শিক্ষেযমিন্ মহযতে দিবেদিবে রায আ কুহচিদ্বিদে । নহি ত্বদন্যন্ মঘবন্ ন আপ্যং বস্যো অস্তি পিতা চন
আমি যেন প্রতিদিন তোমার গৌরবগাথা গাওয়াকে শেখার চেষ্টা করি, যেখানেই সে সম্পদ চায়, সেখানে যেন দিতে পারি। হে দানশীল, তোমার মতো ধনের দাতা আর কেউ নেই, এমনকি পিতাও নয়।
যদিন্দ্র যাবতস্ত্বমেতাবদহমীশীয । স্তোতারমিদ্দিধিষেয রদাবসো ন পাপত্বায রাসীয
হে ইন্দ্র, তুমি যতটুকু, আমি যেন ততটাই শক্তিশালী হতে পারি। আমি যেন গুণগানকারকে ভালোবাসি, হে ধনের দাতা, আমি যেন দুষ্টকে কিছু না দিই।
শিক্ষেযমিন্ মহযতে দিবেদিবে রায আ কুহচিদ্বিদে । নহি ত্বদন্যন্ মঘবন্ ন আপ্যং বস্যো অস্তি পিতা চন
আমি যেন প্রতিদিন তোমার প্রশংসাকারীর জন্য সম্পদ দিতে পারি, যেখানেই সে চায়। হে দানশীল, তোমার মতো ধনের দাতা আর কেউ নেই, এমনকি পিতাও নয়।
ইন্দ্রা যাহি চিত্রভানো সুতা ইমে ত্বাযবঃ । অণ্বীভিস্তনা পূতাসঃ
হে ইন্দ্র, উজ্জ্বল দীপ্তিমান, এসো। এই পবিত্র সুরা তোমার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে, সরু ধারায় বিশুদ্ধ করা হয়েছে।
ইন্দ্রা যাহি ধিযেষিতো বিপ্রজুতঃ সুতাবতঃ । উপ ব্রহ্মাণি বাঘতঃ
হে ইন্দ্র, প্রার্থনায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, জ্ঞানীদের সঙ্গে নিয়ে, সুরাপান ও গায়কদের স্তোত্রের কাছে এসো।
ইন্দ্রা যাহি তূতুজান উপ ব্রহ্মাণি হরিবঃ । সুতে দধিষ্ব নশ্চনঃ
হে হরিবর্ণ ইন্দ্র, দ্রুত এসো, গায়কদের স্তোত্রে। আমাদের রক্ষার জন্য সুরাপানের স্থানে আসন গ্রহণ করো।
মা চিদন্যদ্বি শংসত সখাযো মা রিষণ্যত । ইন্দ্রমিত্স্তোতা বৃষণং সচা সুতে মুহুরুক্থা চ শংসত
হে বন্ধুজন, অন্য কিছু বলো না, বিপদে পড়ো না। সকলে মিলে ইন্দ্রকে, সেই পরাক্রমীকে, সুরাপানকালে প্রশংসা করো, বারবার স্তোত্র পাঠ করো।
অবক্রক্ষিণং বৃষভং যথাজুরং গাং ন চর্ষণীসহম্ । বিদ্বেষণং সংবননোভযংকরং মংহিষ্ঠমুভযাবিনম্
যেমন বলদ অজেয়, যেমন গাভী মানুষের মাঝে শক্তিশালী, শত্রু-সংহারী, মিলনকারী, দুই কাজেই পারদর্শী, সর্বশ্রেষ্ঠ, দুই পক্ষের অধিপতি।
যচ্চিদ্ধি ত্বা জনা ইমে নানা হবন্ত ঊতযে । অস্মাকং ব্রহ্মেদমিন্দ্র ভূতু তেঽহা বিশ্বা চ বর্ধনম্
এখানে যারা তোমাকে সাহায্যের জন্য ডাকে, হে ইন্দ্র, আমাদের এই স্তোত্র তোমার জন্য হোক। আজ এবং সর্বদা, আমাদের কল্যাণ ও উন্নতি হোক।
