আদিত্যৈরিন্দ্রঃ সগণো মরুদ্ভিরস্মাকং ভূত্ববিতা তনূনাম্ । হত্বায দেবা অসুরান্ যদাযন্ দেবা দেবত্বমভিরক্ষমাণাঃ
ইন্দ্র যেন আদিত্য ও মরুৎদের সঙ্গে আমাদের দেহের রক্ষক হন; যখন দেবতারা অসুরদের বধ করে তাড়িয়ে দেন, তখন দেবতারা দেবত্ব রক্ষা করেন।
প্রত্যঞ্চমর্কমনযং ছচীভিরাদিত্স্বধামিষিরাং পর্যপশ্যন্ । অযা বাজং দেবহিতং সনেম মদেম শতহিমাঃ সুবীরাঃ
তোমার শক্তিতে আমি স্তোত্র ফিরিয়ে এনেছি, অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে পুষ্টিকর আহার দেখেছি; এ দ্বারা আমরা দেবতাদের কৃপায় পুরস্কার জয় করি, শত হেমন্ত নায়ক সন্তান নিয়ে আনন্দ করি।
অপেন্দ্র প্রাচো মঘবন্ন্ অমিত্রান্ অপাপাচো অভিভূতে নুদস্ব । অপোদীচো অপ শূরাধরাচ উরৌ যথা তব শর্মন্ মদেম
হে ইন্দ্র, দয়ালু মহাশক্তিমান, তুমি আমাদের শত্রুদের পূর্ব, নিচে, ওপরে, উত্তর ও দক্ষিণ দিক থেকে দূরে সরিয়ে দাও। যেন আমরা তোমার প্রশস্ত আশ্রয়ে আনন্দে থাকতে পারি।
কুবিদঙ্গ যবমন্তো যবং চিদ্যথা দান্ত্যনুপূর্বং বিযূয । ইহেহৈষাং কৃণুহি ভোজনানি যে বর্হিষো নমোবৃক্তিং ন জগ্মুঃ
হয়তো যাদের কাছে যব আছে, এমনকি যবও, একে একে বশীভূত হতে পারে। এখানে, যারা পূজার ঘাসের কাছে ভক্তি নিয়ে আসেনি, তাদের জন্য তুমি আহার প্রস্তুত করো।
নহি স্থূর্যৃতুথা যাতমস্তি নোত শ্রবো বিবিদে সংগমেষু । গব্যন্ত ইন্দ্রং সখ্যায বিপ্রা অশ্বাযন্তো বৃষণং বাজযন্তঃ
কোনো কাজ বৃথা যায় না, সভায় নামও এমনি এমনি হয় না। জ্ঞানীরা গরু ও ঘোড়ার কামনায়, শক্তির জন্য, বন্ধুত্বের আশায় ইন্দ্রকে খোঁজে।
যুবং সুরামমশ্বিনা নমুচাবাসুরে সচা । বিপিপানা শুভস্পতী ইন্দ্রং কর্মস্বাবতম্
তোমরা দুইজন অশ্বিন, নামুচি অসুরের সঙ্গে মদ পান করেছ। তোমরা উজ্জ্বল স্বামীগণ, ইন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে নানা কাজ সম্পন্ন করো।
পুত্রমিব পিতরাবশ্বিনোভেন্দ্রাবথুঃ কাব্যৈর্দংসনাভিঃ । যত্সুরামং ব্যপিবঃ শচীভিঃ সরস্বতী ত্বা মঘবন্ন্ অভিষ্ণক্
যেমন পিতা-মাতা সন্তানকে রক্ষা করে, অশ্বিনগণ, তোমরা ও ইন্দ্র কবিতার কথা ও দাঁত দিয়ে তাকে রক্ষা করেছিলে। যখন তোমরা শচীদের সঙ্গে মদ পান করেছিলে, সরস্বতী, হে দানশীল, তোমাকে প্রশংসা করেছিল।
ইন্দ্রঃ সুত্রামা স্ববামবোভিঃ সুমৃডীকো ভবতু বিশ্ববেদাঃ । বাধতাং দ্বেষো অভযং নঃ কৃণোতু সুবীর্যস্য পতযঃ স্যাম
ইন্দ্র, যিনি সর্বজ্ঞ, দয়ালু ও উত্তম দানকারী, তিনি আমাদের প্রতি বিদ্বেষ দূর করুন এবং নির্ভয়তা দিন। আমরা যেন বীরত্বের অধিপতি হই।
স সুত্রামা স্ববামিন্দ্রো অস্মদারাচ্চিদ্দ্বেষঃ সনুতর্যুযোতু । তস্য বযং সুমতৌ যজ্ঞিযস্যাপি ভদ্রে সৌমনসে স্যাম
সেই জ্ঞানী ও দানশীল ইন্দ্র আমাদের মধ্য থেকেও বিদ্বেষ দূর করুন। আমরা যেন পূজনীয় ইন্দ্রের সদয় মনোভাব ও আনন্দে থাকি।
20.126 বি হি সোতোরসৃক্ষত নেন্দ্রং দেবমমংসত । যত্রামদদ্বৃষাকপিরর্যঃ পুষ্টেষু মত্সখা বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
সোমরস প্রবাহিত হয়েছে, সকলে ইন্দ্রকে দেবতা জেনে পূজা করেছে। যেখানে সেই শক্তিশালী বানর পান করেছিল, আমার বন্ধু, সেখানে ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
পরা হীন্দ্র ধাবসি বৃষাকপেরতি ব্যথিঃ । নো অহ প্র বিন্দস্যন্যত্র সোমপীতযে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
