্ বঃ সংমনসস্কৃণোম্যেকশ্নুষ্টীন্ত্সংবননেন সর্বান্ । দেবা ইবামৃতং রক্ষমাণাঃ সাযংপ্রাতঃ সৌমনসো বো অস্তু
আমি তোমাদের সকলকে এক মনে, এক উদ্দেশ্যে মিলিত করি, যেন দেবতারা অমৃতকে রক্ষা করেন। সন্ধ্যা ও প্রাতে তোমাদের মন সদা আনন্দে ভরে থাকুক।
বি দেবা জরসাবৃতন্ বি ত্বমগ্নে অরাত্যা । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
হে দেবতারা, তোমরা বার্ধক্য দূর করো; হে অগ্নি, শত্রুতা দূর করো; সকল পাপ ও রোগ, অল্প আয়ু দূর হোক।
ব্যার্ত্যা পবমানো বি শক্রঃ পাপকৃত্যযা । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
পবিত্রকারী, শক্তিশালী সেই দেবতা শত্রুতা ও পাপের কাজ দূর করেন; সকল পাপ, রোগ ও অল্প আয়ু দূর হোক।
বি গ্রাম্যাঃ পশব আরণ্যৈর্ব্যাপস্তৃষ্ণযাসরন্ । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
গৃহপালিত পশুরা যেন বনের পশুদের থেকে আলাদা থাকে, তৃষ্ণা দূরে চলে যাক; সকল পাপ, রোগ ও অল্প আয়ু দূর হোক।
বী মে দ্যাবাপৃথিবী ইতো বি পন্থানো দিশংদিশম্ । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
আকাশ ও পৃথিবী আমার থেকে দূরে থাকুক, পথগুলি চারদিকে ছড়িয়ে যাক; সকল পাপ, রোগ ও অল্প আয়ু দূর হোক।
ত্বষ্টা দুহিত্রে বহতুং যুনক্তীতীদং বিশ্বং ভুবনং বি যাতি । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
ত্বষ্টা কন্যার সঙ্গে বরকে মিলিয়ে দেন, এভাবেই সমস্ত জগৎ চলমান হয়; সকল পাপ, রোগ ও অল্প আয়ু দূর হোক।
অগ্নিঃ প্রাণান্ত্সং দধাতি চন্দ্রঃ প্রাণেন সংহিতঃ । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
অগ্নি প্রাণগুলোকে একত্র রাখেন, চন্দ্র প্রাণের সঙ্গে যুক্ত; সকল পাপ, রোগ ও অল্প আয়ু দূর হোক।
প্রাণেন বিশ্বতোবীর্যং দেবাঃ সূর্যং সমৈরযন্ । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
প্রাণের দ্বারা দেবতারা সর্বত্র বিস্তৃত শক্তি, সূর্যকে স্থাপন করেন; সকল পাপ, রোগ ও অল্প আয়ু দূর হোক।
আযুষ্মতামাযুষ্কৃতাং প্রাণেন জীব মা মৃথাঃ । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
যারা দীর্ঘজীবী ও জীবনদাতা, তাদের প্রাণে তুমি বেঁচে থাকো, মরো না; সকল পাপ, রোগ ও অল্প আয়ু দূর হোক।
প্রাণেন প্রাণতাং প্রাণেহৈব ভব মা মৃথাঃ । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
প্রাণে জীবিতদের মাঝে, এই প্রাণেই থেকো, মরো না; সকল পাপ, রোগ ও অল্প আয়ু দূর হোক।
উদাযুষা সমাযুষোদোষধীনাং রসেন । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
উদ্ভিদের রসে, দীর্ঘ ও পূর্ণ জীবনে; সকল পাপ, রোগ ও অল্প আয়ু দূর হোক।
আ পর্জন্যস্য বৃষ্ট্যোদস্থামামৃতা বযম্ । ব্যহং সর্বেণ পাপ্মনা বি যক্ষ্মেণ সমাযুষা
আমরা যেন পার্জন্যের বৃষ্টির নিচে অমর হয়ে দাঁড়িয়ে থাকি; সকল পাপ, রোগ ও অল্প আয়ু দূর হোক।
4.1 ব্রহ্ম জজ্ঞানং প্রথমং পুরস্তাদ্বি সীমতঃ সুরুচো বেন আবঃ । স বুধ্ন্যা উপমা অস্য বিষ্ঠাঃ সতশ্চ যোনিমসতশ্চ বি বঃ
ব্রহ্মা প্রথমে জন্মেছিলেন, সবার আগে, তাঁর থেকেই দীপ্তিমান স্তোত্র ছড়িয়ে পড়ে। তাঁর গভীর ভিত্তি এই জগতের আদর্শ, তিনি সত্তা ও অসত্তার উৎস।
ইযং পিত্র্যা রাষ্ট্র্যেত্বগ্রে প্রথমায জনুষে ভুবনেষ্ঠাঃ । তস্মা এতং সুরুচং হ্বারমহ্যং ঘর্মং শ্রীণন্তু প্রথমায ধাস্যবে
এই পিতৃপুরুষদের দেশ প্রথমে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, জগতে প্রথম জন্মগ্রহণকারীর জন্য। তাই তারা এই দীপ্তিময়, আহ্বানময় ও গৌরবময় তাপ ছড়িয়ে দিক প্রথম ধারকের জন্য।
