ওজস্তদস্য তিত্বিষ উভে যত্সমবর্তযত্। ইন্দ্রশ্চর্মেব রোদসী
তাঁর বল ও দীপ্তি, যখন একত্র হয়, ইন্দ্র আকাশকে চাদরের মতো ঢেকে ফেলেন।
বি চিদ্বৃত্রস্য দোধতো বজ্রেণ শতপর্বণা । শিরো বিভেদ্বৃষ্ণিনা
শতগাঁঠি বজ্র দিয়ে তিনি প্রতিরোধী বৃত্রর মাথা চূর্ণ করেছিলেন।
তদিদাস ভুবনেষু জ্যেষ্ঠং যতো জজ্ঞ উগ্রস্ত্বেষনৃম্ণঃ । সদ্যো জজ্ঞানো নি রিণাতি শত্রূন্ অনু যদেনং মদন্তি বিশ্ব ঊমাঃ
তিনি সকল প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভয়ংকর ও বীরত্বে জন্মানো; সদ্য জন্মেই তিনি শত্রুদের ধ্বংস করেন, আর সব শক্তি তাঁর মধ্যে আনন্দিত হয়।
বাবৃধানঃ শবসা ভূর্যোজাঃ শত্রুর্দাসায ভিযসং দধাতি । অব্যনচ্চ ব্যনচ্চ সস্নি সং তে নবন্ত প্রভৃতা মদেষু
তিনি শক্তিতে ও বলের আধিক্যে বেড়ে ওঠেন, শত্রুকে দাসের জন্য ভয় দেখান; তিনি রক্ষা ও প্রতিরক্ষা করেন, আর তোমার সব দান উল্লাসে উৎসর্গ করা হয়।
ত্বে ক্রতুমপি পৃঞ্চন্তি ভূরি দ্বির্যদেতে ত্রির্ভবন্ত্যূমাঃ । স্বাদোঃ স্বাদীযঃ স্বাদুনা সৃজা সমদঃ সু মধু মধুনাভি যোধীঃ
তাঁকে জ্ঞান দিয়ে পূর্ণ করা হয়, প্রচুর ও বারবার, যখন এই শক্তিগুলো তিনগুণ হয়; সবচেয়ে মধুর, মধুরের চেয়েও মধুর, আনন্দ প্রকাশ করো, হে উল্লাসদাতা, মধুকে মধুর সঙ্গে মিলাও।
যদি চিন্ নু ত্বা ধনা জযন্তং রণেরণে অনুমদন্তি বিপ্রাঃ । ওজীযঃ শুষ্মিন্ত্স্থিরমা তনুষ্ব মা ত্বা দভন্ দুরেবাসঃ কশোকাঃ
যদি ঋষিরা তোমাকে যুদ্ধে বিজয়ী বলে স্তবও করেন, তবুও, হে শক্তিশালী, তোমার দেহ দৃঢ় করো; যেন দুষ্ট বা দুঃখীরা তোমাকে আঘাত করতে না পারে।
ত্বযা বযং শাশদ্মহে রণেষু প্রপশ্যন্তো যুধেন্যানি ভূরি । চোদযামি ত আযুধা বচোভিঃ সং তে শিশামি ব্রহ্মণা বযাংসি
তোমার সঙ্গে আমরা যুদ্ধে জয় লাভ করি, অসংখ্য যুদ্ধের কীর্তি দেখি; আমি তোমার অস্ত্রকে বাক্যে উৎসাহ দিই, প্রার্থনায় তোমার শক্তি শাণিত করি।
নি তদ্দধিষেঽবরে পরে চ যস্মিন্ন্ আবিথাবসা দুরোণে । আ স্থাপযত মাতরং জিগত্নুমত ইন্বত কর্বরাণি ভূরি
তুমি তা নিম্ন ও উচ্চ স্থানে স্থাপন করো, যেখানে তুমি গৃহে বাস করো; মাকে, চলমানকে প্রতিষ্ঠা করো, আর বহু ধনসম্পদ জাগিয়ে তোলো।
স্তুষ্ব বর্ষ্মন্ পুরুবর্ত্মানং সমৃভ্বাণমিনতমমাপ্তমাপ্ত্যানাম্ । আ দর্শতি শবসা ভূর্যোজাঃ প্র সক্ষতি প্রতিমানং পৃথিব্যাঃ
তুমি উচ্চস্থানে বিরাজমান, নানা পথে চলমান, শক্তিশালী, শক্তিমানদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ। তোমার শক্তিতে তুমি অসীম বল প্রকাশ করো, তুমি পৃথিবীর পরিমাপ বাড়িয়ে দাও।