ইন্দ্র, তুমি সেই শক্তিশালী বানর থেকে ভয়ে পালিয়ে যাও। সোম পান করার জন্য তুমি অন্য কোথাও কিছু পাও না, ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
কিমযং ত্বাং বৃষাকপিশ্চকার হরিতো মৃগঃ । যস্মা ইরস্যসীদু ন্বর্যো বা পুষ্টিমদ্বসু বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
এই শক্তিশালী বানর, হলুদ বর্ণের পশু, তোমার কী করেছে? হে মহৎ, ধন-সম্পদের জন্য তুমি কেন রাগ করো? ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
যমিমং ত্বং বৃষাকপিং প্রিযমিন্দ্রাভিরক্ষসি । শ্বা ন্বস্য জম্ভিষদপি কর্ণে বরাহযুর্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
এই প্রিয় শক্তিশালী বানরকে তুমি, ইন্দ্র, রক্ষা করো; কুকুর তাকে কামড়াতে চায়, আর বন্য শুকর তার কানে গোঁ গোঁ করে। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
প্রিযা তষ্টানি মে কপির্ব্যক্তা ব্যদূদুষত্। শিরো ন্বস্য রাবিষং ন সুগং দুষ্কৃতে ভুবং বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
বানর আমার প্রিয় জিনিসগুলো প্রকাশ করেছে, এবং খারাপ কাজ করেছে। আমি তার মাথায় আঘাত করেছি, সহজে নয়, তার কুকর্মের জন্য। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
ন মত্স্ত্রী সুভসত্তরা ন সুযাশুতরা ভুবত্। ন মত্প্রতিচ্যবীযসী ন সক্থ্যুদ্যমীযসী বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
আমার স্ত্রী সবচেয়ে সুন্দর নয়, সবচেয়ে আনন্দদায়কও নয়। সে সহজে নড়ে না, বা সবচেয়ে সক্রিয়ও নয়। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
উবে অম্ব সুলাভিকে যথেবাঙ্গং ভবিষ্যতি । ভসন্ মে অম্ব সক্থি মে শিরো মে বীব হৃষ্যতি বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
মা, সহজলভ্য, যা-ই হোক, যেমন হবে। মা, আমার উরু, আমার মাথা—সবই আনন্দিত হয়। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
কিং সুবাহো স্বঙ্গুরে পৃথুষ্টো পৃথুজাঘনে । কিং শূরপত্নি নস্ত্বমভ্যমীষি বৃষাকপিং বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
হে বলবান, সুন্দর নখওয়ালা, চওড়া কাঁধ ও উরু—হে বীরের স্ত্রী, তুমি শক্তিশালী বানরের কাছে কী চাও? ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
অবীরামিব মামযং শরারুরভি মন্যতে । উতাহমস্মি বীরিণীন্দ্রপত্নী মরুত্সখা বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
যেন স্বামীহীন নারী, এই বানর আমাকে তুচ্ছ ভাবে। অথচ আমি শক্তিশালী, ইন্দ্রের স্ত্রী, মরুতদের সাথিনী। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
সংহোত্রং স্ম পুরা নারী সমনং বাব গচ্ছতি । বেধা ঋতস্য বীরিণীন্দ্রপত্নী মহীযতে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
অনেক আগে নারী একসাথে যজ্ঞে গিয়েছিল। সৃষ্টিকর্তা, ইন্দ্রের স্ত্রী, সত্যের জন্য সম্মানিত হন। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
ইন্দ্রাণীমাসু নারিষু সুভগামহমশ্রবম্ । নহ্যস্যা অপরং চন জরসা মরতে পতির্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
এই নারীদের মধ্যে, হে ইন্দ্রাণী, আমি নিজেকে সৌভাগ্যবতী বলে শুনেছি। তার জন্য, অন্য কোনো স্বামী বার্ধক্যে মারা যায় না। ইন্দ্র সবার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
