উত শ্বেত আশুপত্বা উতো পদ্যাভির্যবিষ্ঠঃ । উতেমাশু মানং পিপর্তি
আর সাদা জনটি খুব দ্রুত, আর সবচেয়ে কনিষ্ঠটি পায়ে; এই দ্রুত জনটি পরিমাণ ধরে রাখে।
আদিত্যা রুদ্রা বসবস্ত্বেনু ত ইদং রাধঃ প্রতি গৃভ্ণীহ্যঙ্গিরঃ । ইদং রাধো বিভু প্রভু ইদং রাধো বৃহত্পৃথু
হে আদিত্য, রুদ্র, বসু, এই উপহার গ্রহণ করো, হে অঙ্গিরস; এই উপহার সর্বত্র বিস্তৃত, মহাশক্তিশালী, এই উপহার মহান আর বিস্তৃত।
০ দেবা দদত্বাসুরং তদ্বো অস্তু সুচেতনম্ । যুষ্মামস্তু দিবেদিবে প্রত্যেব গৃভাযত্
দেবতারা অসুরকে দিক, সেটাই তোমাদের জ্ঞানের ফল হোক; প্রতিদিন সেটাই তোমাদের হোক, সবসময় তোমরা তা গ্রহণ করো।
ত্বমিন্দ্র শর্মরিণা হব্যং পারাবতেভ্যঃ । বিপ্রায স্তুবতে বসুবনিং দুরশ্রবসে বহ
তুমি, ইন্দ্র, রক্ষা দিয়ে, দূরের জনদের কাছে আহুতি পৌঁছে দাও; যিনি স্তব করেন, তাঁকে ধন দাও, যাঁর কুখ্যাতি আছে, তাঁর থেকে তা দূরে রাখো।
ত্বমিন্দ্র কপোতায ছিন্নপক্ষায বঞ্চতে । শ্যামাকং পক্বং পীলু চ বারস্মা অকৃণোর্বহুঃ
তুমি, ইন্দ্র, ভাঙা ডানার কবুতরের জন্য, প্রতারিতের জন্য, দিনের বেলায় অনেক পাকা শ্যামাক ও পীলু ফল দিয়েছিলে।
অরংগরো বাবদীতি ত্রেধা বদ্ধো বরত্রযা । ইরামহ প্রশংসত্যনিরামপ সেধতি
যিনি শব্দ করেন না, তিনি 'বাবাদিতি' বলেন, তিনটি ফিতায় তিনবার বাঁধা; তিনি অন্নের প্রশংসা করেন, যাঁর অন্ন নেই তিনি তা দূরে সরিয়ে দেন।
যদস্যা অংহুভেদ্যাঃ কৃধু স্থূলমুপাতসত্। মুষ্কাবিদস্যা এজতো গোশফে শকুলাবিব
যখন তার বিভাজ্য অণ্ডকোষ মোটা অংশে আঘাত করে, তখন তারা কাঁপতে কাঁপতে নড়ে, যেন গরুর খুরে পাখির ডিম।
যদা স্থূলেন পসসাণৌ মুষ্কা উপাবধীত্। বিষ্বঞ্চা বস্যা বর্ধতঃ সিকতাস্বেব গর্দভৌ
যখন মোটা দিয়ে পাথরে অণ্ডকোষে আঘাত করা হয়, তখন তারা দুলতে দুলতে বেড়ে ওঠে, যেন বালিতে গাধা হাঁটে।
যদল্পিকাস্বল্পিকা কর্কধূকেবষদ্যতে । বাসন্তিকমিব তেজনং যন্ত্যবাতায বিত্পতি
যখন ছোটদের মাঝে ছোটরা ঘুরে বেড়ায়, যেন পিষার পাথর, তারা বসন্ত উৎসবে যাওয়ার মতো চলে, বাতাস তাদের দূরে নিয়ে যায়।
যদ্দেবাসো ললামগুং প্রবিষ্টীমিনমাবিষুঃ । সকুলা দেদিশ্যতে নারী সত্যস্যাক্ষিভুবো যথা
যখন দেবতারা অলঙ্কারে প্রবেশ করলেন, তখন তারা এই নারীকে প্রকাশ করলেন; সে তার সঙ্গিনীদের নিয়ে চিহ্নিত, সত্যের চোখের গহ্বরের মতো।