ইমা ব্রহ্ম বৃহদ্দিবঃ কৃণবদিন্দ্রায শূষমগ্নিযঃ স্বর্ষাঃ । মহো গোত্রস্য ক্ষযতি স্বরাজা তুরশ্চিদ্বিশ্বমর্ণবত্তপস্বান্
এই স্তোত্রগুলি মহৎ স্বর্গ থেকে জন্ম নিয়ে ইন্দ্র ও অগ্নির জন্য উচ্চারণ হয়েছে, যারা আলো আনে। মহৎ বংশের অধিপতি মহিমায় রাজত্ব করেন; দ্রুতগামী, শক্তিতে ভরা, তিনি তপস্যায় সকলকে ছাড়িয়ে যান।
এবা মহান্ বৃহদ্দিবো অথর্বাবোচত্স্বাং তন্বমিন্দ্রমেব । স্বসারৌ মাতরিভ্বরী অরিপ্রে হিন্বন্তি চৈনে শবসা বর্ধযন্তি চ
বৃহৎ স্বর্গের মহৎ অত্রর্বণ তোমার কথা বললেন, হে ইন্দ্র, যেন তোমার নিজেরই কথা। দুই বোন মাতরিশ্বান ও ভবরী তোমাকে উৎসাহ দেন এবং তাদের শক্তিতে তোমাকে আরও বড় করেন।
চিত্রং দেবানাং কেতুরনীকং জ্যোতিষ্মান্ প্রদিশঃ সূর্য উদ্যন্ । দিবাকরোঽতি দ্যুম্নৈস্তমাংসি বিশ্বাতারীদ্দুরিতানি শুক্রঃ
দেবতাদের এক আশ্চর্য চিহ্ন, দীপ্তিমান রূপ, সূর্য চারদিকে উদিত হয়। দিবসের স্রষ্টা, মহিমায় অগ্রগামী, সমস্ত অন্ধকার দূর করেন; উজ্জ্বল তিনি, সব অশুভ তাড়িয়ে দেন।
চিত্রং দেবানামুদগাদনীকং চক্ষুর্মিত্রস্য বরুণস্যাগ্নেঃ । আপ্রাদ্দ্যাবাপৃথিবী অন্তরিক্ষং সূর্য আত্মা জগতস্তস্থুষশ্চ
দেবতাদের এক আশ্চর্য রূপ উদিত হয়েছে, মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু। সূর্য স্বর্গ, পৃথিবী ও মধ্যকাশ ভরিয়ে দিয়েছেন; তিনি সকল চলমান ও স্থিরের প্রাণ।
সূর্যো দেবীমুষসং রোচমানাং মর্যো ন যোষামভ্যেতি পশ্চাত্। যত্রা নরো দেবযন্তো যুগানি বিতন্বতে প্রতি ভদ্রায ভদ্রম্
সূর্য, যেন এক যুবক উজ্জ্বল উষার পিছু নেয়, ঠিক তেমনই আসে। সেখানে দেবভক্ত মানুষরা যুগ যুগ ধরে শুভের উত্তর শুভ দিয়ে যায়।
ত্বং ন ইন্দ্রা ভরমোজো নৃম্ণং শতক্রতো বিচর্ষণে । আ বীরং পৃতনাষহম্
তুমি আমাদের শক্তি ও পুরুষত্ব, হে ইন্দ্র, শতশক্তিমান, জ্ঞানী। আমাদের সেই বীর এনে দাও, যে যুদ্ধে জয়ী হয়।
ত্বং হি নঃ পিতা বসো ত্বং মাতা শতক্রতো বভূবিথ । অধা তে সুম্নমীমহে
তুমি আমাদের পিতা, হে দয়ালু; তুমি আমাদের জননী, হে শতশক্তিমান। তাই আমরা তোমার কৃপা চাই।
ত্বাং শুষ্মিন্ পুরুহূত বাজযন্তমুপ ব্রুবে শতক্রতো । স নো রাস্ব সুবীর্যম্
তোমার কাছে ডাকি, হে বহুবার আহ্বানকৃত, শক্তিশালী ইন্দ্র, যিনি বিজয় লাভ করেন। আমাদের বীরত্ব দাও।
স্বাদোরিত্থা বিষূবতো মধ্বঃ পিবন্তি গৌর্যঃ । যা ইন্দ্রেণ সযাবরীর্বৃষ্ণা মদন্তি শোভসে বস্বীরনু স্বরাজ্যম্
মিষ্টি স্বাদে, মিলনস্থলে, গাভীরা মধুর পানীয় পান করে। তারা ইন্দ্রের সঙ্গে, বলশালী হয়ে, আনন্দ করে; উজ্জ্বল তারা, রাজশাসনের নিয়ম অনুসরণ করে।