নাহমিন্দ্রাণি রারণ সখ্যুর্বৃষাকপের্ঋতে । যস্যেদমপ্যং হবিঃ প্রিযং দেবেষু গচ্ছতি বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
হে ইন্দ্রাণী, আমি বৃ্ষাকপি-র সঙ্গে বন্ধুত্বে আনন্দ পাইনি, যার এই অর্ঘ্য দেবতাদের মধ্যে প্রিয় হয়ে পৌঁছে যায়; ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
বৃষাকপাযি রেবতি সুপুত্র আদু সুস্নুষে । ঘসত্ত ইন্দ্র উক্ষণঃ প্রিযং কাচিত্করং হবির্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
হে রেবতী, বৃ্ষাকপি-র পত্নী, যার আছে ভাল ছেলে ও ভাল বউ, ইন্দ্র, বলবান, কোনো প্রিয় ও সুন্দর অর্ঘ্য ভক্ষণ করেছেন; ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
উক্ষ্ণো হি মে পঞ্চদশ সাকং পচন্তি বিংসতিম্ । উতাহমদ্মি পীব ইদুভা কুক্ষী পৃণন্তি মে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
আমার পনেরোটি বলদ একসঙ্গে বিশটির সঙ্গে রান্না হয়; আমি তৃপ্ত হয়ে দুই পেটেই খেয়েছি, দুটো পেটই ভরে গেছে; ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
বৃষভো ন তিগ্মশৃঙ্গোঽন্তর্যূথেষু রোরুবত্। মন্থস্ত ইন্দ্র শং হৃদে যং তে সুনোতি ভাবযুর্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
তীক্ষ্ণ শৃঙ্গবিশিষ্ট বলদ যেমন গোয়ালে গর্জন করে, তেমনি মন্থনকারী ইন্দ্র, যার জন্য জাগ্রত ব্যক্তি অর্ঘ্য দেয়, তার হৃদয়ে আনন্দ আনে; ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
ন সেশে যস্য রম্বতেঽন্তরা সক্থ্যা কপৃত্। সেদীশে যস্য রোমশং নিষেদুষো বিজৃম্ভতে বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
যার ঊরু ভিতরে কাঁপে, সে শোয় না; যার লোমশ অংশ বসার সময় প্রসারিত হয়, সে শোয়; ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
ন সেশে যস্য রোমশং নিষেদুষো বিজৃম্ভতে । সেদীশে যস্য রম্বতেঽন্তরা সক্থ্যা কপৃত্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
যার লোমশ অংশ বসার সময় প্রসারিত হয়, সে শোয় না; যার ঊরু ভিতরে কাঁপে, সে শোয়; ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
অযমিন্দ্র বৃষাকপিঃ পরস্বন্তং হতং বিদত্। অসিং সূনাং নবং চরুমাদেধস্যান আচিতং বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
এই ইন্দ্র, বৃ্ষাকপি, ধনসম্পন্ন নিহতকে চেনে; সে নতুন ধারালো ছুরি তুলে নিয়েছে, অগ্নিতে অর্ঘ্য স্থাপন করেছে; ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
অযমেমি বিচাকশদ্বিচিন্বন্ দাসমার্যম্ । পিবামি পাকসুত্বনোঽভি ধীরমচাকশং বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
সে আসে, খুঁজে দেখে, দাস ও আর্য দুজনকেই অনুসন্ধান করে; আমি পেষা সোম পান করি, স্থির ও অচঞ্চল জনের কাছে গিয়ে; ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
ধন্ব চ যত্কৃন্তত্রং চ কতি স্বিত্তা বি যোজনা । নেদীযসো বৃষাকপেঽস্তমেহি গৃহামুপ বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
মরুভূমি হোক বা অরণ্য, কত যোজন দূর? হে বৃ্ষাকপি, সন্ধ্যাবেলায় কাছে এসো, গৃহে প্রবেশ করো; ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।
পুনরেহি বৃষাকপে সুবিতা কল্পযাবহৈ । য এষ স্বপ্ননংশনোঽস্তমেষি পথা পুনর্বিশ্বস্মাদিন্দ্র উত্তরঃ
ফিরে এসো বৃ্ষাকপি, আমরা মঙ্গল প্রস্তুত করি; যে স্বপ্নভক্ষণ করে, সে আবার পথে গৃহে ফিরে আসে; ইন্দ্র সকলের ঊর্ধ্বে।