সূষা ব্যূর্ণোতু বি যোনিং হাপযামসি । শ্রথযা সূষণে ত্বমব ত্বং বিষ্কলে সৃজ
আবরণকারী যেন একে আবৃত করেন; আমরা একে গর্ভে স্থাপন করি। হে আবরণকারী, তুমি খুলে দাও; খণ্ড খণ্ড করে মুক্ত করো।
নেব মাংসে ন পীবসি নেব মজ্জস্বাহতম্ । অবৈতু পৃশ্নি শেবলং শুনে জরায্বত্তবেঽব জরাযু পদ্যতাম্
এটি না মাংসে, না চর্বিতে, না অস্থিমজ্জায় থাকে। চিতাবর্ণা, অর্থাৎ জরায়ু, কুকুরের কাছে যাক; জরায়ু পড়ে যাক।
বি তে ভিনদ্মি মেহনং বি যোনিং বি গবীনিকে । বি মাতরং চ পুত্রং চ বি কুমারং জরাযুণাব জরাযু পদ্যতাম্
আমি তোমার মূত্র, গর্ভ, গাভীর ঘর আলাদা করি। আমি মা ও সন্তানকে আলাদা করি, ছেলেকে জরায়ু থেকে আলাদা করি; জরায়ু পড়ে যাক।
যথা বাতো যথা মনো যথা পতন্তি পক্ষিণঃ । এবা ত্বং দশমাস্য সাকং জরাযুণা পতাব জরাযু পদ্যতাম্
যেমন বাতাস, যেমন মন, যেমন পাখিরা উড়ে যায়, তেমনি তুমি, দশ মাসের শিশু, জরায়ুসহ পড়ো; জরায়ু পড়ে যাক।
জরাযুজঃ প্রথম উস্রিযো বৃষা বাতাভ্রজা স্তনযন্ন্ এতি বৃষ্ট্যা । স নো মৃডাতি তন্ব ঋজুগো রুজন্ য একমোজস্ত্রেধা বিচক্রমে
গর্ভজাতদের মধ্যে প্রথম, বলবান ষাঁড়, বজ্রের মতো গর্জন করে, বাতাস ও মেঘে ঢাকা, বৃষ্টির সঙ্গে আসে। সে যেন আমাদের সোজা ও বাঁকা সব কষ্ট দূর করে, যে একমাত্র শক্তিতে তিন পথে বিচরণ করে, সে যেন আমাদের রক্ষা করে।
অঙ্গেঅঙ্গে শোচিষা শিশ্রিযাণং নমস্যন্তস্ত্বা হবিষা বিধেম । অঙ্কান্ত্সমঙ্কান্ হবিষা বিধেম যো অগ্রভীত্পর্বাস্যা গ্রভীতা
তোমার প্রতিটি অঙ্গে দীপ্তি ছড়িয়ে আছে, আমরা তোমাকে পূজা করি, অর্ঘ্য দিয়ে সম্মান জানাই। ঋতুর সন্ধিক্ষণে প্রথম যিনি ধরেছিলেন, তাঁর প্রতিটি অংশকেও আমরা অর্ঘ্য দিই।
মুঞ্চ শীর্ষক্ত্যা উত কাস এনং পরুষ্পরুরাবিবেশা যো অস্য । যো অভ্রজা বাতজা যশ্চ শুষ্মো বনস্পতীন্ত্সচতাং পর্বতাংশ্চ
তাঁকে মাথাব্যথা ও কাশি থেকে মুক্ত করো, সেই কঠিন যন্ত্রণা থেকেও যা তাঁর মধ্যে প্রবেশ করেছে। মেঘে জন্মানো, বাতাসে জন্মানো ও জ্বর, গাছপালা ও পাহাড়—সব যেন তাঁর থেকে সরে যায়।
শং মে পরস্মৈ গাত্রায শমস্ত্ববরায মে । শং মে চতুর্ভ্যো অঙ্গেভ্যঃ শমস্তু তন্বে মম
আমার বাইরের অঙ্গে শান্তি আসুক, আমার নিচের অঙ্গেও শান্তি আসুক। আমার চারটি অঙ্গে শান্তি আসুক, আমার দেহে শান্তি আসুক।
নমস্তে অস্তু বিদ্যুতে নমস্তে স্তনযিত্নবে । নমস্তে অস্ত্বশ্মনে যেনা দূডাশে অস্যসি
তোমায় প্রণাম, বিদ্যুৎ; তোমায় প্রণাম, বজ্রধ্বনি; তোমায় প্রণাম, সেই পাথরকে, যার দ্বারা তুমি আঘাত করো।
নমস্তে প্রবতো নপাদ্যতস্তপঃ সমূহসি । মৃডযা নস্তনূভ্যো মযস্তোকেভ্যস্কৃধি