বি তর্তূর্যন্তে মঘবন্ বিপশ্চিতোঽর্যো বিপো জনানাম্ । উপ ক্রমস্ব পুরুরূপমা ভর বাজং নেদিষ্ঠমূতযে
হে দানশীল, জ্ঞানীরা বাক্যে শ্রেষ্ঠ, আর্যরা মানুষের মাঝে শ্রেষ্ঠ। তুমি নানা রূপে এসো, আমাদের সাহায্যের জন্য পুরস্কার সবচেয়ে কাছে নিয়ে আসো।
ব্রহ্মণা তে ব্রহ্মযুজা যুনজ্মি হরী সখাযা সধমাদ আশূ । স্থিরং রথং সুখমিন্দ্রাধিতিষ্ঠন্ প্রজানন্ বিদ্বামুপ যাহি সোমম্
প্রার্থনা দিয়ে, প্রার্থনায় যুক্ত হয়ে, আমি তোমার দুই অশ্বকে একত্র করি, হে বন্ধু, সমবেত আসনে। হে ইন্দ্র, তুমি দৃঢ়ভাবে রথে বসো, সহজে, জ্ঞান ও বুদ্ধি নিয়ে, সুরার কাছে এসো।
অধ্বর্যবোঽরুণং দুগ্ধমংশুং জুহোতন বৃষভায ক্ষিতীনাম্ । গৌরাদ্বেদীযামবপানমিন্দ্রো বিশ্বাহেদ্যাতি সুতসোমমিচ্ছন্
হে যজ্ঞকারীগণ, লাল রঙের, দোহন করা বিশুদ্ধ রস সেই মানুষের মধ্যে বলদের জন্য অর্ঘ্য দাও। ইন্দ্র, সুরাপান করতে গরু ও যজ্ঞপাত্র থেকে সমস্ত কিছু পান করতে আসেন।
যদ্দধিষে প্রদিবি চার্বন্নং দিবেদিবে পীতিমিদস্য বক্ষি । উত হৃদোত মনসা জুষাণ উশন্ন্ ইন্দ্র প্রস্থিতান্ পাহি সোমান্
তুমি যে অমৃত খাদ্য সর্বোচ্চ স্বর্গে রেখেছো, সেই আনন্দ প্রতিদিন নিয়ে এসো। হৃদয় ও মনে গ্রহণ করে, হে উজ্জ্বল ইন্দ্র, পরিবেশিত সুরা পান করো।
জজ্ঞানঃ সোমং সহসে পপাথ প্র তে মাতা মহিমানমুবাচ । এন্দ্র পপ্রাথোর্বন্তরিক্ষং যুধা দেবেভ্যো বরিবশ্চকর্থ
তুমি শক্তির জন্য জন্মে সুরা পান করেছিলে; তোমার মা তোমার মহিমা ঘোষণা করেছিলেন। হে ইন্দ্র, তুমি মহাকাশ বিস্তৃত করেছিলে, যুদ্ধে দেবতাদের জন্য পথ খুলে দিয়েছিলে।
যদ্যোধযা মহতো মন্যমানান্ সাক্ষাম তান্ বাহুভিঃ শাশদানান্ । যদ্বা নৃভির্বৃত ইন্দ্রাভিযুধ্যাস্তং ত্বযাজিং সৌশ্রবসং জযেম
হে ইন্দ্র, যদি আমাদের লড়তে হয় তাদের সঙ্গে, যারা নিজেদের শক্তিশালী মনে করে, যারা শক্ত হাতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে, অথবা যুদ্ধে জড়ো হওয়া বীরদের সঙ্গে, তবে তোমার সহায়তায় আমরা সেই বিখ্যাত বিজয় অর্জন করি।
প্রেন্দ্রস্য বোচং প্রথমা কৃতানি প্র নূতনা মঘবা যা চকার । যদেদদেবীরসহিষ্ট মাযা অথাভবত্কেবলঃ সোমো অস্য
আমি ইন্দ্রের প্রথম কীর্তিগুলো বলব, আর এখন নতুন যেসব মহান কাজ তিনি করেছেন, সেগুলিও বলব; যখন তাঁর শত্রুরা তাঁর শক্তি সহ্য করতে পারেনি, তখন সোম তাঁর একান্ত আপন হয়েছিল।