তা অস্য পৃশনাযুবঃ সোমং শ্রীণন্তি পৃশ্নযঃ । প্রিযা ইন্দ্রস্য ধেনবো বজ্রং হিন্বন্তি সাযকং বস্বীরনু স্বরাজ্যম্
এরা, চিতাবর্ণা, তার জন্য সোম প্রস্তুত করে; পৃষ্ণি গাভীরা, ইন্দ্রের প্রিয়, বজ্র ও তীর এগিয়ে দেয়, উজ্জ্বল তারা, রাজশাসনের নিয়ম অনুসরণ করে।
তা অস্য নমসা সহঃ সপর্যন্তি প্রচেতসঃ । ব্রতান্যস্য সশ্চিরে পুরূণি পূর্বচিত্তযে বস্বীরনু স্বরাজ্যম্
ভক্তি ও শক্তিতে, এই জ্ঞানীরা তাকে সেবা করে। তারা তার বহু প্রাচীন ব্রত পালন করেছে, উজ্জ্বল তারা, রাজশাসনের নিয়ম অনুসরণ করে।
ইন্দ্রায মদূনে সুতং পরি ষ্টোভন্তু নো গিরঃ । অর্কমর্চন্তু কারবঃ
ইন্দ্রের জন্য, যাঁর জন্য সোম নিঃসৃত হয়েছে, আমাদের গান উচ্চারিত হোক। কবিরা গীত দিয়ে তাঁকে বন্দনা করুক।
যস্মিন্ বিশ্বা অধি শ্রিযো রণন্তি সপ্ত সংসদঃ । ইন্দ্রং সুতে হবামহে
যাঁর মধ্যে সব সম্পদ বিরাজ করে, যেখানে সাতটি সভা আনন্দিত হয়— আমরা সোম নিঃসরণের সময় ইন্দ্রকে আহ্বান করি।
ত্রিকদ্রুকেষু চেতনং দেবাসো যজ্ঞমত্নত । তমিদ্বর্ধন্তু নো গিরঃ
ত্রিকদ্রুক উৎসবে দেবতারা চেতনা সম্পন্ন জনকে যজ্ঞে সম্মান দিয়েছেন। আমাদের গান তাঁকে মহিমান্বিত করুক।
যত্সোমমিন্দ্র বিষ্ণবি যদ্বা ঘ ত্রিত আপ্ত্যে । যদ্বা মরুত্সু মন্দসে সমিন্দুভিঃ
যে সোম, হে ইন্দ্র, তুমি বিষ্ণুর সঙ্গে, বা ত্রিত আপ্ত্যর সঙ্গে, বা মরুদের সঙ্গে উপভোগ করেছ—
যদ্বা শক্র পরাবতি সমুদ্রে অধি মন্দসে । অস্মাকমিত্সুতে রণা সমিন্দুভিঃ
অথবা, হে শক্তিমান, তুমি দূর সমুদ্রে যা উপভোগ করেছ, আমাদের নিঃসৃত সোমে তুমি আনন্দ পাও।
যদ্বাসি সুন্বতো বৃধো যজমানস্য সত্পতে । উক্থে বা যস্য রণ্যসি সমিন্দুভিঃ
অথবা, যজ্ঞকারীর সহায়, তুমি যেখানেই থাকো, সোম নিঃসরণের সময়, বা গীতিতে আনন্দ পাও— আমাদের নিঃসৃত সোমে তুমি আনন্দ পাও।
যদদ্য কচ্চ বৃত্রহন্ন্ উদগা অভি সূর্য । সর্বং তদিন্দ্র তে বশে
হে বৃত্রবধকারী, আজ যা কিছু উদিত হয়েছে, আকাশের সূর্যও— সবই তোমার অধীনে, হে ইন্দ্র।
যদ্বা প্রবৃদ্ধ সত্পতে ন মরা ইতি মন্যসে । উতো তত্সত্যমিত্তব
হে সদ্গুণের অধিপতি, যদি তুমি ভাবো— 'আমার পরাজয় হবে না', তবে সেটাই সত্য, হে মহাশক্তিমান।
যে সোমাসঃ পরাবতি যে অর্বাবতি সুন্বিরে । সর্বাংস্তামিন্দ্র গচ্ছসি
দূরে কিংবা কাছে যেখানেই সোম রস নিঃসৃত হয়— সবখানেই তুমি পৌঁছাও, হে ইন্দ্র।
উভযং শৃণবচ্চ ন ইন্দ্রো অর্বাগিদং বচঃ । সত্রাচ্যা মঘবা সোমপীতযে ধিযা শবিষ্ঠ আ গমত্
হে ইন্দ্র, দুই দিকের কথা শোনো; কাছে এসে এই বাক্য গ্রহণ করো। হে দানশীল, প্রজ্ঞার সঙ্গে, হে মহাশক্তিমান, সোমপানের জন্য এসো।