আ পপ্রাথ মহিনা বৃষ্ণ্যা বৃষন্ বিশ্বা শবিষ্ঠ শবসা । অস্মামব মঘবন্ গোমতি ব্রজে বজ্রিং চিত্রাভিরূতিভিঃ
তুমি তোমার মহাশক্তি ও পুরুষত্বে সবকিছু ছড়িয়ে দিয়েছ, হে পরাক্রমশালী। হে দয়ালু, আমাদের গাভীসমৃদ্ধ গোয়ালে রক্ষা করো, হে বজ্রধারী, তোমার অপূর্ব সহায়তায়।
উত্ত্বা মন্দন্তু স্তোমাঃ কৃণুষ্ব রাধো অদ্রিবঃ । অব ব্রহ্মদ্বিষো জহি
তোমার প্রশংসায় স্তোত্র উঠুক; আমাদের ধন দাও, হে পাথরধারী। যারা জ্ঞানের শত্রু, তাদের দমন করো।
পদা পণীংররাধসো নি বাধস্ব মহামসি । নহি ত্বা কশ্চন প্রতি
তোমার পায়ে কৃপণ ও ধন লুকিয়ে রাখা লোকদের দূর করো, কারণ তুমি মহান; তোমার সামনে কেউ দাঁড়াতে পারে না।
ত্বমীশিষে সুতানামিন্দ্র ত্বমসুতানাম্ । ত্বং রাজা জনানাম্
তুমি সোমরসের অধিপতি, হে ইন্দ্র, আর সোম ছাড়াও; তুমি সকল মানুষের রাজা।
ঈঙ্খযন্তীরপস্যুব ইন্দ্রং জাতমুপাসতে । ভেজানাসঃ সুবীর্যম্
আকাঙ্ক্ষায় ভরা, তারা জন্মানো ইন্দ্রকে দেখে ও পূজা করে, তাঁর বীরত্ব ভাগ করে নিতে চায়।
ত্বমিন্দ্র বলাদধি সহসো জাত ওজসঃ । ত্বং বৃষন্ বৃষেদসি
তুমি শক্তিতে প্রতিষ্ঠিত, হে ইন্দ্র, সাহস ও বল থেকে জন্মেছ; তুমি, পরাক্রমশালী, শক্তিতে শ্রেষ্ঠ।
ত্বমিন্দ্রাসি বৃত্রহা ব্যন্তরিক্ষমতিরঃ । উদ্দ্যামস্তভ্না ওজসা
তুমি ইন্দ্র, বৃত্রনাশক; তুমি মধ্যকাশ ছাড়িয়ে গেছ; তোমার শক্তিতে আকাশকে ধরে রেখেছ।
ত্বমিন্দ্র সজোষসমর্কং বিভর্ষি বাহ্বোঃ । বজ্রং শিশান ওজসা
তুমি, ইন্দ্র, দুই হাতে বজ্র ধরে রাখো, একসাথে এক উদ্দেশ্যে, তোমার শক্তিতে অস্ত্র ধারণ করো।
ত্বমিন্দ্রাভিভুরসি বিশ্বা জাতান্যোজসা । স বিশ্বা ভুব আভবঃ
তুমি, ইন্দ্র, সবকিছু জয় করো; তোমার শক্তিতে সৃষ্টি হওয়া সবকিছু ছাড়িয়ে যাও; তুমি সকল সত্তার উৎস।
আ যাত্বিন্দ্রঃ স্বপতির্মদায যো ধর্মণা তূতুজানস্তুবিষ্মান্ । প্রত্বক্ষাণো অতি বিশ্বা সহাংস্যপারেণ মহতা বৃষ্ণ্যেন
ধনাধিপতি ইন্দ্র যেন আনন্দের জন্য আসেন, যিনি ধর্মে অটল, উদ্যমী ও শক্তিশালী, যাঁর দৃষ্টি সব জয়ে, অসীম পুরুষত্বে ভরা।
সুষ্ঠামা রথঃ সুযমা হরী তে মিম্যক্ষ বজ্রো নৃপতে গভস্তৌ । শীভং রাজন্ সুপথা যাহ্যর্বাঙ্বর্ধাম তে পপুসো বৃষ্ণ্যানি