তবেদং বিশ্বমভিতঃ পশব্যং যত্পশ্যসি চক্ষসা সূর্যস্য । গবামসি গোপতিরেক ইন্দ্র ভক্ষীমহি তে প্রযতস্য বস্বঃ
তুমি সূর্যের দৃষ্টিতে যেটা দেখো, সেই সমস্ত পৃথিবীই তোমার চারণভূমি; গরুর একমাত্র রক্ষক ও অধিপতি তুমি, হে ইন্দ্র। আমরা যেন তোমার দেওয়া পবিত্র ধন-সম্পদ ভোগ করতে পারি।
বৃহস্পতে যুবমিন্দ্রশ্চ বস্বো দিব্যস্যেশাথে উত পার্থিবস্য । ধত্তং রযিং স্তুবতে কীরযে চিদ্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
হে বৃহস্পতি, তুমি ও ইন্দ্র স্বর্গের ও পৃথিবীর ধনের অধিপতি; তোমাদের যিনি স্তব করেন, তাঁকে ধন দাও, যশও দাও। তোমরা সদা আমাদের মঙ্গল দিয়ে রক্ষা করো।
যস্তস্তম্ভ সহসা বি জ্মো অন্তান্ বৃহস্পতিস্ত্রিষধস্থো রবেণ । তং প্রত্নাস ঋষযো দীধ্যানাঃ পুরো বিপ্রা দধিরে মন্দ্রজিহ্বম্
যিনি প্রবল শক্তিতে পৃথিবীর প্রান্তগুলো ধরে রেখেছিলেন—তিনিই বৃহস্পতি, তিন গৃহে আসীন, তাঁর গর্জনে; প্রাচীন ঋষিরা, জ্ঞানী যাজকরা, মধুর বাক্যে তাঁকে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
ধুনেতযঃ সুপ্রকেতং মদন্তো বৃহস্পতে অভি যে নস্ততস্রে । পৃষন্তং সৃপ্রমদব্ধমূর্বং বৃহস্পতে রক্ষতাদস্য যোনিম্
যাঁরা আমাদের রক্ষক, তাঁরা আনন্দে বৃহস্পতিকে ঘিরে থাকুন, যিনি সুস্পষ্ট দৃষ্টিসম্পন্ন; বৃহস্পতি যেন সেই বিস্তৃত, সদা প্রবাহমান, দুধে ভরা নদীর উৎস রক্ষা করেন।
বৃহস্পতে যা পরমা পরাবদত আ তে ঋতস্পৃশো নি ষেদুঃ । তুভ্যং খাতা অবতা অদ্রিদুগ্ধা মধ্ব শ্চোতন্ত্যভিতো বিরপ্শম্
হে বৃহস্পতি, যারা সর্বোচ্চ ও দূরতম কথা বলেন, ন্যায়পরায়ণরা তোমার কাছে বসে আছেন; তোমার জন্য, যারা শূন্য করে দুধ দিত, তারা চারিদিকে মধু প্রবাহিত করে।
বৃহস্পতিঃ প্রথমং জাযমানো মহো জ্যোতিষঃ পরমে ব্যোমন্ । সপ্তাস্যস্তুবিজাতো রবেণ বি সপ্তরশ্মিরধমত্তমাংসি
বৃহস্পতি, জন্মের সময়, মহান আলোর সর্বোচ্চ স্বর্গে, সাত মুখে, স্তোত্রজন্মা, গর্জনে, সাত রশ্মিতে অন্ধকার দূর করেছিলেন।
স সুষ্টুভা স ঋক্বতা গণেন বলং রুরোজ ফলিগং রবেণ । বৃহস্পতিরুস্রিযা হব্যসূদঃ কনিক্রদদ্বাবশতীরুদাজত্
সুপ্তুব ও ঋক স্তোত্রে, তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে, তিনি গর্জনে বলকে ভেঙেছিলেন; বৃহস্পতি, যজ্ঞ আহ্বানকারী, গরজাতে গরুগুলোকে মুক্ত করেছিলেন।
