যাসাং দ্যৌঃ পিতা পৃথিবী মাতা সমুদ্রো মূলং বীরুধাং বভূব । তাস্ত্বা পুত্রবিদ্যায দৈবীঃ প্রাবন্ত্বোষধযঃ
যাদের পিতা আকাশ, মাতা পৃথিবী, আর উদ্ভিদের মূল সমুদ্র—সেই দেবতাদের ওষধিগুলি যেন তোমাকে পুত্র লাভের জ্ঞান দান করে।
পযস্বতীরোষধযঃ পযস্বন্ মামকং বচঃ । অথো পযস্বতীনামা ভরেঽহং সহস্রশঃ
দুধে ভরা ওষধিগণ, আমার কথা যেন দুধের মতো মধুর হয়; আর দুধে ভরা গাছের মধ্যে আমি হাজারে হাজারে সমৃদ্ধি নিয়ে আসি।
বেদাহং পযস্বন্তং চকার ধান্যং বহু । সংভৃত্বা নাম যো দেবস্তং বযং হবামহে যোযো অযজ্বনো গৃহে
আমি জানি সেই দুধে ভরা শস্য, যা প্রচুর; তার নাম জেনে, যিনি দেবতা তা সৃষ্টি করেছেন, আমরা তাঁকে আহ্বান করি, যিনি যজ্ঞহীন গৃহেও আছেন।
ইমা যাঃ পঞ্চ প্রদিশো মানবীঃ পঞ্চ কৃষ্টযঃ । বৃষ্টে শাপং নদীরিবেহ স্ফাতিং সমাবহান্
এই পাঁচটি অঞ্চল, এই পাঁচটি মানবগোষ্ঠী—বৃষ্টি যেন নদীর মতো এখানে সমৃদ্ধি ও প্রাচুর্য নিয়ে আসে।
উদুত্সং শতধারং সহস্রধারমক্ষিতম্ । এবাস্মাকেদং ধান্যং সহস্রধারমক্ষিতম্
শতধারা, সহস্রধারা, অব্যয় উৎস থেকে যেমন প্রবাহিত হয়, তেমনই আমাদের শস্যও সহস্রধারা, অব্যয় হোক।
শতহস্ত সমাহর সহস্রহস্ত সং কির । কৃতস্য কার্যস্য চেহ স্ফাতিং সমাবহ
শত হাতে সংগ্রহ করো, সহস্র হাতে ছড়িয়ে দাও; যা হয়েছে আর যা হচ্ছে, তার জন্য এখানে সমৃদ্ধি ও প্রাচুর্য নিয়ে এসো।
তিস্রো মাত্রা গন্ধর্বাণাং চতস্রো গৃহপত্ন্যাঃ । তাসাং যা স্ফাতিমত্তমা তযা ত্বাভি মৃশামসি
গন্ধর্বদের তিন ভাগ, গৃহিণীদের চার ভাগ; তাদের মধ্যে যে সবচেয়ে সমৃদ্ধ, সেই অংশ দিয়ে আমরা তোমাকে অভিষেক করি।
উপোহশ্চ সমূহশ্চ ক্ষত্তারৌ তে প্রজাপতে । তাবিহা বহতাং স্ফাতিং বহুং ভূমানমক্ষিতম্
উপোহ ও সমূহ তোমার সংগ্রাহক, হে প্রজাপতি; তারা এখানে প্রচুর, অব্যয় সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
উত্তুদস্ত্বোত্তুদতু মা ধৃথাঃ শযনে স্বে । ইষুঃ কামস্য যা ভীমা তযা বিধ্যামি ত্বা হৃদি
তোমাকে যেন উত্তোদ জাগিয়ে তোলে, নিজের শয্যায় অলস হয়ে পড়ে থেকো না; কামনার যে ভয়ঙ্কর বাণ, তা দিয়ে আমি তোমার হৃদয়ে বিদ্ধ করি।
আধীপর্ণাং কামশল্যামিষুং সংকল্পকুল্মলাম্ । তাং সুসংনতাং কৃত্বা কামো বিধ্যতু ত্বা হৃদি
কামনার পাতা-ফলা, আকাঙ্ক্ষার শল্য, সংকল্পের কুঁড়ি—এগুলো সুন্দরভাবে প্রস্তুত করে, কামনা যেন তোমার হৃদয়ে বিদ্ধ হয়।
যা প্লীহানং শোষযতি কামস্যেষুঃ সুসংনতা । প্রাচীনপক্ষা ব্যোষা তযা বিধ্যামি ত্বা হৃদি
যে আকাঙ্ক্ষার তীক্ষ্ণ ও সুন্দর বান প্লীহা শুকিয়ে দেয়, সেই পূর্বমুখী ধারালো বাণ দিয়ে আমি তোমার হৃদয়ে বিঁধে দিচ্ছি।
শুচা বিদ্ধা ব্যোষযা শুষ্কাস্যাভি সর্প মা । মৃদুর্নিমন্যুঃ কেবলী প্রিযবাদিন্যনুব্রতা
তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ হয়ে, শুকনো মুখে, আমার কাছে এসো না; কোমল হও, রাগমুক্ত থেকো, মধুর কথা বলো, এবং একনিষ্ঠ ও বিশ্বস্ত থেকো।
আজামি ত্বাজন্যা পরি মাতুরথো পিতুঃ । যথা মম ক্রতাবসো মম চিত্তমুপাযসি
আমি তোমার থেকেই জন্মেছি, মা ও বাবার কাছ থেকেও; তাই, দৃঢ়চিত্ত, তোমার ইচ্ছাগুলো যেন আমার মনে আসে।
ব্যস্যৈ মিত্রাবরুণৌ হৃদশ্চিত্তান্যস্যতম্ । অথৈনামক্রতুং কৃত্বা মমৈব কৃণুতং বশে
মিত্র ও বরুণ, তোমার হৃদয় থেকে তার চিন্তা দূরে সরিয়ে দিক; তারপর তার সংকল্প দূর করে, কেবল আমার অধীনে নিয়ে আসুক।
