বৃহস্পতে যা পরমা পরাবদত আ তে ঋতস্পৃশো নি ষেদুঃ । তুভ্যং খাতা অবতা অদ্রিদুগ্ধা মধ্ব শ্চোতন্ত্যভিতো বিরপ্শম্
হে বৃহস্পতি, যারা সর্বোচ্চ ও দূরতম কথা বলেন, ন্যায়পরায়ণরা তোমার কাছে বসে আছেন; তোমার জন্য, যারা শূন্য করে দুধ দিত, তারা চারিদিকে মধু প্রবাহিত করে।
বৃহস্পতিঃ প্রথমং জাযমানো মহো জ্যোতিষঃ পরমে ব্যোমন্ । সপ্তাস্যস্তুবিজাতো রবেণ বি সপ্তরশ্মিরধমত্তমাংসি
বৃহস্পতি, জন্মের সময়, মহান আলোর সর্বোচ্চ স্বর্গে, সাত মুখে, স্তোত্রজন্মা, গর্জনে, সাত রশ্মিতে অন্ধকার দূর করেছিলেন।
স সুষ্টুভা স ঋক্বতা গণেন বলং রুরোজ ফলিগং রবেণ । বৃহস্পতিরুস্রিযা হব্যসূদঃ কনিক্রদদ্বাবশতীরুদাজত্
সুপ্তুব ও ঋক স্তোত্রে, তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে, তিনি গর্জনে বলকে ভেঙেছিলেন; বৃহস্পতি, যজ্ঞ আহ্বানকারী, গরজাতে গরুগুলোকে মুক্ত করেছিলেন।
এবা পিত্রে বিশ্বদেবায বৃষ্ণে যজ্ঞৈর্বিধেম নমসা হবির্ভিঃ । বৃহস্পতে সুপ্রজা বীরবন্তো বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
এইভাবে, পিতাকে, সর্বদেবতাকে, মহাশক্তিমানকে আমরা যজ্ঞ, নমস্কার ও আহুতি দিয়ে পূজা করি; হে বৃহস্পতি, আমরা যেন শুভ সন্তান, বীর ও ধন-সম্পদের অধিপতি হই।
অস্তেব সু প্রতরং লাযমস্যন্ ভূষন্ন্ ইব প্র ভরা স্তোমমস্মৈ । বাচা বিপ্রাস্তরত বাচমর্যো নি রাময জরিতঃ সোম ইন্দ্রম্
যেমন দক্ষ ধনুর্বিদ লক্ষ্যে তাক করে, বা কেউ অলংকার পরে, তেমনি তাঁর জন্য তোমরা স্তব গাও; জ্ঞানীরা বাক্যে স্তব পাঠ করুক, গায়ক সোম ও ইন্দ্রকে আহ্বান করুক।
দোহেন গামুপ শিক্ষা সখাযং প্র বোধয জরিতর্জারমিন্দ্রম্ । কোশং ন পূর্ণং বসুনা ন্যৃষ্টমা চ্যাবয মঘদেযায শূরম্
দোহনের দ্বারা গরুকে খুঁজে নাও, তোমার সখা; গায়ক, তুমি প্রাচীন ইন্দ্রকে জাগিয়ে তোলো; পূর্ণ পাত্রের মতো, ধনে ভরা, অকৃপণ, সেই বীরকে ধন দানের জন্য উদ্দীপ্ত করো।
কিমঙ্গ ত্বা মঘবন্ ভোজমাহুঃ শিশীহি মা শিশযং ত্বা শৃণোমি । অপ্নস্বতী মম ধীরস্তু শক্র বসুবিদং ভগমিন্দ্রা ভরা নঃ
হে দাতা, সবাই বলে তুমি কী ভোগ করছ? নিজেকে সংযত করো, কারণ শুনেছি তোমাকে কেউ সংযত করতে পারে না; হে শক্তিমান, আমার প্রার্থনা যেন আমাদের ধন দেয়, হে ইন্দ্র, ধনের ভাগ আমাদের দাও।
ত্বাং জনা মমসত্যেষ্বিন্দ্র সংতস্থানা বি হ্বযন্তে সমীকে । অত্রা যুজং কৃণুতে যো হবিষ্মান্ নাসুন্বতা সখ্যং বষ্টি শূরঃ
