যা প্লীহানং শোষযতি কামস্যেষুঃ সুসংনতা । প্রাচীনপক্ষা ব্যোষা তযা বিধ্যামি ত্বা হৃদি
যে আকাঙ্ক্ষার তীক্ষ্ণ ও সুন্দর বান প্লীহা শুকিয়ে দেয়, সেই পূর্বমুখী ধারালো বাণ দিয়ে আমি তোমার হৃদয়ে বিঁধে দিচ্ছি।
শুচা বিদ্ধা ব্যোষযা শুষ্কাস্যাভি সর্প মা । মৃদুর্নিমন্যুঃ কেবলী প্রিযবাদিন্যনুব্রতা
তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ হয়ে, শুকনো মুখে, আমার কাছে এসো না; কোমল হও, রাগমুক্ত থেকো, মধুর কথা বলো, এবং একনিষ্ঠ ও বিশ্বস্ত থেকো।
আজামি ত্বাজন্যা পরি মাতুরথো পিতুঃ । যথা মম ক্রতাবসো মম চিত্তমুপাযসি
আমি তোমার থেকেই জন্মেছি, মা ও বাবার কাছ থেকেও; তাই, দৃঢ়চিত্ত, তোমার ইচ্ছাগুলো যেন আমার মনে আসে।
ব্যস্যৈ মিত্রাবরুণৌ হৃদশ্চিত্তান্যস্যতম্ । অথৈনামক্রতুং কৃত্বা মমৈব কৃণুতং বশে
মিত্র ও বরুণ, তোমার হৃদয় থেকে তার চিন্তা দূরে সরিয়ে দিক; তারপর তার সংকল্প দূর করে, কেবল আমার অধীনে নিয়ে আসুক।
যেঽস্যাং স্থ প্রাচ্যাং দিশি হেতযো নাম দেবাস্তেষাং বো অগ্নিরিষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই পূর্বদিকে অবস্থান করো, দেবতারা, তোমাদের বাণ অগ্নি; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থ দক্ষিণাযাং দিশ্যবিষ্যবো নাম দেবাস্তেষাং বঃ কাম ইষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই দক্ষিণদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ কাম; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থ প্রতীচ্যাং দিশি বৈরাজা নাম দেবাস্তেষাং ব আপ ইষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই পশ্চিমদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ জল; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থোদীচ্যাং দিশি প্রবিধ্যন্তো নাম দেবাস্তেষাং বো বাত ইষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই উত্তরদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ বাতাস; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থ ধ্রুবাযাং দিশি নিলিম্পা নাম দেবাস্তেষাং ব ওষধীরিষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই স্থির দিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ উদ্ভিদ; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থোর্ধ্বাযাং দিশ্যবস্বন্তো নাম দেবাস্তেষাং বো বৃহস্পতিরিষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই ঊর্ধ্বদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ বৃহস্পতি; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
প্রাচী দিগগ্নিরধিপতিরসিতো রক্ষিতাদিত্যা ইষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