তুমি পর্বতের সন্তান, তোমায় প্রণাম, যার তাপে সবকিছু একত্রিত হয়। আমাদের দেহে দয়া করো, আমাদের সন্তানদের সুখ দাও।
প্রবতো নপান্ নম এবাস্তু তুভ্যং নমস্তে হেতযে তপুষে চ কৃণ্মঃ । বিদ্ম তে ধাম পরমং গুহা যত্সমুদ্রে অন্তর্নিহিতাসি নাভিঃ
তুমি পর্বতের সন্তান, তোমায় চিরকাল প্রণাম; তোমায় প্রণাম, অস্ত্র; আমরা তোমার জন্য অগ্নি-অর্ঘ্য দিই। আমরা জানি, তোমার সর্বোচ্চ গোপন স্থান, সমুদ্রের গভীরে যেখানে তোমার নাভি স্থাপিত।
যাং ত্বা দেবা অসৃজন্ত বিশ্ব ইষুং কৃণ্বানা অসনায ধৃষ্ণুম্ । সা নো মৃড বিদথে গৃণানা তস্যৈ তে নমো অস্তু দেবি
তোমাকে দেবতারা সৃষ্টি করেছেন, সর্বজনীন তীর হিসেবে, শক্তিশালী ও বধের জন্য। আমরা যখন তোমার স্তব করি, তুমি আমাদের প্রতি সদয় হও, হে দেবী, তোমায় প্রণাম।
ভগমস্যা বর্চ আদিষ্যধি বৃক্ষাদিব স্রজম্ । মহাবুধ্ন ইব পর্বতো জ্যোক্পিতৃষ্বাস্তাম্
তুমি যেন এই নারীর সৌভাগ্য লাভ করো, যেমন গাছ থেকে মালা নেওয়া হয়। যেমন গভীরমূল পর্বত, তেমনই তুমি দীর্ঘকাল পূর্বপুরুষদের মাঝে থাকো।
এষা তে রাজন্ কন্যা বধূর্নি ধূযতাং যম । সা মাতুর্বধ্যতাং গৃহেঽথো ভ্রাতুরথো পিতুঃ
এই তোমার কন্যা-বধূ, হে যমরাজ; সে যেন তার মায়ের, অথবা ভাইয়ের, অথবা পিতার ঘরে গমন করে।
এষা তে কুলপা রাজন্ তামু তে পরি দদ্মসি । জ্যোক্পিতৃষ্বাসাতা আ শীর্ষ্ণঃ শমোপ্যাত্
এই তোমার কুলরক্ষক, হে রাজা; আমরা তাকে তোমার কাছে সমর্পণ করি। সে যেন দীর্ঘকাল পূর্বপুরুষদের মাঝে থাকে, তার মাথায় শান্তি বর্ষিত হোক।
অসিতস্য তে ব্রহ্মণা কশ্যপস্য গযস্য চ । অন্তঃকোশমিব জামযোঽপি নহ্যামি তে ভগম্
অসিত, কশ্যপ ও গয়ার শক্তিতে, যেমন স্ত্রীলোকেরা অন্তঃপুরে আবদ্ধ থাকে, তেমনই আমি তোমার সৌভাগ্য তোমার সঙ্গে আবদ্ধ করি।
সং সং স্রবন্তু সিন্ধবঃ সং বাতাঃ সং পতত্রিণঃ । ইমং যজ্ঞং প্রদিবো মে জুষন্তাং সংস্রাব্যেণ হবিষা জুহোমি
নদীগুলি একসঙ্গে প্রবাহিত হোক, বাতাস একত্রিত হোক, পাখিরা একত্র আসুক। তারা যেন আমার এই যজ্ঞকে স্বর্গ থেকে গ্রহণ করে, একত্রিত অর্ঘ্য দিয়ে আমি নিবেদন করি।
ইহৈব হবমা যাত ম ইহ সংস্রাবণা উতেমং বর্ধযতা গিরঃ । ইহৈতু সর্বো যঃ পশুরস্মিন্ তিষ্ঠতু যা রযিঃ
এখানেই আসো, আহ্বানিতগণ, একসঙ্গে প্রবাহিত হয়ে এসো, এই স্তব বাড়িয়ে দাও। সমস্ত পশু ও সম্পদ এখানেই থাকুক।
যে নদীনাং সংস্রবন্ত্যুত্সাসঃ সদমক্ষিতাঃ । তেভির্মে সর্বৈঃ সংস্রাবৈর্ধনং সং স্রাবযামসি
যে সমস্ত অক্ষয় উৎস নদীগুলির সঙ্গে মিশে প্রবাহিত হয়, সেই সমস্ত একত্রিত ধারার সঙ্গে আমরা ঐশ্বর্য একত্র করি।
যে সর্পিষঃ সংস্রবন্তি ক্ষীরস্য চোদকস্য চ তেভির্মে সর্বৈঃ সংস্রাবৈর্ধনং সং স্রাবযামসি
