অগ্নে দেবামিহা বহ জজ্ঞানো বৃক্তবর্হিষে । অসি হোতা ন ঈড্যঃ
অগ্নি, তুমি যজ্ঞবেদীতে জন্ম নিয়ে দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো; তুমি প্রশংসার যোগ্য পুরোহিত।
ঈলেন্যো নমস্যস্তিরস্তমাংসি দর্শতঃ । সমগ্নিরিধ্যতে বৃষা
তাঁকে বন্দনা করা উচিত, শ্রদ্ধা করা উচিত, তিনি দীপ্তিমান, অন্ধকার দূর করেন; অগ্নি জ্বলে ওঠেন, তিনি শক্তিশালী।
বৃষো অগ্নিঃ সমিধ্যতেঽশ্বো ন দেববাহনঃ । তং হবিষ্মন্তঃ ঈলতে
অগ্নি, বলবান, জ্বলে ওঠেন, দেবতাবাহক ঘোড়ার মতো; যাঁরা আহুতি দেন, তাঁরা তাঁকে খোঁজেন।
বৃষণং ত্বা বযং বৃষন্ বৃষণঃ সমিধীমহি । অগ্নে দীদ্যতং বৃহত্
হে বলশালী অগ্নি, আমরা বলশালীদের সঙ্গে তোমাকে জ্বালাই, তুমি উজ্জ্বল আলোয় দীপ্ত হও।
অগ্নিমীলিষ্বাবসে গাথাভিঃ শীরশোচিষম্ । অগ্নিং রাযে পুরুমীল্হ শ্রুতং নরোঽগ্নিং সুদীতযে ছর্দিঃ
আমরা গানের মাধ্যমে অগ্নিকে সাহায্যের জন্য ডাকি, তিনি দীপ্তিময়; ধনের জন্য, আমরা অগ্নিকে ডাকি, যিনি মানুষের মধ্যে প্রসিদ্ধ, অগ্নিকে ডাকি তিনি যেন আমাদের রক্ষা করেন।
অগ্ন আ যাহ্যগ্নিভির্হোতারং ত্বা বৃণীমহে । আ ত্বামনক্তু প্রযতা হবিষ্মতী যজিষ্ঠং বর্হিরাসদে
হে অগ্নি, তুমি অন্য অগ্নিদের নিয়ে এসো; পুরোহিত হিসেবে আমরা তোমাকে বেছে নিই। প্রস্তুত, আহুতি-সহ আসন তোমাকে ডাকে, তুমি সর্বাধিক পূজনীয়, এসো বসো।
অচ্ছ হি ত্বা সহসঃ সূনো অঙ্গিরঃ স্রুচশ্চরন্ত্যধ্বরে । ঊর্জো নপাতং ঘৃতকেশমীমহেঽগ্নিং যজ্ঞেষু পূর্ব্যম্
হে শক্তির পুত্র অঙ্গিরস, যজ্ঞে চামচগুলি তোমার দিকে চলে; আমরা অগ্নিকে খুঁজি, যিনি প্রাচীন, পুষ্টির সন্তান, ঘৃতকেশী, যজ্ঞে।
ইমা উ ত্বা পুরূবসো গিরো বর্ধন্তু যা মম । পাবকবর্ণাঃ শুচযো বিপশ্চিতোঽভি স্তোমৈরনূষত
হে বহু দানকারী, আমার এই গানগুলো তোমাকে আরও বড় করুক; তারা উজ্জ্বল, নির্মল, জ্ঞানী, স্তোত্র দিয়ে তোমার প্রশংসা করে।
অযং সহস্রমৃষিভিঃ সহস্কৃতঃ সমুদ্র ইব পপ্রথে । সত্যঃ সো অস্য মহিমা গৃনে শবো যজ্ঞেষু বিপ্ররাজ্যে
তিনি সহস্র ঋষির দ্বারা পূজিত হয়ে, সমুদ্রের মতো ছড়িয়ে পড়েছেন; তাঁর মহিমা সত্য, আমি যজ্ঞে, জ্ঞানীদের রাজ্যে, তাঁর শক্তি গাই।
আ নো বিশ্বাসু হব্য ইন্দ্রঃ সমত্সু ভূষতু । উপ ব্রহ্মাণি সবনানি বৃত্রহা পরমজ্যা ঋচীষমঃ
ইন্দ্র যেন আমাদের সব যজ্ঞে, সব সভায় পূর্ণ আহুতি দেন; প্রার্থনা আর সুরা যেন তাঁর কাছে পৌঁছায়, হে বৃত্রনাশক, সর্বোচ্চ, সর্বাধিক প্রশংসিত।
ত্বং দাতা প্রথমো রাধসামস্যসি সত্য ঈশানকৃত্। তুবিদ্যুম্নস্য যুজ্যা বৃণীমহে পুত্রস্য শবসো মহঃ