পূর্বদিকে অগ্নি অধিপতি, অসিত রক্ষক, আদিত্যরা বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
দক্ষিণা দিগিন্দ্রোঽধিপতিস্তিরশ্চিরাজী রক্ষিতা পিতর ইষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
দক্ষিণদিকে ইন্দ্র অধিপতি, তিরশ্চীরাজী রক্ষক, পিতৃগণ বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
প্রতীচী দিগ্বরুণোঽধিপতিঃ পৃদাকূ রক্ষিতান্নমিষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
পশ্চিমদিকে বরুণ অধিপতি, পৃদাকু রক্ষক, জল বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
উদীচী দিক্সোমোঽধিপতিঃ স্বজো রক্ষিতাশনিরিষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
উত্তরদিকে সোম অধিপতি, স্বজ রক্ষক, বজ্র বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
ধ্রুবা দিগ্বিষ্ণুরধিপতিঃ কল্মাষগ্রীবো রক্ষিতা বীরুধ ইষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
স্থির দিকে বিষ্ণু অধিপতি, কল্মাষগ্রীব রক্ষক, লতা-বৃক্ষ বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
ঊর্ধ্বা দিগ্বৃহস্পতিরধিপতিঃ শ্বিত্রো রক্ষিতা বর্ষমিষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
ঊর্ধ্বদিকে বৃহস্পতি অধিপতি, শ্বিত্র রক্ষক, বৃষ্টি বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
একৈকযৈষা সৃষ্ট্যা সং বভূব যত্র গা অসৃজন্ত ভূতকৃতো বিশ্বরূপাঃ । যত্র বিজাযতে যমিন্যপর্তুঃ সা পশূন্ ক্ষিণাতি রিফতী রুশতী
এই এক সৃষ্টি থেকেই সে জন্মেছিল, যেখানে গরুগুলো সৃষ্টি হয়েছিল, বিচিত্র রূপের জীবস্রষ্টাগণ; যেখানে সে জন্ম নেয়, যিনি জোয়াল ধরে রাখেন, তিনি গরুগুলো ধ্বংস করেন, ক্রুদ্ধ ও দীপ্তিমান।
এষা পশূন্ত্সং ক্ষিণাতি ক্রব্যাদ্ভূত্বা ব্যদ্বরী । উতৈনাং ব্রহ্মণে দদ্যাত্তথা স্যোনা শিবা স্যাত্
সে পশুগুলো ধ্বংস করে, মাংসভোজী হয়ে, সবকিছু গ্রাস করে; তাকে ব্রাহ্মণের হাতে দিলে, সে শান্ত ও মঙ্গলময় হয়ে ওঠে।
শিবা ভব পুরুষেভ্যো গোভ্যো অশ্বেভ্যঃ শিবা । শিবাস্মৈ সর্বস্মৈ ক্ষেত্রায শিবা ন ইহৈধি
তুমি পুরুষ, গরু, ঘোড়া—সবার জন্য মঙ্গলময় হও। এই জমির জন্য মঙ্গল হও, আমাদের জন্যও এখানে মঙ্গল হও—অমঙ্গল নিয়ে এখানে এসো না।
ইহ পুষ্টিরিহ রস ইহ সহস্রসাতমা ভব । পশূন্ যমিনি পোষয
এখানে পুষ্টি থাকুক, এখানে রস থাকুক, এখানে শতগুণ ধন-সম্পদ আসুক। হে রাত্রি, তুমি আমাদের গবাদিপশুদের পুষ্টি দাও।
যত্রা সুহার্দঃ সুকৃতো মদন্তি বিহায রোগং তন্বঃ স্বাযাঃ । তং লোকং যমিন্যভিসংবভূব সা নো মা হিংসীত্পুরুষান্ পশূংশ্চ