যেঽস্যাং স্থ প্রাচ্যাং দিশি হেতযো নাম দেবাস্তেষাং বো অগ্নিরিষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই পূর্বদিকে অবস্থান করো, দেবতারা, তোমাদের বাণ অগ্নি; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থ দক্ষিণাযাং দিশ্যবিষ্যবো নাম দেবাস্তেষাং বঃ কাম ইষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই দক্ষিণদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ কাম; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থ প্রতীচ্যাং দিশি বৈরাজা নাম দেবাস্তেষাং ব আপ ইষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই পশ্চিমদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ জল; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থোদীচ্যাং দিশি প্রবিধ্যন্তো নাম দেবাস্তেষাং বো বাত ইষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই উত্তরদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ বাতাস; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থ ধ্রুবাযাং দিশি নিলিম্পা নাম দেবাস্তেষাং ব ওষধীরিষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই স্থির দিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ উদ্ভিদ; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থোর্ধ্বাযাং দিশ্যবস্বন্তো নাম দেবাস্তেষাং বো বৃহস্পতিরিষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই ঊর্ধ্বদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ বৃহস্পতি; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
প্রাচী দিগগ্নিরধিপতিরসিতো রক্ষিতাদিত্যা ইষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
পূর্বদিকে অগ্নি অধিপতি, অসিত রক্ষক, আদিত্যরা বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
দক্ষিণা দিগিন্দ্রোঽধিপতিস্তিরশ্চিরাজী রক্ষিতা পিতর ইষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
দক্ষিণদিকে ইন্দ্র অধিপতি, তিরশ্চীরাজী রক্ষক, পিতৃগণ বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
প্রতীচী দিগ্বরুণোঽধিপতিঃ পৃদাকূ রক্ষিতান্নমিষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
পশ্চিমদিকে বরুণ অধিপতি, পৃদাকু রক্ষক, জল বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
উদীচী দিক্সোমোঽধিপতিঃ স্বজো রক্ষিতাশনিরিষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
উত্তরদিকে সোম অধিপতি, স্বজ রক্ষক, বজ্র বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
ধ্রুবা দিগ্বিষ্ণুরধিপতিঃ কল্মাষগ্রীবো রক্ষিতা বীরুধ ইষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
স্থির দিকে বিষ্ণু অধিপতি, কল্মাষগ্রীব রক্ষক, লতা-বৃক্ষ বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
ঊর্ধ্বা দিগ্বৃহস্পতিরধিপতিঃ শ্বিত্রো রক্ষিতা বর্ষমিষবঃ । তেভ্যো নমোঽধিপতিভ্যো নমো রক্ষিতৃভ্যো নম ইষুভ্যো নম এভ্যো অস্তু । যোঽস্মান্ দ্বেষ্টি যং বযং দ্বিষ্মস্তং বো জম্ভে দধ্মঃ
ঊর্ধ্বদিকে বৃহস্পতি অধিপতি, শ্বিত্র রক্ষক, বৃষ্টি বাণ; তাদের প্রতি নমস্কার, অধিপতিদের প্রতি নমস্কার, রক্ষকদের প্রতি নমস্কার, বাণদের প্রতি নমস্কার, এদের প্রতি নমস্কার। যারা আমাদের ঘৃণা করে, আর যাকে আমরা ঘৃণা করি, তাদের তোমাদের চোয়ালে নিক্ষেপ করি।
একৈকযৈষা সৃষ্ট্যা সং বভূব যত্র গা অসৃজন্ত ভূতকৃতো বিশ্বরূপাঃ । যত্র বিজাযতে যমিন্যপর্তুঃ সা পশূন্ ক্ষিণাতি রিফতী রুশতী
এই এক সৃষ্টি থেকেই সে জন্মেছিল, যেখানে গরুগুলো সৃষ্টি হয়েছিল, বিচিত্র রূপের জীবস্রষ্টাগণ; যেখানে সে জন্ম নেয়, যিনি জোয়াল ধরে রাখেন, তিনি গরুগুলো ধ্বংস করেন, ক্রুদ্ধ ও দীপ্তিমান।
এষা পশূন্ত্সং ক্ষিণাতি ক্রব্যাদ্ভূত্বা ব্যদ্বরী । উতৈনাং ব্রহ্মণে দদ্যাত্তথা স্যোনা শিবা স্যাত্
সে পশুগুলো ধ্বংস করে, মাংসভোজী হয়ে, সবকিছু গ্রাস করে; তাকে ব্রাহ্মণের হাতে দিলে, সে শান্ত ও মঙ্গলময় হয়ে ওঠে।
শিবা ভব পুরুষেভ্যো গোভ্যো অশ্বেভ্যঃ শিবা । শিবাস্মৈ সর্বস্মৈ ক্ষেত্রায শিবা ন ইহৈধি
তুমি পুরুষ, গরু, ঘোড়া—সবার জন্য মঙ্গলময় হও। এই জমির জন্য মঙ্গল হও, আমাদের জন্যও এখানে মঙ্গল হও—অমঙ্গল নিয়ে এখানে এসো না।
ইহ পুষ্টিরিহ রস ইহ সহস্রসাতমা ভব । পশূন্ যমিনি পোষয
এখানে পুষ্টি থাকুক, এখানে রস থাকুক, এখানে শতগুণ ধন-সম্পদ আসুক। হে রাত্রি, তুমি আমাদের গবাদিপশুদের পুষ্টি দাও।