যে সমস্ত ঘৃত, দুধ ও জলের ধারা একত্রিত হয়ে প্রবাহিত হয়, সেই সমস্ত একত্রিত ধারার সঙ্গে আমরা ঐশ্বর্য একত্র করি।
যেঽমাবাস্যাং রাত্রিমুদস্থুর্ব্রাজমত্ত্রিণঃ । অগ্নিস্তুরীযো যাতুহা সো অস্মভ্যমধি ব্রবত্
যারা অমাবস্যার রাতে উঠে পড়েছিল, গোরু-খাদক, চোরেরা; অগ্নি, চতুর্থ, পথনাশকারী, সে যেন আমাদের পক্ষে কথা বলে।
সীসাযাধ্যাহ বরুণঃ সীসাযাগ্নিরুপাবতি । সীসং ম ইন্দ্রঃ প্রাযচ্ছত্তদঙ্গ যাতুচাতনম্
সীসার জন্য বরুণ আহ্বান করা হয়; সীসার জন্য অগ্নি ডাকা হয়; ইন্দ্র সীসা দূর করেছেন—সেই সীসা যেন জাদুটোনা নাশ করে।
ইদং বিষ্কন্ধং সহত ইদং বাধতে অত্ত্রিণঃ । অনেন বিশ্বা সসহে যা জাতানি পিশাচ্যাঃ
এই ওষুধ দুঃখের শাখা দূর করে, সর্বনাশকারীকে তাড়িয়ে দেয়; এর দ্বারা আমি সব অপদেবতা ও অশুভ শক্তিকে প্রতিরোধ করি।
যদি নো গাং হংসি যদ্যশ্বং যদি পূরুষম্ । তং ত্বা সীসেন বিধ্যামো যথা নোঽসো অবীরহা
তুমি যদি আমাদের গরু, ঘোড়া বা মানুষকে আঘাত করো, তবে আমরা তোমাকে সীসার দ্বারা আঘাত করব, যাতে আমাদের গবাদি পশু হারিয়ে না যায়।
অমূর্যা যন্তি যোষিতো হিরা লোহিতবাসসঃ । অভ্রাতর ইব জামযস্তিষ্ঠন্তু হতবর্চসঃ
যে নারীরা লাল পোশাকে সজ্জিত হয়ে স্বামীহীন হয়ে যায়, তারা যেন জায়েদের মতো একত্রে দাঁড়িয়ে থাকে, শক্তিহীন হয়ে।
তিষ্ঠাবরে তিষ্ঠ পর উত ত্বং তিষ্ঠ মধ্যমে । কনিষ্ঠিকা চ তিষ্ঠতি তিষ্ঠাদিদ্ধমনির্মহী
বড়ো, তুমি দাঁড়িয়ে থাকো; পরের জন, তুমিও দাঁড়াও; মাঝের জন, তুমিও দাঁড়িয়ে থাকো; কনিষ্ঠজনও দাঁড়িয়ে থাকুক—সবাই একসঙ্গে দৃঢ় থাকো।
শতস্য ধমনীনাং সহস্রস্য হিরাণাম্ । অস্থুরিন্ মধ্যমা ইমাঃ সাকমন্তা অরংসত
শত শত পাত্র আর হাজার হাজার ধনের মধ্যে, এই মাঝেরগুলো দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে; দুই প্রান্তের সাথে তারা সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছে।
পরি বঃ সিকতাবতী ধনূর্বৃহত্যক্রমীত্। তিষ্ঠতেলযতা সু কম্
তোমাদের চারপাশে বালিতে বাঁধা বিশাল ধনুক টানা হয়েছে; তোমরা দৃঢ় থেকো, স্থির থেকো, মঙ্গলময় হও।
নির্লক্ষ্ম্যং ললাম্যং নিররাতিং সুবামসি । অথ যা ভদ্রা তানি নঃ প্রজাযা অরাতিং নযামসি
আমরা দুর্ভাগ্য, অশুভ চিহ্ন ও দারিদ্র্য দূর করি; আর যা কিছু মঙ্গল, তা আমাদের সন্তানদের কাছে আসুক, শত্রুতা দূরে যাক।
নিররণিং সবিতা সাবিষক্পদোর্নির্হস্তযোর্বরুণো মিত্রো অর্যমা । নিরস্মভ্যমনুমতী ররাণা প্রেমাং দেবা অসাবিষুঃ সৌভগায
সavitṛ আমাদের পা ও হাত থেকে বিবাদ দূর করেছেন; বরুণ, মিত্র ও অর্যমানও তা সরিয়েছেন; অনুমতি আমাদের প্রতি সদয় হয়ে তা দূর করেছেন—দেবতারা আমাদের সৌভাগ্য দিয়েছেন।