হে ইন্দ্র, মানুষরা সত্য প্রয়োজনে, একত্রিত হয়ে তোমাকে ডাকে; এখানে, যিনি আহুতি দেন, তিনি তোমাকে সঙ্গী করেন—যিনি সোম দোহন করেন না, তার সঙ্গে বীর বন্ধুত্ব চায় না।
ধনং ন স্পন্দ্রং বহুলং যো অস্মৈ তীব্রান্ত্সোমামাসুনোতি প্রযস্বান্ । তস্মৈ শত্রূন্ত্সুতুকান্ প্রাতরহ্নো নি স্বষ্ট্রান্ যুবতি হন্তি বৃত্রম্
যে উৎসাহী ব্যক্তি তোমাকে প্রচুর, বিশুদ্ধ সোম দান করে, যেমন অব্যর্থ ধন—তার জন্য তুমি শত্রু, প্রতিদ্বন্দ্বী ও বিরোধীকে পরাজিত করো, আর সকালে তার জন্য বৃত্রকে বধ করো।
যস্মিন্ বযং দধিমা শংসমিন্দ্রে যঃ শিশ্রায মঘবা কামমস্মে । আরাচ্চিত্সন্ ভযতামস্য শত্রুর্ন্যস্মৈ দ্যুম্না জন্যা নমন্তাম্
যার মধ্যে আমরা আমাদের স্তব রেখেছি, সেই ইন্দ্র—যিনি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন; দূর থেকেও শত্রু যেন তাঁকে ভয় করে; সমস্ত মহিমা আমাদের জন্য তাঁর সামনে নত হোক।
আরাচ্ছত্রুমপ বাধস্ব দূরমুগ্রো যঃ শম্বঃ পুরুহূত তেন । অস্মে ধেহি যবমদ্গোমদিন্দ্র কৃধী ধিযং জরিত্রে বাজরত্নাম্
শত্রুকে দূরে সরিয়ে দাও, তাকে অনেক দূরে রাখো, হে মহাবল, বহুবার আহ্বানকৃত; আমাদের জন্য যব ও গরু দাও, হে ইন্দ্র, গায়ককে জ্ঞান ও বিজয়ী শক্তি দাও।
প্র যমন্তর্বৃষসবাসো অজ্মন্ তীব্রাঃ সোমা বহুলান্তাস ইন্দ্রম্ । নাহ দামানং মঘবা নি যংসন্ নি সুন্বতে বহতি ভূরি বামম্
যারা অন্তরে শক্তিতে পূর্ণ, দ্রুত, প্রচুর সোম নিয়ে ইন্দ্রের কাছে যায়, দানশীলেরা কখনও তাঁকে সংযত করেন না; যিনি সোম দোহন করেন, তাঁর জন্য তিনি বহু ধন আনেন।
উত প্রহামতিদীবা জযতি কৃতমিব শ্বঘ্নী বি চিনোতি কালে । যো দেবকামো ন ধনং রুণদ্ধি সমিত্তং রাযঃ সৃজতি স্বধাভিঃ
যিনি দেবতাদের জন্য কিছু চাওয়ার ইচ্ছায় ধন লুকিয়ে রাখেন না, বরং সময়মতো তা দান করেন, তিনি দিনের বেলাতেই বিজয়ী হন। তিনি যেন কাজ শেষ করার মতো ধন ভাগ করে দেন, আর নিজের শক্তিতে সম্পদের ধারা প্রবাহিত করেন।
গোভিষ্টরেমামতিং দুরেবাং যবেন বা ক্ষুধং পুরুহূত বিশ্বে । বযং রাজসু প্রথমা ধনান্যরিষ্টাসো বৃজনীভির্জযেম
হে বহুবার ডাকা দেবতা, তুমি আমাদের গরু, যব বা শস্য দিয়ে ক্ষুধা ও অশুভ চিন্তা দূর করো। আমরা যেন রাজাদের মধ্যে ধনে প্রথম হই, আর আমাদের দল নিয়ে নিরাপদে বিজয়ী হতে পারি।
বৃহস্পতির্নঃ পরি পাতু পশ্চাদুতোত্তরস্মাদধরাদঘযোঃ । ইন্দ্রঃ পুরস্তাদুত মধ্যতো নঃ সখা সখিভ্যো বরীযঃ কৃণোতু