তোমার রথ সুন্দরভাবে তৈরি, ঘোড়াগুলো ভালোভাবে জোতা, হে রাজা; বজ্র তোমার হাতে। হে শাসক, ভালো পথে চলো; আমাদের জন্য তোমার পুরুষত্ব বাড়ুক, হে সোমপানকারী।
এন্দ্রবাহো নৃপতিং বজ্রবাহুমুগ্রমুগ্রাসস্তবিষাস এনম্ । প্রত্বক্ষসং বৃষভং সত্যশুষ্মমেমস্মত্রা সধমাদো বহন্তু
যারা ইন্দ্রকে বহন করে, বজ্রধারী রাজাকে, ভয়ংকর ও বলশালী, তারা যেন তাঁকে, সত্য শক্তির ষাঁড়কে, আমাদের সভায় নিয়ে আসে, যাঁর দৃষ্টি আমাদের দিকে।
এবা পতিং দ্রোণসাচং সচেতসমূর্জ স্কম্ভং ধরুণ আ বৃষাযসে । ওজঃ কৃষ্ব সং গৃভায ত্বে অপ্যসো যথা কেনিপানামিনো বৃধে
এইভাবে, তুমি প্রভু, জ্ঞানী, শক্তির স্তম্ভ, পাত্রে প্রতিষ্ঠিত, হে বলবান। তোমার শক্তি গ্রহণ করো, নিজের জন্য ধরো, যেমন কেণিপানারা সর্বদা বৃদ্ধি পায়।
গমন্ন্ অস্মে বসূন্যা হি শংসিষং স্বাশিষং ভরমা যাহি সোমিনঃ । ত্বমীশিষে সাস্মিন্ন্ আ সত্সি বর্হিষ্যনাধৃষ্যা তব পাত্রাণি ধর্মণা
আমাদের কাছে ধন আসুক; আমি তোমার প্রশংসা করেছি। আমাদের অনুগ্রহ দাও, সোমদাতার আশীর্বাদ দাও। তুমি প্রভু; এই পবিত্র কুশে বসো, অজেয়, তোমার পাত্র ধর্মে প্রতিষ্ঠিত।
পৃথক্প্রাযন্ প্রথমা দেবহূতযোঽকৃণ্বত শ্রবস্যানি দুষ্টরা । ন যে শেকুর্যজ্ঞিযাং নাবমারুহমির্মৈব তে ন্যবিশন্ত কেপযঃ
প্রথম দেব আহ্বানগুলি পৃথকভাবে বিখ্যাত ও দুর্জয় করেছে। যারা যজ্ঞের নৌকায় উঠতে পারেনি, তারা কেণিপাদের মাঝে স্থিত হতে পারেনি।
এবৈবাপাগপরে সন্তু দূধ্যোঽশ্বা যেষাং দুর্যুগ আযুযুজ্রে । ইত্থা যে প্রাগুপরে সন্তি দাবনে পুরূণি যত্র বযুনানি ভোজনা
যারা দূরে, অপর পারে, তারা দূরেই থাকুক—যাদের ঘোড়া ঠিকমতো জোতা হয়নি। যারা আগে বা পরে অগ্নিতে আসে, যেখানে অনেক পথ ও আহার, তারাও সেভাবেই থাকুক।
গিরীংরজ্রান্ রেজমানামধারযদ্দ্যৌঃ ক্রন্দদন্তরিক্ষাণি কোপযত্। সমীচীনে ধিষণে বি ষ্কভাযতি বৃষ্ণঃ পীত্বা মদ উক্থানি শংসতি
যখন কাঁপতে থাকা পর্বতকে ধরে রাখা হয়েছিল, তখন আকাশ গর্জে উঠল আর মধ্যবর্তী স্থানগুলো কেঁপে উঠল। জ্ঞানীজন কাছে এসে দুটোকে শান্ত করলেন, আর শক্তিশালী দেবতা আনন্দে পূর্ণ হয়ে স্তোত্র পাঠ করলেন।
ইমং বিভর্মি সুকৃতং তে অঙ্কুশং যেনারুজাসি মঘবং ছফারুজঃ । অস্মিন্ত্সু তে সবনে অস্ত্বোক্ত্যং সুত ইষ্টৌ মঘবন্ বোধ্যাভগঃ