তুমি দানশীলদের মধ্যে সবার আগে, সত্য ও অধিপত্যে প্রতিষ্ঠিত। আমরা তোমাকেই বেছে নিই, পরাক্রমশালী, সেই শক্তিশালী পুত্রের মহিমার জন্য।
ত্বমিন্দ্র প্রতূর্তিষ্বভি বিশ্বা অসি স্পৃধঃ । অশস্তিহা জনিতা বিশ্বতূরসি ত্বং তূর্য তরুষ্যতঃ
হে ইন্দ্র, তুমি সব প্রতিযোগিতায় বিজয়ী; তুমি অভিশাপ নাশ করো, সকল বিজয়ের স্রষ্টা, শত্রুদেরও ছাড়িয়ে যাও।
অনু তে শুষ্মং তুরযন্তমীযতুঃ ক্ষোণী শিশুং ন মাতরা । বিশ্বাস্তে স্পৃধঃ শ্নথযন্ত মন্যবে বৃত্রং যদিন্দ্র তূর্বসি
তোমার শক্তি, দ্রুত ও প্রবল, পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যেন শিশু তার মায়ের কাছে ছুটে যায়। তোমার ক্রোধে, তুমি সব শত্রুকে চূর্ণ করো, যখন তুমি বৃত্রকে পরাজিত করো, হে ইন্দ্র।
ইত ঊতী বো অজরং প্রহেতারমপ্রহিতম্ । আশুং জেতারং হেতারং রথীতমমতূর্তং তুগ্র্যাবৃধম্
এখান থেকে আমি তোমাদের জন্য আহ্বান করি সেই চিরযৌবন, অচ্যুত নেতাকে, দ্রুত বিজয়ী, পথপ্রদর্শক, রথচালক, অজেয় ও মহাশক্তিশালী তুগ্র্যকে।
যো রাজা চর্ষণীনাং যাতা রথেভিরধ্রিগুঃ । বিশ্বাসাং তরুতা পৃতনানাং জ্যেষ্ঠো যো বৃত্রহা গৃণে
তিনি সকল মানুষের রাজা, কলঙ্কহীন রথারোহী, সকল যুদ্ধে বিজয়ী, প্রবীণতম, সেই বৃত্রবধকারী যাঁকে আমি স্তব করি।
ইন্দ্রং তং শুম্ভ পুরুহন্মন্ন্ অবসে যস্য দ্বিতা বিধর্তরি । হস্তায বজ্রঃ প্রতি ধাযি দর্শতো মহো দিবে ন সূর্যঃ
জ্ঞানী ইন্দ্রকে শোভিত করো, যাঁর শক্তির তুলনা নেই; তাঁর হাতে বজ্র স্থাপিত, তিনি বিশাল আকাশে সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
তব ত্যদিন্দ্রিযং বৃহত্তব শুষ্মমুত ক্রতুম্ । বজ্রং শিশাতি ধিষণা বরেণ্যম্
তোমার শক্তি, হে ইন্দ্র, অপরিসীম; তোমার বল ও বুদ্ধি মহান; তোমার বুদ্ধিতে বজ্র সর্বশ্রেষ্ঠ ও ধারালো।
তব দ্যৌরিন্দ্র পৌংস্যং পৃথিবী বর্ধতি শ্রবঃ । ত্বামাপঃ পর্বতাসশ্চ হিন্বিরে
স্বর্গ, হে ইন্দ্র, তোমার পুরুষত্বে শক্তিশালী হয়; পৃথিবী তোমার যশ বৃদ্ধি করে; জল ও পর্বত তোমাকে উৎসাহ দেয়।
ত্বাং বিষ্ণুর্বৃহন্ ক্ষযো মিত্রো গৃণাতি বরুণঃ । ত্বাং শর্ধো মদত্যনু মারুতম্
বৃহৎ বিষ্ণু তোমাকে স্তব করেন; মিত্র ও বরুণ তোমাকে সম্মান করেন; তোমার দল মেঘের মতো আনন্দে ভরে ওঠে।
20.107 সমস্য মন্যবে বিশো বিশ্বা নমন্ত কৃষ্টযঃ । সমুদ্রাযেব সিন্ধবঃ
তাঁর ক্রোধে, সব মানুষ নত হয়, যেমন নদী সমুদ্রের সামনে মাথা ঝোঁকায়।
ওজস্তদস্য তিত্বিষ উভে যত্সমবর্তযত্। ইন্দ্রশ্চর্মেব রোদসী
তাঁর বল ও দীপ্তি, যখন একত্র হয়, ইন্দ্র আকাশকে চাদরের মতো ঢেকে ফেলেন।
বি চিদ্বৃত্রস্য দোধতো বজ্রেণ শতপর্বণা । শিরো বিভেদ্বৃষ্ণিনা
শতগাঁঠি বজ্র দিয়ে তিনি প্রতিরোধী বৃত্রর মাথা চূর্ণ করেছিলেন।