মহানগ্ন্যতৃপ্নদ্বি মোক্রদদস্থানাসরন্ । শক্তিকাননা স্বচমশকং সক্তু পদ্যম
মহান অগ্নি লোভীকে তৃপ্ত করতে পারেনি; হাড় নড়েনি; ধারালো দাঁতওয়ালারা নিজেদের মুখে পায়ে করে আটার খাবার খায়।
মহানগ্ন্যুলূখলমতিক্রামন্ত্যব্রবীত্। যথা তব বনস্পতে নিরঘ্নন্তি তথৈবেতি
মহান অগ্নি উখল পার হয়ে বলল, 'যেমন তারা তোমাকে আঘাত করে, হে গাছ, তেমনই হোক।'
মহানগ্ন্যুপ ব্রূতে ভ্রষ্টোথাপ্যভূভুবঃ । যথৈব তে বনস্পতে পিপ্পতি তথৈবেতি
মহান অগ্নি পড়ে উঠে আবার বলল, 'যেমন তোমার ফল, হে গাছ, পড়ে যায়, তেমনই হোক।'
মহানগ্ন্যুপ ব্রূতে ভ্রষ্টোথাপ্যভূভুবঃ । যথা বযো বিদাহ্য স্বর্গে নমবদহ্যতে
মহান অগ্নি পড়ে উঠে আবার বলল, 'যেমন পাখিরা আকাশে পুড়ে যায়, তেমন এখানেও তারা পুড়ুক।'
মহানগ্ন্যুপ ব্রূতে স্বসাবেশিতং পসঃ । ইত্থং ফলস্য বৃক্ষস্য শূর্পে শূর্পং ভজেমহি
মহান অগ্নি নিসৃত রস নিয়ে বলল, 'তবে চল, গাছের ফল থেকে ছাঁটা ঝাড়াই দিয়ে খোসা আলাদা করি।'
মহানগ্নী কৃকবাকং শম্যযা পরি ধাবতি । অযং ন বিদ্ম যো মৃগঃ শীর্ষ্ণা হরতি ধাণিকাম্
মহান অগ্নি লাঠি দিয়ে মুরগিকে তাড়ায়; আমরা জানি না কোন জন্তু মাথা দিয়ে শস্য নিয়ে যায়।
মহানগ্নী মহানগ্নং ধাবন্তমনু ধাবতি । ইমাস্তদস্য গা রক্ষ যভ মামদ্ধ্যৌদনম্
মহান অগ্নি দৌড়াতে থাকা মহান অগ্নিকে অনুসরণ করে; হে যভ, তার এই গরুগুলোকে রক্ষা করো, হে উদন, আমাকে আঘাত কোরো না।
সুদেবস্ত্বা মহানগ্নীর্ববাধতে মহতঃ সাধু খোদনম্ । কুসং পীবরো নবত্
সুন্দর দেবতা মহান অগ্নি তোমাকে দমন করেন; মহানের পিষে ফেলা ভালো; কুশ ঘাস মোটা, নতুন।
বশা দগ্ধামিমাঙ্গুরিং প্রসৃজতোগ্রতং পরে । মহান্ বৈ ভদ্রো যভ মামদ্ধ্যৌদনম্
যজ্ঞের গরু দগ্ধ হয়ে এই আঙুল সামনে ও দূরে ছেড়ে দেয়; সত্যিই মহান ও শুভ যভ, হে উদন, আমাকে আঘাত কোরো না।
বিদেবস্ত্বা মহানগ্নীর্বিবাধতে মহতঃ সাধু খোদনম্ । কুমারিকা পিঙ্গলিকা কার্দ ভস্মা কু ধাবতি
জ্ঞানী দেবতা মহান অগ্নি তোমাকে দমন করেন; মহানের পিষে ফেলা ভালো; কুমারী, পিঙ্গলিকা, কালোটি ছাইয়ের দিকে দৌড়ায়।
মহান্ বৈ ভদ্রো বিল্বো মহান্ ভদ্র উদুম্বরঃ । মহামভিক্ত বাধতে মহতঃ সাধু খোদনম্
সত্যিই মহান ও শুভ বেলগাছ, সত্যিই মহান ও শুভ উদুম্বর; মহাভিষিক্ত মহানের পিষে ফেলা দমন করে।
যঃ কুমারী পিঙ্গলিকা বসন্তং পীবরী লভেত্। তৈলকুণ্ডমিমাঙ্গুষ্ঠং রোদন্তং শুদমুদ্ধরেত্