আমি তোমার জন্য এই সুন্দরভাবে তৈরি অঙ্কুশটি ধরে আছি, যার দ্বারা তুমি মঘবানের খুর ভেঙে দাও। এই যজ্ঞেই তোমার জন্য প্রস্তুত ও নিবেদিত সোমা ভাগ হোক, হে মঘবান, তুমি যেন তোমার অংশের জন্য সজাগ থাকো।
গোভিষ্টরেমামতিং দুরেবাং যবেন ক্ষুধং পুরুহূত বিশ্বাম্ । বযং রাজভিঃ প্রথমা ধনান্যস্মাকেন বৃজনেনা জযেম
গরু, যব আর সমস্ত খাদ্যের দ্বারা, হে বহুবার ডাকা দেবতা, তুমি আমাদের থেকে ক্ষুধা আর সব অশুভ দূর করো। আমরা আমাদের নেতাদের সঙ্গে, নিজেদের শক্তিতে, প্রতিযোগিতায় শ্রেষ্ঠ ধন জয় করি।
বৃহস্পতির্নঃ পরি পাতু পশ্চাদুতোত্তরস্মাদধরাদঘযোঃ । ইন্দ্রঃ পুরস্তাদুত মধ্যতো নঃ সখা সখিভ্যো বরিবঃ কৃণোতু
বৃহস্পতি যেন আমাদের পিছন থেকে, উপর থেকে, নিচ থেকে, সব অশুভ থেকে রক্ষা করেন। ইন্দ্র যেন আমাদের সামনে ও মাঝখানে বন্ধু হয়ে পথ তৈরি করেন, বন্ধুদের জন্য।
ত্রিকদ্রুকেষু মহিষো যবাশিরং তুবিশুষ্মস্তৃপত্সোমমপিবদ্বিষ্ণুনা সুতং যথাবশত্। স ঈং মমাদ মহি কর্ম কর্তবে মহামুরুং সৈনং সশ্চদ্দেবো দেবং সত্যমিন্দ্রং সত্য ইন্দুঃ
তিনটি কাঠের চাপার সময়, যব মাথায় নিয়ে বলবান মহিষ, বিষ্ণুর দ্বারা চেপে প্রস্তুত সোমা নিজের ইচ্ছায় পান করল। সে এতে আনন্দ পেল, মহৎ কাজ করার জন্য; দেবতা দেবতার সঙ্গে মিলিত হলেন, সত্য ইন্দ্র সত্য সোমার সঙ্গে।
প্রো ষ্বস্মৈ পুরোরথমিন্দ্রায শূষমর্চত । অভীকে চিদু লোককৃত্সংগে সমত্সু বৃত্রহাস্মাকং বোধি চোদিতা নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু
ইন্দ্রের জন্য, যিনি রথের অগ্রে, তার শক্তি গাও। সমাবেশে, যুদ্ধে, হে বৃত্রনাশক, আমাদের অনুপ্রেরণা হও। অন্যদের ধনুকের তার যেন যুদ্ধক্ষেত্রে ছিঁড়ে যায়।
ত্বং সিন্ধূংরবাসৃজোঽধরাচো অহন্ন্ অহিম্ । অশত্রুরিন্দ্র জজ্ঞিষে বিশ্বং পুষ্যসি বার্যং তং ত্বা পরি ষ্বজামহে নভন্তামন্যকেষাং জ্যাকা অধি ধন্বসু
তুমি নদীগুলো প্রবাহিত করেছ, নিচে থাকা সাপকে আঘাত করেছ। হে ইন্দ্র, তুমি অপরাজিত জন্মেছ, সব ধনের অধিকারী। আমরা তোমাকে আলিঙ্গন করি, অন্যদের ধনুকের তার যেন যুদ্ধক্ষেত্রে ছিঁড়ে যায়।
বি ষু বিশ্বা অরাতযোঽর্যো নশন্ত নো ধিযঃ । অস্তাসি শত্রবে বধং যো ন ইন্দ্র জিঘাংসতি যা তে রাতির্দদির্বসু । নভন্তামন্যকেষাং জ্যকা অধি ধন্বসু
