য এক ইদ্বিদযতে বসু মর্তায দাশুষে । ঈশানো অপ্রতিষ্কুত ইন্দ্রো অঙ্গ
যিনি একাই ভক্ত মানুষকে ধন দান করেন, যিনি অপরাজেয় ও সর্বশক্তিমান, তিনিই ইন্দ্র, তিনি আমাদের মাঝে উপস্থিত।
কদা মর্তমরাধসং পদা ক্ষুম্পমিব স্ফুরত্। কদা নঃ শুশ্রবদ্গির ইন্দ্রো অঙ্গ
কবে ইন্দ্র অন্যায়কারীকে মাটিতে পা দিয়ে আঘাত করার মতো কাঁপিয়ে তুলবেন? কবে তিনি আমাদের কথা শুনবেন? তিনি তো আমাদের মাঝে আছেন।
যশ্চিদ্ধি ত্বা বহুভ্য আ সুতাবাঁ আবিবাসতি । উগ্রং তত্পত্যতে শব ইন্দ্রো অঙ্গ
যে-ই হোক, অনেকের মধ্যে যে তোমাকে সোমরস নিবেদন করার জন্য ডাকে, তার ওপরই তোমার ভয়ংকর শক্তি নেমে আসে, হে ইন্দ্র।
য ইন্দ্র সোমপাতমো মদঃ শবিষ্ঠ চেততি । যেনা হংসি ন্যত্ত্রিণং তমীমহে
হে ইন্দ্র, তুমি সোমরসে আনন্দ পাও, সেই উল্লাসে তুমি জাগ্রত হও, সেই শক্তি দিয়েই তুমি অত্যাচারীকে পরাজিত করো; আমরা সেই শক্তি নিয়ে তোমাকে আহ্বান করি।
যেনা দশগ্বমধ্রিগুং বেপযন্তং স্বর্ণরম্ । যেনা সমুদ্রমাবিথা তমীমহে
যে শক্তি দিয়ে তুমি দশভুজ অধৃগু ও কাঁপতে থাকা সূর্যগায়ককে পরাজিত করেছিলে, আর সেই শক্তি দিয়েই সমুদ্রকে বশে এনেছিলে—আমরা সেই শক্তি নিয়ে তোমাকে আহ্বান করি।
যেন সিন্ধুং মহীরপো রথামিব প্রচোদযঃ । পন্থামৃতস্য যাতবে তমীমহে
যে শক্তি দিয়ে তুমি বড় বড় নদীগুলোকে রথের মতো প্রবাহিত হতে উৎসাহ দাও, যাতে আমরা অমরত্বের পথে চলতে পারি—আমরা সেই শক্তি নিয়ে তোমাকে আহ্বান করি।
এন্দ্র নো গধি প্রিযঃ সত্রাজিদগোহ্যঃ । গিরির্ন বিশ্বতস্পৃথুঃ পতির্দিবঃ
আমাদের প্রিয়, প্রকাশ্য, সর্ববিজয়ী ইন্দ্র আমাদের আশ্রয় হোন—তিনি যেন চারিদিকে বিস্তৃত পর্বতের মতো, আকাশের অধিপতি।
অভি হি সত্য সোমপা উভে বভূথ রোদসী । ইন্দ্রাসি সুন্বতো বৃধঃ পতির্দিবঃ
হে সত্য সোমপানকারী, তুমি সত্যিই স্বর্গ ও পৃথিবী দুই-ই হয়েছ; হে ইন্দ্র, তুমি সোম নিবেদনকারীর শক্তি, আকাশের অধিপতি।
ত্বং হি শশ্বতীনামিন্দ্র দর্তা পুরামসি । হন্তা দস্যোর্মনোর্বৃধঃ পতির্দিবঃ
তুমি, হে ইন্দ্র, প্রাচীন দুর্গ ধ্বংসকারী, দস্যু বিনাশকারী, মহাদাতা, আকাশের অধিপতি।
এদু মধ্বো মদিন্তরং সিঞ্চ বাধ্বর্যো অন্ধসঃ । এবা হি বীর স্তবতে সদাবৃধঃ
ও যজ্ঞকার, এখন সোমরসের সবচেয়ে মধুর অংশ ঢেলে দাও; কারণ এইভাবেই চিরশক্তিমান বীরের প্রশংসা হয়।
ইন্দ্র স্থাতর্হরীণাং নকিষ্তে পূর্ব্যস্তুতিম্ । উদানংশ শবসা ন ভন্দনা
হে ইন্দ্র, ঘোড়ার নেতা, তোমার আগে এমন কোনো প্রশংসা ছিল না; তোমার শক্তিতে আমাদের গান উঁচু করো, পরাজয় নয়।
তং বো বাজানাং পতিমহূমহি শ্রবস্যবঃ । অপ্রাযুভির্যজ্ঞেভির্বাবৃধেন্যম্
