মিত্রশ্চ বরুণশ্চেন্দ্রো রুদ্রশ্চ চেততু । দেবাসো বিশ্বধাযসস্তে মাঞ্জন্তু বর্চসা
মিত্র, বরুণ, ইন্দ্র ও রুদ্র যেন সচেতন থাকেন; সমস্ত দেবতা, যারা সর্বত্র দাতা, তারা যেন আমাকে দীপ্তি দেন।
যেন হস্তী বর্চসা সংবভূব যেন রাজা মনুষ্যেস্বপ্স্বন্তঃ । যেন দেবা দেবতামগ্র আযন্ তেন মামদ্য বর্চসাগ্নে বর্চস্বিনং কৃণু
যে দীপ্তিতে হাতি দীপ্তিমান হয়েছে, রাজা মানুষের মধ্যে ও জলে হয়েছে, দেবতারা প্রথমে দেবত্ব পেয়েছেন—হে অগ্নি, সেই দীপ্তিতে আজ আমাকে দীপ্তিমান করো।
যত্তে বর্চো জাতবেদো বৃহদ্ভবত্যাহুতেঃ । যাবত্সূর্যস্য বর্চ আসুরস্য চ হস্তিনঃ । তাবন্ মে অশ্বিনা বর্চ আ ধত্তাং পুষ্করস্রজা
হে জাতবেদ, যজ্ঞে তোমার যেই দীপ্তি মহৎ হয়ে ওঠে, সূর্যের আলো আর মহাশক্তিশালী হাতির মতো, অশ্বিনীদ্বয় পদ্মমাল্য পরিধান করে সেই দীপ্তি যেন আমাকে দান করেন।
যাবচ্চতস্রঃ প্রদিশশ্চক্ষুর্যাবত্সমশ্নুতে । তাবত্সমৈত্বিন্দ্রিযং মযি তদ্ধস্তিবর্চসম্
চারদিকে চোখ যতদূর দেখে, দৃষ্টি যতদূর পৌঁছায়, ততটাই বল আর শক্তি যেন আমার হয়, হাতির দীপ্তি নিয়ে।
হস্তী মৃগাণাং সুষদামতিষ্ঠাবান্ বভূব হি । তস্য ভগেন বর্চসাভি ষিঞ্চামি মামহম্
সব পশুর মধ্যে হাতি সবচেয়ে শক্তিশালী, তার দীপ্তির এক অংশ দিয়ে আমি নিজেকে স্নান করাই।
যেন বেহদ্বভূবিথ নাশযামসি তত্ত্বত্। ইদং তদন্যত্র ত্বদপ দূরে নি দধ্মসি
যে শক্তিতে তুমি বলবান হয়েছিলে, সেই শক্তি দিয়ে আমরা অমঙ্গল দূর করি; এই অমঙ্গল তোমার থেকে অনেক দূরে সরিয়ে রাখি।
আ তে যোনিং গর্ভ এতু পুমান্ বাণ ইবেষুধিম্ । আ বীরোঽত্র জাযতাং পুত্রস্তে দশমাস্যঃ
তোমার গর্ভে যেন পুত্র সন্তান প্রবেশ করে, যেমন তূণে তীর যায়; এখানে যেন বীর সন্তান জন্ম নেয়, দশ মাসের সন্তান।
পুমাংসং পুত্রং জনয তং পুমান্ অনু জাযতাম্ । ভবাসি পুত্রাণাং মাতা জাতানাং জনযাশ্চ যান্
তুমি যেন পুত্র সন্তান জন্ম দাও, তার পরে আরও পুত্র জন্ম নিক; তুমি হও পুত্রদের জননী, যারা জন্মেছে এবং যারা জন্মাবে।
যানি ভদ্রাণি বীজান্যৃষভা জনযন্তি চ । তৈস্ত্বং পুত্রং বিন্দস্ব সা প্রসূর্ধেনুকা ভব
ষাঁড়েরা যেসব শুভ বীজ উৎপন্ন করে, সেইসব বীজে তুমি পুত্র লাভ করো; তুমি যেন দুধে ভরা গাভীর মতো ফলপ্রসূ হও।
কৃণোমি তে প্রাজাপত্যমা যোনিং গর্ভ এতু তে । বিন্দস্ব ত্বং পুত্রং নারি যস্তুভ্যং শমসচ্ছমু তস্মৈ ত্বং ভব
আমি তোমার জন্য সন্তান উৎপাদনের শক্তি সৃষ্টি করি; তোমার গর্ভে সন্তান প্রবেশ করুক। নারী, তুমি এমন পুত্র পাও, যে তোমাকে আনন্দ দেবে—তুমি তার জন্য যথার্থ মা হও।
