ইদং মহ্যং মদূরিতি
এটাই আমার মদ, আমি তাই বলি।
তে বৃক্ষাঃ সহ তিষ্ঠতি
ওই গাছগুলো একসঙ্গে দাঁড়িয়ে আছে।
পাক বলিঃ
রান্না করা ভোগ।
শক বলিঃ
শাকের ভোগ।
অশ্বত্থ খদিরো ধবঃ
অশ্বত্থ, খদির আর ধবা গাছ।
অরদুপরম
অরদুপরম।
শযো হত ইব
মাটিতে পড়ে আছে, যেন আঘাতে লুটিয়ে পড়েছে।
ব্যাপ পূরুষঃ
মানুষটি ছড়িয়ে আছে।
অদূহমিত্যাং পূষকম্
আমি দোহন করি না, পুষ্টিকর্তার জন্য এ কথা।
অত্যর্ধর্চ পরস্বতঃ
অন্যের ধন থেকে অর্ধ ঋচেরও বেশি।
দৌব হস্তিনো দৃতী
দুইটি হাতি, দৃঢ় হাত।
বিততৌ কিরণৌ দ্বৌ তাবা পিনষ্টি পূরুষঃ । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
দুটি কিরণ ছড়িয়ে আছে, মানুষ সেগুলো চূর্ণ করে। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
মাতুষ্টে কিরণৌ দ্বৌ নিবৃত্তঃ পুরুষানৃতে । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
তোমার মায়ের দুটি কিরণ সরে গেছে, শুধু পুরুষ ছাড়া। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
নিগৃহ্য কর্ণকৌ দ্বৌ নিরাযচ্ছসি মধ্যমে । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
দুটি কান চেপে ধরে, মাঝেরটিকে ছেড়ে দাও। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
উত্তানাযৈ শযানাযৈ তিষ্ঠন্তী বাব গূহসি । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
উপুড় হয়ে শুয়ে থাকা বা দাঁড়ানো, তুমি সত্যিই লুকিয়ে রাখো। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
শ্লক্ষ্ণাযাং শ্লক্ষ্ণিকাযাং শ্লক্ষ্ণমেবাব গূহসি । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
মসৃণ জায়গায়, মসৃণতায়, তুমি শুধু মসৃণটাই লুকিয়ে রাখো। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
অবশ্লক্ষ্ণমিব ভ্রংশদন্তর্লোমমতি হ্রদে । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
যেন মসৃণ নয়, ভেতরের লোম পড়ে গেছে, গভীর খাদে। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
ইহেত্থ প্রাগপাগুদগধরাগরালাগুদভর্ত্সথ
এখানে, পূর্বে, পশ্চিমে, উত্তরে, দক্ষিণে, তুমি লাঠি দিয়ে ধমকাও।
ইহেত্থ প্রাগপাগুদগধরাগ্বত্সাঃ পুরুষন্ত আসতে
এখানে, পূর্ব, পশ্চিম আর উত্তর দিকে মুখ করে, বাছুরেরা মানুষের সঙ্গে বসে আছে।
ইহেত্থ প্রাগপাগুদগধরাক্স্থালীপাকো বি লীযতে
এখানে, পূর্ব, পশ্চিম আর উত্তর দিকে মুখ করে, রান্নার হাঁড়ি রাখা হয়েছে।
ইহেত্থ প্রাগপাগুদগধরাক্স বৈ পৃথু লীযতে
এখানে, পূর্ব, পশ্চিম আর উত্তর দিকে মুখ করে, বড় থালা রাখা হয়েছে।
ইহেত্থ প্রাগপাগুদগধরাগাস্তে লাহণি লীশাথী
এখানে, পূর্ব, পশ্চিম আর উত্তর দিকে মুখ করে, পাত্রের মধ্যে খুন্তি রাখা হয়েছে।
ইহেত্থ প্রাগপাগুদগধরাগক্ষ্লিলী পুছিলীযতে
এখানে, পূর্ব, পশ্চিম আর উত্তর দিকে মুখ করে, ভেজা চামচ রাখা হয়েছে।
ভুগিত্যভিগতঃ শলিত্যপক্রান্তঃ ফলিত্যভিষ্ঠিতঃ । দুন্দুভিমাহননাভ্যাং জরিতরোথামো দৈব
খাবারের জন্য এসে, ভাতের জন্য গিয়ে, ফলের জন্য দাঁড়িয়ে, গায়ক ঢাক বাজিয়ে দেবশক্তিকে আহ্বান করেন।
কোশবিলে রজনি গ্রন্থের্ধানমুপানহি পাদম্ । উত্তমাং জনিমাং জন্যানুত্তমাং জনীন্ বর্ত্মন্যাত্
পাত্রের গহ্বরে, রাতে, গিঁট আর পা রাখো; সর্বোচ্চ জন্ম হোক, ছোট জন্ম নিজের পথে চলুক।
অলাবূনি পৃষাতকান্যশ্বত্থপলাশম্ । পিপীলিকাবতশ্বসো বিদ্যুত্স্বাপর্ণশফো গোশফো জরিতরোথামো দৈব
লাউ, বুনো শসা, অশ্বত্থ ও পালাশ পাতা; পিপঁড়ের ঢিবির বাতাস, ঘোড়া আর গরুর খুর—গায়ক দেবশক্তিকে আহ্বান করেন।
বীমে দেবা অক্রংসতাধ্বর্যো ক্ষিপ্রং প্রচর । সুসত্যমিদ্গবামস্যসি প্রখুদসি
এখানে দেবতারা লাফ দিয়েছেন, ও যজ্ঞকর্তা, তুমি দ্রুত চল; তুমি সত্যিই ভালো, তুমি শক্তিশালী হবে, তুমি উদ্যমী হবে।
পত্নী যদৃশ্যতে পত্নী যক্ষ্যমাণা জরিতরোথামো দৈব । হোতা বিষ্টীমেন জরিতরোথামো দৈব
যখন স্ত্রীকে দেখা যায়, যখন স্ত্রীর জন্য যজ্ঞ হয়, গায়ক দেবশক্তিকে আহ্বান করেন; যজ্ঞকারী পুরোহিতও দেবশক্তিকে আহ্বান করেন।
আদিত্যা হ জরিতরঙ্গিরোভ্যো দক্ষিণামনযন্ । তাং হ জরিতঃ প্রত্যাযংস্তামু হ জরিতঃ প্রত্যাযন্
আদিত্যরা অঙ্গিরসদের কাছ থেকে গায়কদের দক্ষিণা এনেছিলেন; সেই দক্ষিণা গায়কই ফিরিয়ে এনেছিলেন, গায়কই ফিরিয়ে এনেছিলেন।
তাং হ জরিতর্নঃ প্রত্যগৃভ্ণংস্তামু হ জরিতর্নঃ প্রত্যগৃভ্ণঃ । অহানেতরসং ন বি চেতনানি যজ্ঞান্ এতরসং ন পুরোগবামঃ
সেই দক্ষিণা গায়ক আমাদের জন্য নিয়েছিলেন, সেই দক্ষিণা গায়ক আমাদের জন্য নিয়েছিলেন; আমরা অন্য কিছু জানি না, অন্য যজ্ঞও করি না।