প্র যো জজ্ঞে বিদ্বান্ অস্য বন্ধুর্বিশ্বা দেবানাং জনিমা বিবক্তি । ব্রহ্ম ব্রহ্মণ উজ্জভার মধ্যান্ নীচৈরুচ্চৈঃ স্বধা অভি প্র তস্থৌ
যিনি জন্মেছিলেন, সেই জ্ঞানী, এই সবার আত্মীয়, তিনি দেবতাদের সব জন্ম আলাদা করেন; ব্রহ্মা মধ্যভাগ থেকে ব্রহ্মাকে উত্তোলন করেন, নিচ থেকে ওপরে, স্বধর্মে স্থিত হয়ে।
স হি বিদঃ স পৃথিব্যা ঋতস্থা মহী ক্ষেমং রোদসী অস্কভাযত্। মহান্ মহী অস্কভাযদ্বি জাতো দ্যাং সদ্ম পার্থিবং চ রজঃ
তিনি জানেন, তিনি পৃথিবীর সত্যে স্থিত; মহান সেই জনে বিস্তৃত পৃথিবী ও আকাশ দৃঢ় করেন; মহান জন্ম নিয়ে তিনি আকাশ, পৃথিবী ও মধ্যভূমি দৃঢ় করেন।
স বুধ্ন্যাদাষ্ট্র জনুষোঽভ্যগ্রং বৃহস্পতির্দেবতা তস্য সম্রাট্। অহর্যচ্ছুক্রং জ্যোতিষো জনিষ্টাথ দ্যুমন্তো বি বসন্তু বিপ্রাঃ
জন্মের গভীর ভিত্তি থেকে বৃহস্পতি, দেবতাদের রাজা, সর্বাধিপতি; তিনি দিনের দীপ্তি সৃষ্টি করেন, এবং জ্ঞানীরা দীপ্তিতে বাস করুন।
নূনং তদস্য কাব্যো হিনোতি মহো দেবস্য পূর্ব্যস্য ধাম । এষ জজ্ঞে বহুভিঃ সাকমিত্থা পূর্বে অর্ধে বিষিতে সসন্ নু
নিশ্চয়ই, তাঁর কবিত্বশক্তি এই প্রাচীন দেবতার মহান আবাসে প্রবাহিত হয়; তিনি বহুজনের সঙ্গে জন্মেছিলেন, পূর্বের অর্ধাংশগুলি এভাবেই বিভক্ত হয়।
যোঽথর্বাণং পিতরং দেববন্ধুং বৃহস্পতিং নমসাব চ গছাত্। ত্বং বিশ্বেষাং জনিতা যথাসঃ কবির্দেবো ন দভাযত্স্বধাবান্
যে ব্যক্তি অতর্ভান, পিতা, দেবতার আত্মীয় এবং বৃহস্পতি—এই সকলকে শ্রদ্ধা ও নমস্কার সহকারে কাছে যায়; তুমি সকল কিছুর স্রষ্টা, যেমন আছো, জ্ঞানী দেবতা, অপরাজেয় ও স্বয়ংসম্পূর্ণ।
য আত্মদা বলদা যস্য বিশ্ব উপাসতে প্রশিষং যস্য দেবাঃ । যোঽস্যেশে দ্বিপদো যশ্চতুষ্পদঃ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যিনি প্রাণ ও শক্তি দান করেন, যাঁর আদেশ সবাই মানে, দেবতারাও যাঁর নির্দেশ অনুসরণ করেন; যিনি দুই পা ও চার পা-ওয়ালা সকল প্রাণীর অধিপতি—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
যঃ প্রাণতো নিমিষতো মহিত্বৈকো রাজা জগতো বভূব । যস্য ছাযামৃতং যস্য মৃত্যুঃ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যিনি জীবিত ও চোখের পলকে একা এই জগতের মহারাজা হয়েছেন; যাঁর ছায়ায় অমরত্ব, যাঁর ছায়ায় মৃত্যু—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
যং ক্রন্দসী অবতশ্চস্কভানে ভিযসানে রোদসী অহ্বযেথাম্ । যস্যাসৌ পন্থা রজসো বিমানঃ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যাঁকে দুই কাঁদনরত, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে নিচ থেকে ডেকেছিল, স্বর্গ ও পৃথিবী যাঁকে ভয়ে আহ্বান করেছিল; যাঁর পথ আকাশের উজ্জ্বল পথ—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
যস্য দ্যৌরুর্বী পৃথিবী চ মহী যস্যাদ উর্বন্তরিক্ষম্ । যস্যাসৌ সূরো বিততো মহিত্বা কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যাঁর জন্য আকাশ ও পৃথিবী বিস্তৃত, যাঁর জন্য বিশাল অম্বর, যাঁর মহিমা সূর্য ছড়িয়ে দেয়—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?
যস্য বিশ্বে হিমবন্তো মহিত্বা সমুদ্রে যস্য রসামিদাহুঃ । ইমাশ্চ প্রদিশো যস্য বাহূ কস্মৈ দেবায হবিষা বিধেম
যাঁর মহিমা হিমালয়, যাঁর মহিমা সমুদ্র ঘোষণা করে; যাঁর বাহু এই দিকগুলি—আমরা কোন দেবতাকে এই আহুতি নিবেদন করব?