যাসাং দ্যৌঃ পিতা পৃথিবী মাতা সমুদ্রো মূলং বীরুধাং বভূব । তাস্ত্বা পুত্রবিদ্যায দৈবীঃ প্রাবন্ত্বোষধযঃ
যাদের পিতা আকাশ, মাতা পৃথিবী, আর উদ্ভিদের মূল সমুদ্র—সেই দেবতাদের ওষধিগুলি যেন তোমাকে পুত্র লাভের জ্ঞান দান করে।
পযস্বতীরোষধযঃ পযস্বন্ মামকং বচঃ । অথো পযস্বতীনামা ভরেঽহং সহস্রশঃ
দুধে ভরা ওষধিগণ, আমার কথা যেন দুধের মতো মধুর হয়; আর দুধে ভরা গাছের মধ্যে আমি হাজারে হাজারে সমৃদ্ধি নিয়ে আসি।
বেদাহং পযস্বন্তং চকার ধান্যং বহু । সংভৃত্বা নাম যো দেবস্তং বযং হবামহে যোযো অযজ্বনো গৃহে
আমি জানি সেই দুধে ভরা শস্য, যা প্রচুর; তার নাম জেনে, যিনি দেবতা তা সৃষ্টি করেছেন, আমরা তাঁকে আহ্বান করি, যিনি যজ্ঞহীন গৃহেও আছেন।
ইমা যাঃ পঞ্চ প্রদিশো মানবীঃ পঞ্চ কৃষ্টযঃ । বৃষ্টে শাপং নদীরিবেহ স্ফাতিং সমাবহান্
এই পাঁচটি অঞ্চল, এই পাঁচটি মানবগোষ্ঠী—বৃষ্টি যেন নদীর মতো এখানে সমৃদ্ধি ও প্রাচুর্য নিয়ে আসে।
উদুত্সং শতধারং সহস্রধারমক্ষিতম্ । এবাস্মাকেদং ধান্যং সহস্রধারমক্ষিতম্
শতধারা, সহস্রধারা, অব্যয় উৎস থেকে যেমন প্রবাহিত হয়, তেমনই আমাদের শস্যও সহস্রধারা, অব্যয় হোক।
শতহস্ত সমাহর সহস্রহস্ত সং কির । কৃতস্য কার্যস্য চেহ স্ফাতিং সমাবহ
শত হাতে সংগ্রহ করো, সহস্র হাতে ছড়িয়ে দাও; যা হয়েছে আর যা হচ্ছে, তার জন্য এখানে সমৃদ্ধি ও প্রাচুর্য নিয়ে এসো।
তিস্রো মাত্রা গন্ধর্বাণাং চতস্রো গৃহপত্ন্যাঃ । তাসাং যা স্ফাতিমত্তমা তযা ত্বাভি মৃশামসি
গন্ধর্বদের তিন ভাগ, গৃহিণীদের চার ভাগ; তাদের মধ্যে যে সবচেয়ে সমৃদ্ধ, সেই অংশ দিয়ে আমরা তোমাকে অভিষেক করি।
উপোহশ্চ সমূহশ্চ ক্ষত্তারৌ তে প্রজাপতে । তাবিহা বহতাং স্ফাতিং বহুং ভূমানমক্ষিতম্
উপোহ ও সমূহ তোমার সংগ্রাহক, হে প্রজাপতি; তারা এখানে প্রচুর, অব্যয় সমৃদ্ধি নিয়ে আসুক।
উত্তুদস্ত্বোত্তুদতু মা ধৃথাঃ শযনে স্বে । ইষুঃ কামস্য যা ভীমা তযা বিধ্যামি ত্বা হৃদি
তোমাকে যেন উত্তোদ জাগিয়ে তোলে, নিজের শয্যায় অলস হয়ে পড়ে থেকো না; কামনার যে ভয়ঙ্কর বাণ, তা দিয়ে আমি তোমার হৃদয়ে বিদ্ধ করি।
আধীপর্ণাং কামশল্যামিষুং সংকল্পকুল্মলাম্ । তাং সুসংনতাং কৃত্বা কামো বিধ্যতু ত্বা হৃদি
কামনার পাতা-ফলা, আকাঙ্ক্ষার শল্য, সংকল্পের কুঁড়ি—এগুলো সুন্দরভাবে প্রস্তুত করে, কামনা যেন তোমার হৃদয়ে বিদ্ধ হয়।
যা প্লীহানং শোষযতি কামস্যেষুঃ সুসংনতা । প্রাচীনপক্ষা ব্যোষা তযা বিধ্যামি ত্বা হৃদি
যে আকাঙ্ক্ষার তীক্ষ্ণ ও সুন্দর বান প্লীহা শুকিয়ে দেয়, সেই পূর্বমুখী ধারালো বাণ দিয়ে আমি তোমার হৃদয়ে বিঁধে দিচ্ছি।