বৃহস্পতির যেন আমাদের পিছন থেকে, উপরে ও নিচে সর্বপ্রকার অশুভ থেকে রক্ষা করেন। ইন্দ্র যেন আমাদের সামনে ও মাঝে থাকেন, তিনি যেন আমাদের বন্ধুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব দেন।
যো অদ্রিভিত্প্রথমজা ঋতাবা বৃহস্পতিরাঙ্গিরসো হবিষ্মান্ । দ্বিবর্হজ্মা প্রাঘর্মসত্পিতা ন আ রোদসী বৃষভো রোরবীতি
যিনি প্রথম জন্মানো, শিলা ভেঙে দেন, ঋতধারক, অঙ্গিরসের পুত্র বৃহস্পতি, যিনি বহু আহুতি গ্রহণ করেন, যিনি দ্বিগুণ আশ্রয়ে অগ্নিকুণ্ডের পাশে পিতার মতো বসেন—তিনি, সেই বলবান, স্বর্গ ও পৃথিবীর মাঝে গর্জন করেন।
জনায চিদ্য ঈবতে উ লোকং বৃহস্পতির্দেবহূতৌ চকার । ঘ্নন্ বৃত্রাণি বি পুরো দর্দরীতি জযং ছত্রূংরমিত্রান্ পৃত্সু সাহন্
যারা তাঁকে ডাকে, তাঁদের জন্য বৃহস্পতি দেবতাদের আহ্বানে এক নতুন জগৎ সৃষ্টি করেছেন। তিনি শত্রুদের আঘাত করেন, দুর্গ ভেঙে দেন, আর যুদ্ধে শত্রু ও বিরোধীদের পরাজিত করেন।
বৃহস্পতিঃ সমজযদ্বসূনি মহো ব্রজান্ গোমতে দেব এষঃ । অপঃ সিষাসন্ত্স্বরপ্রতীতো বৃহস্পতির্হন্ত্যমিত্রমর্কৈঃ
বৃহস্পতি, এই দেবতা, গরু ও সম্পদের অধিপতি, সব ধন জয় করেছেন। তিনি সূর্যের অনুপ্রেরণায় জল খুঁজে পান, আর তাঁর স্তোত্রে শত্রুদের পরাজিত করেন।
ইমাং ধিযং সপ্তশীর্ষ্ণীং পিতা ন ঋতপ্রজাতাং বৃহতীমবিন্দত্। তুরীযং স্বিজ্জনযদ্বিশ্বজন্যোঽযাস্য উক্থমিন্দ্রায শংসন্
পিতা সত্য থেকে জন্মানো, সাতমাথা বিশিষ্ট এই মহান চিন্তা আবিষ্কার করেছিলেন। তিনি চতুর্থ, সর্বজনীন সন্তান সৃষ্টি করেন; তাঁর থেকেই ইন্দ্রের স্তবগান রচিত হয়।
ঋতং শংসন্ত ঋজু দীধ্যানা দিবস্পুত্রাসো অসুরস্য বীরাঃ । বিপ্রং পদমঙ্গিরসো দধানা যজ্ঞস্য ধাম প্রথমং মনন্ত
সত্য ঘোষণা করে, সরলভাবে দীপ্তিমান, স্বর্গের পুত্র, দেবতার বীর অঙ্গিরসেরা, জ্ঞানের আসন ধরে, যজ্ঞের প্রথম স্থান চিন্তা করেন।
হংসৈরিব সখিভির্বাবদদ্ভিরশ্মন্মযানি নহনা ব্যস্যন্ । বৃহস্পতিরভিকনিক্রদদ্গা উত প্রাস্তৌদুচ্চ বিদ্বামগাযত্
হংসের মতো, বন্ধুদের সঙ্গে একত্রে কথা বলে, পাথরের ঘেরা ভেঙে, বৃহস্পতি গর্জন করতে করতে গাভীদের কাছে যান; তিনি উচ্চস্বরে গান করেন, জ্ঞানী সেই স্তোত্র পাঠ করেন।
অবো দ্বাভ্যাং পর একযা গা গুহা তিষ্ঠন্তীরনৃতস্য সেতৌ । বৃহস্পতিস্তমসি জ্যোতিরিচ্ছন্ উদুস্রা আকর্বি হি তিস্র আবঃ
দুই দুই করে, আর একটি আলাদা, গাভীরা মিথ্যার সীমায় লুকিয়ে ছিল। অন্ধকারে আলো খুঁজে বৃহস্পতি সেই তিনটি উজ্জ্বল গাভীকে বাইরে নিয়ে এলেন।