তদিদাস ভুবনেষু জ্যেষ্ঠং যতো জজ্ঞ উগ্রস্ত্বেষনৃম্ণঃ । সদ্যো জজ্ঞানো নি রিণাতি শত্রূন্ অনু যদেনং মদন্তি বিশ্ব ঊমাঃ
তিনি সকল প্রাণীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভয়ংকর ও বীরত্বে জন্মানো; সদ্য জন্মেই তিনি শত্রুদের ধ্বংস করেন, আর সব শক্তি তাঁর মধ্যে আনন্দিত হয়।
বাবৃধানঃ শবসা ভূর্যোজাঃ শত্রুর্দাসায ভিযসং দধাতি । অব্যনচ্চ ব্যনচ্চ সস্নি সং তে নবন্ত প্রভৃতা মদেষু
তিনি শক্তিতে ও বলের আধিক্যে বেড়ে ওঠেন, শত্রুকে দাসের জন্য ভয় দেখান; তিনি রক্ষা ও প্রতিরক্ষা করেন, আর তোমার সব দান উল্লাসে উৎসর্গ করা হয়।
ত্বে ক্রতুমপি পৃঞ্চন্তি ভূরি দ্বির্যদেতে ত্রির্ভবন্ত্যূমাঃ । স্বাদোঃ স্বাদীযঃ স্বাদুনা সৃজা সমদঃ সু মধু মধুনাভি যোধীঃ
তাঁকে জ্ঞান দিয়ে পূর্ণ করা হয়, প্রচুর ও বারবার, যখন এই শক্তিগুলো তিনগুণ হয়; সবচেয়ে মধুর, মধুরের চেয়েও মধুর, আনন্দ প্রকাশ করো, হে উল্লাসদাতা, মধুকে মধুর সঙ্গে মিলাও।
যদি চিন্ নু ত্বা ধনা জযন্তং রণেরণে অনুমদন্তি বিপ্রাঃ । ওজীযঃ শুষ্মিন্ত্স্থিরমা তনুষ্ব মা ত্বা দভন্ দুরেবাসঃ কশোকাঃ
যদি ঋষিরা তোমাকে যুদ্ধে বিজয়ী বলে স্তবও করেন, তবুও, হে শক্তিশালী, তোমার দেহ দৃঢ় করো; যেন দুষ্ট বা দুঃখীরা তোমাকে আঘাত করতে না পারে।
ত্বযা বযং শাশদ্মহে রণেষু প্রপশ্যন্তো যুধেন্যানি ভূরি । চোদযামি ত আযুধা বচোভিঃ সং তে শিশামি ব্রহ্মণা বযাংসি
তোমার সঙ্গে আমরা যুদ্ধে জয় লাভ করি, অসংখ্য যুদ্ধের কীর্তি দেখি; আমি তোমার অস্ত্রকে বাক্যে উৎসাহ দিই, প্রার্থনায় তোমার শক্তি শাণিত করি।
নি তদ্দধিষেঽবরে পরে চ যস্মিন্ন্ আবিথাবসা দুরোণে । আ স্থাপযত মাতরং জিগত্নুমত ইন্বত কর্বরাণি ভূরি
তুমি তা নিম্ন ও উচ্চ স্থানে স্থাপন করো, যেখানে তুমি গৃহে বাস করো; মাকে, চলমানকে প্রতিষ্ঠা করো, আর বহু ধনসম্পদ জাগিয়ে তোলো।
স্তুষ্ব বর্ষ্মন্ পুরুবর্ত্মানং সমৃভ্বাণমিনতমমাপ্তমাপ্ত্যানাম্ । আ দর্শতি শবসা ভূর্যোজাঃ প্র সক্ষতি প্রতিমানং পৃথিব্যাঃ
তুমি উচ্চস্থানে বিরাজমান, নানা পথে চলমান, শক্তিশালী, শক্তিমানদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ। তোমার শক্তিতে তুমি অসীম বল প্রকাশ করো, তুমি পৃথিবীর পরিমাপ বাড়িয়ে দাও।
ইমা ব্রহ্ম বৃহদ্দিবঃ কৃণবদিন্দ্রায শূষমগ্নিযঃ স্বর্ষাঃ । মহো গোত্রস্য ক্ষযতি স্বরাজা তুরশ্চিদ্বিশ্বমর্ণবত্তপস্বান্
এই স্তোত্রগুলি মহৎ স্বর্গ থেকে জন্ম নিয়ে ইন্দ্র ও অগ্নির জন্য উচ্চারণ হয়েছে, যারা আলো আনে। মহৎ বংশের অধিপতি মহিমায় রাজত্ব করেন; দ্রুতগামী, শক্তিতে ভরা, তিনি তপস্যায় সকলকে ছাড়িয়ে যান।