আমরা যশের আশায় তোমাকে ডাকি, হে শক্তির অধিপতি, যেন অব্যর্থ যজ্ঞে তোমার মহিমা আরও বাড়ে।
এতো ন্বিন্দ্রং স্তবাম সখায স্তোম্যং নরম্ । কুষ্টীর্যো বিশ্বা অভ্যস্ত্যেক ইত্
এখন, হে বন্ধুজন, আমরা ইন্দ্রকে গাই, যিনি বীর, যিনি গানযোগ্য, যিনি একাই সব শত্রুদের জয় করেছেন।
অগোরুধায গবিষে দ্যুক্ষায দস্ম্যং বচঃ । ঘৃতাত্স্বাদীযো মধুনশ্চ বোচত
গাভীপ্রাপ্তির আশায়, শক্তির জন্য, দীপ্তিমান ইন্দ্রের জন্য আমাদের কথা হোক ঘৃত ও মধুর চেয়েও মিষ্টি।
যস্যামিতানি বীর্যা ন রাধঃ পর্যেতবে । জ্যোতির্ন বিশ্বমভ্যস্তি দক্ষিণা
যার বীরত্ব অসীম, যার দান কেউ ছাড়িয়ে যেতে পারে না; তাঁর দান যেন আলোয় সমস্ত কিছু ভরিয়ে দেয়।
স্তুহীন্দ্রং ব্যশ্ববদনূর্মিং বাজিনং যমম্ । অর্যো গযং মংহমানং বি দাশুষে
ইন্দ্রকে প্রশংসা করো, যাঁর মুখ ঘোড়ার মতো, যিনি তরঙ্গের মতো, যিনি বিজয়ী, সংযমী, আর Arya-দের জীবনদানকারী, ভক্তকে মহিমান্বিত করেন।
এবা নূনমুপ স্তুহি বৈযশ্ব দশমং নবম্ । সুবিদ্বাংসং চর্কৃত্যং চরণীনাম্
এইভাবে এখন নবম ও দশম বৈয়শ্বকে প্রশংসা করো, যিনি জ্ঞানী, প্রশংসার যোগ্য, গায়কদের নেতা।
বেত্থা হি নির্ঋতীনাং বজ্রহস্ত পরিবৃজম্ । অহরহঃ শুন্ধ্যুঃ পরিপদামিব
তুমি তো জানো, হে বজ্রধারী, সর্বনাশের পথ; তুমি প্রতিদিন যেন পদচিহ্নের মতো সব পথ পরিষ্কার করো।
বনোতি হি সুন্বন্ ক্ষযং পরীণসঃ সুন্বানো হি ষ্মা যজত্যব দ্বিষো দেবানামব দ্বিষঃ । সুন্বান ইত্সিষাসতি সহস্রা বাজ্যবৃতঃ । সুন্বানাযেন্দ্রো দদাত্যাভুবং রযিং দদাত্যাভুবম্
যিনি সোম রস নিঙড়ান, তিনি সম্পদের ঘর জয় করেন; সোম নিঙড়ানোয় দেবতাদের রোষ দূর হয়, শত্রুতা দূর হয়। সোম নিঙড়ানো মানুষ হাজারো পুরস্কার চায়, শক্তিতে ভরা। ইন্দ্র সোম নিঙড়ানো ব্যক্তিকে অঢেল ধন দেন, বারবার ধন দেন।
মো ষু বো অস্মদভি তানি পৌংস্যা সনা ভূবন্ দ্যুম্নানি মোত জারিষুরস্মত্পুরোত জারিষুঃ । যদ্বশ্চিত্রং যুগেযুগে নব্যং ঘোষাদমর্ত্যম্ । অস্মাসু তন্ মরুতো যচ্চ দুষ্টরং দিধৃতা যচ্চ দুষ্টরম্
আমাদের কাছ থেকে সেই পুরুষোচিত গৌরব, চিরন্তন মহিমা, পূর্বপুরুষদের সুনাম যেন কখনও দূরে না যায়। যুগে যুগে যা কিছু আশ্চর্য, নতুন, অমর কীর্তি—মারুতেরা আমাদের তা দিন, আর যা অতিক্রম করা কঠিন, তাও তারা আমাদের পক্ষে রাখুন।
অগ্নিং হোতারং মন্যে দাস্বন্তং বসুং সূনুং সহসো জাতবেদসং বিপ্রং ন জাতবেদসম্ । য ঊর্ধ্বযা স্বধ্বরো দেবো দেবাচ্যা কৃপা । ঘৃতস্য বিভ্রাষ্টিমনু বষ্টি শোচিষাজুহ্বানস্য সর্পিষঃ