যেখানে সদয় বন্ধু আর সৎকর্মী মানুষরা নিজেদের দেহের রোগ ত্যাগ করে আনন্দে থাকে—হে রাত্রি, তুমি সেই জগতে পৌঁছাও; আমাদের মানুষ আর পশুদের যেন কোনো ক্ষতি না করো।
যত্রা সুহার্দাং সুকৃতামগ্নিহোত্রহুতাং যত্র লোকঃ । তং লোকং যমিন্যভিসংবভূব সা নো মা হিংসীত্পুরুষান্ পশূংশ্চ
যেখানে সদয় বন্ধু, সৎকর্ম আর অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হয়, যেখানে সেই জগৎ—হে রাত্রি, তুমি সেই জগতে পৌঁছাও; আমাদের মানুষ ও পশুদের যেন কোনো ক্ষতি না করো।
যদ্রাজানো বিভজন্ত ইষ্টাপূর্তস্য ষোডশং যমস্যামী সভাসদঃ । অবিস্তস্মাত্প্র মুঞ্চতি দত্তঃ শিতিপাত্স্বধা
যখন রাজারা যজ্ঞ ও দানের ষোড়শ অংশ ভাগ করেন, যমের সভার বিচারকেরা—তখন দান করা শুভ্রপদ প্রাণী তাকে সেই বন্ধন থেকে মুক্তি দিক।
সর্বান্ কামান্ পূরযত্যাভবন্ প্রভবন্ ভবন্ । আকূতিপ্রোঽবির্দত্তঃ শিতিপান্ন্ নোপ দস্যতি
সে সব ইচ্ছা পূর্ণ করে, সে উন্নতি লাভ করে, সে প্রতিষ্ঠিত হয়; খোলা মনে উদ্দেশ্যসহকারে দান করা শুভ্রপদ প্রাণী তোমাকে কখনো ব্যর্থ করবে না।
যো দদাতি শিতিপাদমবিং লোকেন সংমিতম্ । স নাকমভ্যারোহতি যত্র শুল্কো ন ক্রিযতে অবলেন বলীযসে
যে ব্যক্তি অবিভক্ত, পৃথিবীর পরিমাপ অনুযায়ী শুভ্রপদ প্রাণী দান করে, সে সেই স্বর্গে ওঠে না, যেখানে দুর্বলকে শক্তিশালীর কাছে কোনো কর দিতে হয় না।
পঞ্চাপূপং শিতিপাদমবিং লোকেন সংমিতম্ । প্রদাতোপ জীবতি পিতৄণাং লোকেঽক্ষিতম্
যে ব্যক্তি পাঁচটি পিঠে ও শুভ্রপদ প্রাণী পৃথিবীর পরিমাপ অনুযায়ী দান করে, সে পিতৃপুরুষদের অব্যয় জগতে দান করে জীবন লাভ করে।
পঞ্চাপূপং শিতিপাদমবিং লোকেন সংমিতম্ । প্রদাতোপ জীবতি সূর্যামাসযোরক্ষিতম্
যে ব্যক্তি পাঁচটি পিঠে ও শুভ্রপদ প্রাণী পৃথিবীর পরিমাপ অনুযায়ী দান করে, সে সূর্য ও চন্দ্রের অব্যয় জগতে দান করে জীবন লাভ করে।
ইরেব নোপ দস্যতি সমুদ্র ইব পযো মহত্। দেবৌ সবাসিনাবিব শিতিপান্ নোপ দস্যতি
সে তোমাকে কখনো ব্যর্থ করবে না, যেমন বিশাল সমুদ্র কখনো জলশূন্য হয় না; দুই দেবতার মতো পাশাপাশি বসে, শুভ্রপদ প্রাণী তোমাকে কখনো ব্যর্থ করবে না।
ক ইদং কস্মা অদাত্কামঃ কামাযাদাত্। কামো দাতা কামঃ প্রতিগ্রহীতা কামঃ সমুদ্রমা বিবেশ । কামেন ত্বা প্রতি গৃহ্ণামি কামৈতত্তে
এটা কে দিল, কাকে দিল? ইচ্ছার জন্য ইচ্ছা দিল। ইচ্ছাই দাতা, ইচ্ছাই গ্রহণকারী, ইচ্ছা সমুদ্রে প্রবেশ করেছে। ইচ্ছাসহকারে আমি তোমাকে গ্রহণ করি; এ-ই তোমার ইচ্ছা।
ভূমিষ্ট্বা প্রতি গৃহ্ণাত্বন্তরিক্ষমিদং মহত্। মাহং প্রাণেন মাত্মনা মা প্রজযা প্রতিগৃহ্য বি রাধিষি
পৃথিবী যেন তোমাকে গ্রহণ করে; এই বিশাল আকাশমণ্ডলও যেন তোমাকে গ্রহণ করে। আমি যেন প্রাণ, আত্মা বা সন্তান নিয়ে গ্রহণ করে কোনো কিছু থেকে বঞ্চিত না হই।