শুচা বিদ্ধা ব্যোষযা শুষ্কাস্যাভি সর্প মা । মৃদুর্নিমন্যুঃ কেবলী প্রিযবাদিন্যনুব্রতা
তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ হয়ে, শুকনো মুখে, আমার কাছে এসো না; কোমল হও, রাগমুক্ত থেকো, মধুর কথা বলো, এবং একনিষ্ঠ ও বিশ্বস্ত থেকো।
আজামি ত্বাজন্যা পরি মাতুরথো পিতুঃ । যথা মম ক্রতাবসো মম চিত্তমুপাযসি
আমি তোমার থেকেই জন্মেছি, মা ও বাবার কাছ থেকেও; তাই, দৃঢ়চিত্ত, তোমার ইচ্ছাগুলো যেন আমার মনে আসে।
ব্যস্যৈ মিত্রাবরুণৌ হৃদশ্চিত্তান্যস্যতম্ । অথৈনামক্রতুং কৃত্বা মমৈব কৃণুতং বশে
মিত্র ও বরুণ, তোমার হৃদয় থেকে তার চিন্তা দূরে সরিয়ে দিক; তারপর তার সংকল্প দূর করে, কেবল আমার অধীনে নিয়ে আসুক।
যেঽস্যাং স্থ প্রাচ্যাং দিশি হেতযো নাম দেবাস্তেষাং বো অগ্নিরিষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই পূর্বদিকে অবস্থান করো, দেবতারা, তোমাদের বাণ অগ্নি; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থ দক্ষিণাযাং দিশ্যবিষ্যবো নাম দেবাস্তেষাং বঃ কাম ইষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই দক্ষিণদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ কাম; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থ প্রতীচ্যাং দিশি বৈরাজা নাম দেবাস্তেষাং ব আপ ইষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই পশ্চিমদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ জল; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থোদীচ্যাং দিশি প্রবিধ্যন্তো নাম দেবাস্তেষাং বো বাত ইষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই উত্তরদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ বাতাস; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থ ধ্রুবাযাং দিশি নিলিম্পা নাম দেবাস্তেষাং ব ওষধীরিষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই স্থির দিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ উদ্ভিদ; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।
যেঽস্যাং স্থোর্ধ্বাযাং দিশ্যবস্বন্তো নাম দেবাস্তেষাং বো বৃহস্পতিরিষবঃ । তে নো মৃডত তে নোঽধি ব্রূত তেভ্যো বো নমস্তেভ্যো বঃ স্বাহা
তোমরা যারা এই ঊর্ধ্বদিকে আছো, দেবতারা, তোমাদের বাণ বৃহস্পতি; তোমরা আমাদের প্রতি সদয় হও, আমাদের পক্ষে কথা বলো, তোমাদের প্রতি আমাদের প্রণাম, তোমাদের প্রতি আমাদের নমস্কার, তোমাদের জন্য আমাদের অর্ঘ্য।