এবা পিত্রে বিশ্বদেবায বৃষ্ণে যজ্ঞৈর্বিধেম নমসা হবির্ভিঃ । বৃহস্পতে সুপ্রজা বীরবন্তো বযং স্যাম পতযো রযীণাম্
এইভাবে, পিতাকে, সর্বদেবতাকে, মহাশক্তিমানকে আমরা যজ্ঞ, নমস্কার ও আহুতি দিয়ে পূজা করি; হে বৃহস্পতি, আমরা যেন শুভ সন্তান, বীর ও ধন-সম্পদের অধিপতি হই।
অস্তেব সু প্রতরং লাযমস্যন্ ভূষন্ন্ ইব প্র ভরা স্তোমমস্মৈ । বাচা বিপ্রাস্তরত বাচমর্যো নি রাময জরিতঃ সোম ইন্দ্রম্
যেমন দক্ষ ধনুর্বিদ লক্ষ্যে তাক করে, বা কেউ অলংকার পরে, তেমনি তাঁর জন্য তোমরা স্তব গাও; জ্ঞানীরা বাক্যে স্তব পাঠ করুক, গায়ক সোম ও ইন্দ্রকে আহ্বান করুক।
দোহেন গামুপ শিক্ষা সখাযং প্র বোধয জরিতর্জারমিন্দ্রম্ । কোশং ন পূর্ণং বসুনা ন্যৃষ্টমা চ্যাবয মঘদেযায শূরম্
দোহনের দ্বারা গরুকে খুঁজে নাও, তোমার সখা; গায়ক, তুমি প্রাচীন ইন্দ্রকে জাগিয়ে তোলো; পূর্ণ পাত্রের মতো, ধনে ভরা, অকৃপণ, সেই বীরকে ধন দানের জন্য উদ্দীপ্ত করো।
কিমঙ্গ ত্বা মঘবন্ ভোজমাহুঃ শিশীহি মা শিশযং ত্বা শৃণোমি । অপ্নস্বতী মম ধীরস্তু শক্র বসুবিদং ভগমিন্দ্রা ভরা নঃ
হে দাতা, সবাই বলে তুমি কী ভোগ করছ? নিজেকে সংযত করো, কারণ শুনেছি তোমাকে কেউ সংযত করতে পারে না; হে শক্তিমান, আমার প্রার্থনা যেন আমাদের ধন দেয়, হে ইন্দ্র, ধনের ভাগ আমাদের দাও।
ত্বাং জনা মমসত্যেষ্বিন্দ্র সংতস্থানা বি হ্বযন্তে সমীকে । অত্রা যুজং কৃণুতে যো হবিষ্মান্ নাসুন্বতা সখ্যং বষ্টি শূরঃ
হে ইন্দ্র, মানুষরা সত্য প্রয়োজনে, একত্রিত হয়ে তোমাকে ডাকে; এখানে, যিনি আহুতি দেন, তিনি তোমাকে সঙ্গী করেন—যিনি সোম দোহন করেন না, তার সঙ্গে বীর বন্ধুত্ব চায় না।
ধনং ন স্পন্দ্রং বহুলং যো অস্মৈ তীব্রান্ত্সোমামাসুনোতি প্রযস্বান্ । তস্মৈ শত্রূন্ত্সুতুকান্ প্রাতরহ্নো নি স্বষ্ট্রান্ যুবতি হন্তি বৃত্রম্
যে উৎসাহী ব্যক্তি তোমাকে প্রচুর, বিশুদ্ধ সোম দান করে, যেমন অব্যর্থ ধন—তার জন্য তুমি শত্রু, প্রতিদ্বন্দ্বী ও বিরোধীকে পরাজিত করো, আর সকালে তার জন্য বৃত্রকে বধ করো।
যস্মিন্ বযং দধিমা শংসমিন্দ্রে যঃ শিশ্রায মঘবা কামমস্মে । আরাচ্চিত্সন্ ভযতামস্য শত্রুর্ন্যস্মৈ দ্যুম্না জন্যা নমন্তাম্
যার মধ্যে আমরা আমাদের স্তব রেখেছি, সেই ইন্দ্র—যিনি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন; দূর থেকেও শত্রু যেন তাঁকে ভয় করে; সমস্ত মহিমা আমাদের জন্য তাঁর সামনে নত হোক।