বিভিদ্যা পুরং শযথেমপাচীং নিস্ত্রীণি সাকমুদধেরকৃন্তত্। বৃহস্পতিরুষসং সূর্যং গামর্কং বিবেদ স্তনযন্ন্ ইব দ্যৌঃ
তিনি পশ্চিমে শুয়ে থাকা দুর্গ ভেঙে তিনটি একসঙ্গে সমুদ্রের সঙ্গে কেটে দিলেন। বৃহস্পতি, আকাশের মতো গর্জন করে, উষা, সূর্য, গাভী আর আলো খুঁজে পেলেন।
ইন্দ্রো বলং রক্ষিতারং দুঘানাং করেণেব বি চকর্তা রবেণ । স্বেদাঞ্জিভিরাশিরমিচ্ছমানোঽরোদযত্পণিমা গা অমুষ্ণাত্
ইন্দ্র তাঁর গর্জনে দোহনযোগ্য গাভীদের রক্ষক বলাকে হাতের মতো কেটে ফেললেন। মাখনমাখা ধন পাওয়ার ইচ্ছায় তিনি পণিদের কাঁদালেন এবং গাভীগুলো মুক্ত করলেন।
স ঈং সত্যেভিঃ সখিভিঃ শুচদ্ভির্গোধাযসং বি ধনসৈরদর্দঃ । ব্রহ্মণস্পতির্বৃষভির্বরাহৈর্ঘর্মস্বেদেভির্দ্রবিণং ব্যানট্
তিনি সত্য ও উজ্জ্বল সঙ্গীদের নিয়ে লৌহ দুর্গ ধন দিয়ে চূর্ণ করেন। ব্রহ্মণস্পতি বলবান ষাঁড় ও ঘামের উত্তাপে ধন বিতরণ করেন।
তে সত্যেন মনসা গোপতিং গা ইযানাস ইষণযন্ত ধীভিঃ । বৃহস্পতির্মিথোঅবদ্যপেভিরুদুস্রিযা অসৃজত স্বযুগ্ভিঃ
তারা সত্য মন নিয়ে গাভীর অধিপতিকে খুঁজে, প্রেরণাদায়ক চিন্তায় এগিয়ে যায়। বৃহস্পতি পারস্পরিক স্তবগানে উজ্জ্বল গাভীগুলোকে নিজ নিজ দল নিয়ে মুক্ত করেন।
তং বর্ধযন্তো মতিভিঃ শিবাভিঃ সিংহমিব নানদতং সধস্থে । বৃহস্পতিং বৃষণং শূরসাতৌ ভরেভরে অনু মদেম জিষ্ণুম্
শুভ চিন্তায় তাঁকে মহিমান্বিত করে, সভায় সিংহের মতো গর্জন করে, আমরা যেন বৃহস্পতি, সেই বিজয়ী ও বলবান দেবতায় আনন্দ পাই, প্রতিটি যুদ্ধে তাঁকে স্মরণ করি।
যদা বাজমসনদ্বিশ্বরূপমা দ্যামরুক্ষদুত্তরাণি সদ্ম । বৃহস্পতিং বৃষণং বর্ধযন্তো নানা সন্তো বিভ্রতো জ্যোতিরাসা
যখন তিনি সর্বরূপ পুরস্কার জুড়লেন, তখন স্বর্গের উচ্চ স্থান কেঁপে উঠল। বলবান বৃহস্পতিকে মহিমান্বিত করে, নানা রূপে তারা আলোকে পতাকা করে ধরল।
সত্যমাশিষং কৃণুতা বযোধৈ কীরিং চিদ্ধ্যবথ স্বেভিরেবৈঃ । পশ্চা মৃধো অপ ভবন্তু বিশ্বাস্তদ্রোদসী শৃণুতং বিশ্বমিন্বে
আমাদের দীর্ঘজীবনের জন্য সত্য আশীর্বাদ দাও; তোমাদের নিজের সাহায্যে গায়ককেও সাহায্য করো। সব শত্রুতা যেন পিছনে থাকে—স্বর্গ ও পৃথিবী, তোমরা সব দিক থেকে এ কথা শোনো।
ইন্দ্রো মহ্না মহতো অর্ণবস্য বি মূর্ধানমভিনদর্বুদস্য । অহন্ন্ অহিমরিণাত্সপ্ত সিন্ধূন্ দেবৈর্দ্যাবাপৃথিবী প্রাবতং নঃ
ইন্দ্র তাঁর মহিমায়, সেই মহাসর্পের শিখরে গর্জন করলেন। তিনি সর্পকে বধ করে সাত নদী মুক্ত করলেন, আর দেবতাদের সঙ্গে স্বর্গ ও পৃথিবী আমাদের রক্ষা করুক।