আমি অগ্নিকে যজ্ঞের পুরোহিত, দানশীল, ধনবান, শক্তির সন্তান, সব জন্ম জানেন—এমন জ্ঞানী বলে মানি। তিনি দেবতা, নিজের নিয়মে সোজা, দেবতাদের করুণা নিয়ে, ঘৃতের ছিটানো অনুসরণ করেন, তাঁর শিখা আর ঘৃতের চামচ দিয়ে।
যজ্ঞৈঃ সংমিশ্লাঃ পৃষতীভির্ঋষ্টিভির্যামং ছুভ্রাসো অঞ্জিষু প্রিযা উত । আসদ্যা বর্হির্ভরতস্য সূনবঃ পোত্রাদা সোমং পিবতা দিবো নরঃ
যজ্ঞের সাথে মিশে, চিত্রবর্ণ ঘোড়ায় সজ্জিত, অলঙ্কারে দীপ্তিমান, প্রিয়—ভারত বংশের সন্তানরা, পবিত্র কুশাসনে বসে, পাত্র থেকে সোম পান কর, স্বর্গীয় পুরুষেরা।
আ বক্ষি দেবামিহ বিপ্র যক্ষি চোশন্ হোতর্নি ষদা যোনিষু ত্রিষু । প্রতি বীহি প্রস্থিতং সোম্যং মধু পিবাগ্নীধ্রাত্তব ভাগস্য তৃস্ণুহি
হে দেবতারা, হে জ্ঞানীরা, এখানে এসো, পূজা করো, আর হোতার, তিনটি আসনে বসো। ঢালা সোমের কাছে এগিয়ে যাও, অগ্নিধের ভাগ থেকে মধুর সোম পান করো, নিজের অংশের তৃষ্ণা মেটাও।
এষ স্য তে তন্বো নৃম্ণবর্ধনঃ সহ ওজঃ প্রদিবি বাহ্বোর্হিতঃ । তুভ্যং সুতো মঘবন্ তুভ্যমাভৃতস্ত্বমস্য ব্রাহ্মণাদা তৃপত্পিব
এটাই তোমার দেহের শক্তি, পুরুষত্ব বাড়ায়, বল ও সাহস আকাশে তোমার বাহুতে রাখা। তোমার জন্যই, হে মঘবন, সোম নিঙড়ানো হয়েছে, তোমার জন্যই আনা হয়েছে; তুমি ব্রাহ্মণের দান পেয়ে আনন্দে পান করো।
যমু পূর্বমহুবে তমিদং হুবে সেদু হব্যো দদির্যো নাম পত্যতে । অধ্বর্যুভিঃ প্রস্থিতং সোম্যং মধু পোত্রাত্সোমং দ্রবিণোদঃ পিব ঋতুভিঃ
যাকে আগে ডেকেছিলাম, তাকেই এখন ডাকি; তিনি যেন আহ্বানযোগ্য হন, যাঁর নাম বিখ্যাত, দাতা। যজ্ঞকারীরা যে মধুর সোম ঢেলেছেন, পাত্র থেকে সেই সোম ঋতু অনুযায়ী পান করো, হে ধনদাতা।
সুরূপকৃত্নুমূতযে সুদুঘামিব গোদুহে । জুহূমসি দ্যবিদ্যবি
সুন্দর রূপধারীর অনুগ্রহের জন্য, যেমন দুধে ভরা গাভী দোহন করা হয়, তেমনি আমরা প্রতিদিন তোমার উদ্দেশ্যে আহুতি দিই।
উপ নঃ সবনা গহি সোমস্য সোমপাঃ পিব । গোদা ইদ্রেবতো মদঃ
আমাদের সোম নিঙড়ানোর আসরে এসো, সোম পান করো, হে সোমপানকারী; এখানে গাভীদের আনন্দ, হে ধনের অধিপতি।
অথা তে অন্তমানাং বিদ্যাম সুমতীনাম্ । মা নো অতি খ্য আ গহি
এবার আমরা যেন তোমার অনুগ্রহের শেষ সীমা জানতে পারি; আমাদের থেকে দূরে যেয়ো না, কাছে এসো।
পরেহি বিগ্রমস্তৃতমিন্দ্রং পৃছা বিপশ্চিতম্ । যস্তে সখিভ্য আ বরম্
প্রতিযোগিতার বাইরে গিয়ে, জ্ঞানী ইন্দ্রকে জিজ্ঞাসা করো, যিনি তাঁর বন্ধুদের বর দেন।
উত ব্রুবন্তু নো নিদো নিরন্যতশ্চিদারত । দধানা ইন্দ্র ইদ্দুবঃ
আমাদের স্তবগান উচ্চারিত হোক, চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ুক; ইন্দ্র, আমাদের দান দাও।