অথো ঽশ্বা অস্থূরি নো ভবন্।- পাঠভেদঃ রাংথ ব ব্হিটনে অথো শ্বা অস্থিরো ভবন্
কুকুরটি আমাদের জন্য দৃঢ় হোক; অথবা, কুকুরটি স্থির হোক।
ইযত্তিকা শলাককা। - পাঠভেদঃ রাংথ ব ব্হিটনেউযং যকাংশলোককা
মাপার কাঠি চিকন; অথবা, এই চিকন মাপার দণ্ড।
আমিনোনিতি ভদ্যতে
'আমিনোনিতি' বললে তা মঙ্গলময় হয়।
তস্য অনু নিভঞ্জনম্
তার পুনরাবৃত্তিই ভাঙন।
বরুণো যাতি বস্বভিঃ
বরুণ ধনসম্পদ নিয়ে যান।
শতং বা ভারতী শবঃ
একশো ভারতী শক্তি।
শতমাশ্বা হিরণ্যযাঃ । শতং রথ্যা হিরণ্যযাঃ । শতং কুথা হিরণ্যযাঃ । অহুল কুশ বর্ত্তক
একশোটি সোনার ঘোড়া, একশোটি সোনার রথ, একশোটি সোনার কুঠার; আহুল, কুশ, বর্ত্তক।
শফেন ইব ওহতে
খুর দিয়ে নাড়ানোর মতো নাড়া হয়।
আয বনেনতী জনী
মহিলা অরণ্য নিয়ে আসে।
বনিষ্ঠা নাব গৃহ্যন্তি
অরণ্যবাসীরা নৌকাটি ধরে ফেলে।
ইদং মহ্যং মদূরিতি
এটাই আমার মদ, আমি তাই বলি।
তে বৃক্ষাঃ সহ তিষ্ঠতি
ওই গাছগুলো একসঙ্গে দাঁড়িয়ে আছে।
পাক বলিঃ
রান্না করা ভোগ।
শক বলিঃ
শাকের ভোগ।
অশ্বত্থ খদিরো ধবঃ
অশ্বত্থ, খদির আর ধবা গাছ।
অরদুপরম
অরদুপরম।
শযো হত ইব
মাটিতে পড়ে আছে, যেন আঘাতে লুটিয়ে পড়েছে।
ব্যাপ পূরুষঃ
মানুষটি ছড়িয়ে আছে।
অদূহমিত্যাং পূষকম্
আমি দোহন করি না, পুষ্টিকর্তার জন্য এ কথা।
অত্যর্ধর্চ পরস্বতঃ
অন্যের ধন থেকে অর্ধ ঋচেরও বেশি।
দৌব হস্তিনো দৃতী
দুইটি হাতি, দৃঢ় হাত।
বিততৌ কিরণৌ দ্বৌ তাবা পিনষ্টি পূরুষঃ । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
দুটি কিরণ ছড়িয়ে আছে, মানুষ সেগুলো চূর্ণ করে। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
মাতুষ্টে কিরণৌ দ্বৌ নিবৃত্তঃ পুরুষানৃতে । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
তোমার মায়ের দুটি কিরণ সরে গেছে, শুধু পুরুষ ছাড়া। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
নিগৃহ্য কর্ণকৌ দ্বৌ নিরাযচ্ছসি মধ্যমে । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
দুটি কান চেপে ধরে, মাঝেরটিকে ছেড়ে দাও। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
উত্তানাযৈ শযানাযৈ তিষ্ঠন্তী বাব গূহসি । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
উপুড় হয়ে শুয়ে থাকা বা দাঁড়ানো, তুমি সত্যিই লুকিয়ে রাখো। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
শ্লক্ষ্ণাযাং শ্লক্ষ্ণিকাযাং শ্লক্ষ্ণমেবাব গূহসি । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
মসৃণ জায়গায়, মসৃণতায়, তুমি শুধু মসৃণটাই লুকিয়ে রাখো। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
অবশ্লক্ষ্ণমিব ভ্রংশদন্তর্লোমমতি হ্রদে । ন বৈ কুমারি তত্তথা যথা কুমারি মন্যসে
যেন মসৃণ নয়, ভেতরের লোম পড়ে গেছে, গভীর খাদে। মেয়ে, ঠিক যেমন ভাবছো, ব্যাপারটা তেমন নয়।
ইহেত্থ প্রাগপাগুদগধরাগরালাগুদভর্ত্সথ
এখানে, পূর্বে, পশ্চিমে, উত্তরে, দক্ষিণে, তুমি লাঠি দিয়ে ধমকাও।
ইহেত্থ প্রাগপাগুদগধরাগ্বত্সাঃ পুরুষন্ত আসতে
এখানে, পূর্ব, পশ্চিম আর উত্তর দিকে মুখ করে, বাছুরেরা মানুষের সঙ্গে বসে আছে।
ইহেত্থ প্রাগপাগুদগধরাক্স্থালীপাকো বি লীযতে
এখানে, পূর্ব, পশ্চিম আর উত্তর দিকে মুখ করে, রান্নার হাঁড়ি রাখা হয়েছে।