যে কুমারী, পিঙ্গলিকা, বসন্তের মোটা অংশ পায়, সে তেলকূপ, এই অঙ্গুষ্ঠ, আর কাঁদতে থাকা শুদ্ধটি তুলে নেয়।
যদ্ধ প্রাচীরজগন্তোরো মণ্ডূরধাণিকীঃ । হতা ইন্দ্রস্য শত্রবঃ সর্বে বুদ্বুদযাশবঃ
যখন পূর্বদিকে চলেছিল, লৌহ শস্য আর ধান শস্য, তখন ইন্দ্রের সব শত্রু মারা গেল, সব ফেনায়িত, দ্রুতগামী।
কপৃন্ নরঃ কপৃথমুদ্দধাতন চোদযত খুদত বাজসাতযে । নিষ্টিগ্র্যঃ পুত্রমা চ্যাবযোতয ইন্দ্রং সবাধ ইহ সোমপীতযে
হে মানুষ, পিষার পাথর তোলো, চালাও, খুঁড়ো বিজয়ের জন্য; মুসলওয়ালা সন্তানকে জাগাও, ইন্দ্র সঙ্গীদের নিয়ে এখানে সোম পান করতে আসুন।
দধিক্রাব্ণো অকারিষং জিষ্ণোরশ্বস্য বাজিনঃ । সুরভি নো মুখা করত্প্র ণ আযূংষি তারিষত্
আমি বিজয়ী, দ্রুতগামী দধিক্রাবণের প্রশংসা করেছি। তার সুগন্ধময় মুখ আমাদের সুখী করুক, তিনি যেন আমাদের দীর্ঘ জীবন পার করে দেন।
সুতাসো মধুমত্তমাঃ সোমা ইন্দ্রায মন্দিনঃ । পবিত্রবন্তো অক্ষরন্ দেবান্ গচ্ছন্তু বো মদাঃ
যে সোমরস নিংড়ানো হয়েছে, মধুরতম, ইন্দ্রের আনন্দের জন্য, তা ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে, থামে না; সেই আনন্দ দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
ইন্দুরিন্দ্রায পবত ইতি দেবাসো অব্রুবন্ । বাচস্পতির্মখস্যতে বিশ্বস্যেশান ওজসা
দেবতারা বলেছেন, 'সোমরস ইন্দ্রের জন্য বিশুদ্ধ হয়েছে।' বাক্যের অধিপতি, তুমি যজ্ঞের আনন্দ, সমস্ত শক্তির অধিপতি।
সহস্রধারঃ পবতে সমুদ্রো বাচমীঙ্খযঃ । সোমঃ পতী রযীণাং সখেন্দ্রস্য দিবেদিবে
সহস্রধারা সমুদ্র সোমরস বিশুদ্ধ হচ্ছে, বাক্যে পূর্ণ; সোম ধনের অধিপতি, প্রতিদিন ইন্দ্রের সঙ্গী।
অব দ্রপ্সো অংশুমতীমতিষ্ঠদিযানঃ কৃষ্ণো দশভিঃ সহস্রৈঃ । আবত্তমিন্দ্রঃ শচ্যা ধমন্তমপ স্নেহিতীর্নৃমণা অধত্ত
অন্ধকার, দীপ্তিমান ফোঁটা, উজ্জ্বল রসে নেমে এলো, দশ হাজারের সঙ্গে চলল; মহাশক্তিশালী ইন্দ্র তার বল দিয়ে ঘূর্ণায়মান বস্তু স্থাপন করলেন, আঠালো অংশগুলো তার শক্তিতে দূর হল।
দ্রপ্সমপশ্যং বিষুণে চরন্তমুপহ্বরে নদ্যো অংশুমত্যাঃ । নভো ন কৃষ্ণমবতস্থিবাংসমিষ্যামি বো বৃষণো যুধ্যতাজৌ
আমি উজ্জ্বল নদীর তীরে, সমাবেশে বিচ্ছিন্নভাবে চলা ফোঁটাকে দেখেছি; আকাশে কালো মেঘের মতো, আমি দৃঢ় ছিলাম—হে বীরগণ, তোমরা প্রতিযোগিতায় জয়ী হও।