তুমি আমাদের সব শত্রু ছড়িয়ে দাও, শত্রুরা ধ্বংস হোক, আমাদের বুদ্ধি যেন নষ্ট না হয়। যে আমাদের ক্ষতি করতে চায়, তার জন্য তুমি বিনাশ নির্ধারণ করো, হে ইন্দ্র, তুমি যাই দাও, হে ধনের দাতা। অন্যদের ধনুকের তার যেন যুদ্ধক্ষেত্রে ছিঁড়ে যায়।
তীব্রস্যাভিবযসো অস্য পাহি সর্বরথা বি হরী ইহ মুঞ্চ । ইন্দ্র মা ত্বা যজমানাসো অন্যে নি রীরমন্ তুভ্যমিমে সুতাসঃ
এই তীব্র আক্রমণ থেকে আমাদের রক্ষা করো, সব অশুভ দূর করো, এখানেই আমাদের মুক্তি দাও। হে ইন্দ্র, যেন অন্য যজমানেরা তোমাকে আটকে না রাখে, এই প্রস্তুত অর্ঘ্য তোমার জন্য।
তুভ্যং সুতাস্তুভ্যমু সোত্বাসস্ত্বাং গিরঃ শ্বাত্র্যা আ হ্বযন্তি । ইন্দ্রেদমদ্য সবনং জুষাণো বিশ্বস্য বিদ্বামিহ পাহি সোমম্
তোমার জন্য প্রস্তুত অর্ঘ্য, তোমার জন্য নিবেদন; তোমার জন্য স্তোত্র, আকুল কণ্ঠে ডাকে। হে ইন্দ্র, আজ এই যজ্ঞে আনন্দিত হয়ে, সব জেনে, এখানে সোমা পান করো।
য উশতা মনসা সোমমস্মৈ সর্বহৃদা দেবকামঃ সুনোতি । ন গা ইন্দ্রস্তস্য পরা দদাতি প্রশস্তমিচ্চারুমস্মৈ কৃণোতি
যে ব্যক্তি উত্সুক মন ও সমস্ত হৃদয় দিয়ে দেবতার আশায় সোমা প্রস্তুত করে, ইন্দ্র তার গরু কেড়ে নেন না; বরং তার জন্য প্রশংসিত ও সুন্দর বস্তু দেন।
অনুস্পষ্টো ভবত্যেষো অস্য যো অস্মৈ রেবান্ ন সুনোতি সোমম্ । নিররত্নৌ মঘবা তং দধাতি ব্রহ্মদ্বিষো হন্ত্যনানুদিষ্টঃ
কিন্তু যে ধনী হয়েও তার জন্য সোমা প্রস্তুত করে না, সে অবহেলিত হয়। মঘবান তাকে নিঃস্ব করেন, ব্রাহ্মণ-বিদ্বেষী ও সঠিকভাবে ডাকা হয়নি এমনকে তিনি দমন করেন।
অশ্বাযন্তো গব্যন্তো বাজযন্তো হবামহে ত্বোপগন্তবা উ । আভূষন্তস্তে সুমতৌ নবাযাং বযমিন্দ্র ত্বা শুনং হুবেম
যারা ঘোড়া চায়, যারা গরু চায়, যারা পুরস্কার চায়, আমরা তোমাকে ডাকি, হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের কাছে এসো। আমরা তোমাকে নতুন কৃপায় ভূষিত করি, হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে কল্যাণের জন্য আহ্বান করি।
মুঞ্চামি ত্বা হবিষা জীবনায কমজ্ঞাতযক্ষ্মাদুত রাজযক্ষ্মাত্। গ্রাহির্জগ্রাহ যদ্যেতদ্তস্যা ইন্দ্রাগ্নী প্র মুমুক্তমেনম্
আমি তোমাকে অর্ঘ্য দিয়ে মুক্ত করি, জীবনের জন্য, পরিচিত ও রাজরোগ থেকে। যদি এইজনকে কোনো ব্যাধি ধরে থাকে, হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা তাকে তা থেকে মুক্ত করো।