জাতো ব্যখ্যত্পিত্রোরুপস্থে ভুবো ন বেদ জনিতুঃ পরস্য । স্তবিষ্যমাণো নো যো অস্মদ্ব্রতা দেবানাং স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি তাঁর পিতা-মাতার কোল থেকে জন্ম নিয়ে প্রকাশিত হয়েছেন, তিনিও অন্য কারও জন্মের উৎস জানেন না; যিনি আমাদের দ্বারা বন্দিত হবার যোগ্য, আমাদের ব্রত পালন করেন, দেবতাদের মধ্যে তিনিই ইন্দ্র, হে মানুষজন।
যঃ সোমকামো হর্যশ্বঃ সূরির্যস্মাদ্রেজন্তে ভুবনানি বিশ্বা । যো জঘান শম্বরং যশ্চ শুষ্ণং য একবীরঃ স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি সোমের আকাঙ্ক্ষী, দ্রুতগামী অশ্বারোহী, জ্ঞানী, যাঁর ভয়ে সমস্ত প্রাণী কাঁপে; যিনি শম্ভর ও শুষ্ণকে বধ করেছেন, একমাত্র বীর—তিনিই ইন্দ্র, হে মানুষজন।
যঃ সুন্বতে পচতে দুধ্র আ চিদ্বাজং দর্দর্ষি স কিলাসি সত্যঃ । বযং ত ইন্দ্র বিশ্বহ প্রিযাসঃ সুবীরাসো বিদথমা বদেম
যিনি আহুতি দানকারী ও রান্নাকারীর জন্যও বিজয় দান করেন—আপনি সত্যই মহান; হে ইন্দ্র, আমরা যেন সদা আপনার প্রিয়, বলবান ও সভায় বাচাল হতে পারি।
অস্মা ইদু প্র তবসে তুরায প্রযো ন হর্মি স্তোমং মাহিনায । ঋচীষমাযাধ্রিগব ওহমিন্দ্রায ব্রহ্মাণি রাততমা
তাঁর জন্যই আমি এই স্তব পাঠ করি, শক্তি ও মহিমার জন্য নিবেদন করি; ছন্দোবদ্ধ স্তোত্র যেন উদ্যমী ঘোড়ার মতো ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে চালিত করি, যিনি প্রার্থনায় সর্বাধিক দাতা।
অস্মা ইদু প্রয ইব প্র যংসি ভরাম্যান্গূষং বাধে সুবৃক্তি । ইন্দ্রায হৃদা মনসা মনীষা প্রত্নায পত্যে ধিযো মর্জযন্ত
তাঁর জন্যই, যেন নিবেদন স্বরূপ, আমি গান ও প্রশংসা উচ্ছ্বসিত কণ্ঠে বহন করি; হে ইন্দ্র, হৃদয়, মন ও চিন্তা দিয়ে, প্রাচীন অধিপতির জন্য আমাদের জ্ঞান যেন শোভিত হয়।
অস্মা ইদু ত্যমুপমং স্বর্ষাং ভরাম্যাঙ্গূষমাস্যেন । মংহিষ্ঠমছোক্তিভির্মতীনাং সুবৃক্তিভিঃ সূরিং বাবৃধধ্যৈ
তাঁর জন্যই আমি এই শ্রেষ্ঠ, দীপ্তিময় স্তোত্র কণ্ঠে গাই; সর্বোৎকৃষ্ট প্রশংসা ও সুন্দর স্তোত্র দিয়ে আমরা দানশীল ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করি।
অস্মা ইদু স্তোমং সং হিনোমি রথং ন তষ্টেব তত্সিনায । গিরশ্চ গির্বাহসে সুবৃক্তীন্দ্রায বিশ্বমিন্বং মেধিরায
তাঁর জন্যই আমি স্তোত্র জুড়ে দিই, যেন কারিগর রথ প্রস্তুত করে; গান ও সুন্দর প্রশংসা ইন্দ্রের জন্য, যিনি গায়কদের ভালোবাসেন, যিনি সর্বজ্ঞ ও জ্ঞানী।
অস্মা ইদু সপ্তিমিব শ্রবস্যেন্দ্রাযার্কং জুহ্বা সমঞ্জে । বীরং দানৌকসং বন্দধ্যৈ পুরাং গূর্তশ্রবসং দর্মাণম্
তাঁর জন্যই, যশের জন্য রথচালকের মতো, আমি জিহ্বা দিয়ে ইন্দ্রের স্তোত্র গাই; বীর, দানশীল, বহু নগরের প্রাচীন, খ্যাতিমান, ধর্মপরায়ণ অধিপতিকে বন্দনা করি।
অস্মা ইদু ত্বষ্টা তক্ষদ্বজ্রং স্বপস্তমং স্বর্যং রণায । বৃত্রস্য চিদ্বিদদ্যেন মর্ম তুজন্ন্ ঈশানস্তুজতা কিযেধাঃ
তাঁর জন্যই ত্বষ্টা যুদ্ধের জন্য বজ্র প্রস্তুত করেছিলেন, যা স্বর্গীয় ও দক্ষতার চূড়া; সেই বজ্র দিয়ে ইন্দ্র শত্রু বৃত্রের প্রাণে আঘাত করে শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন।
অস্যেদু মাতুঃ সবনেষু সদ্যো মহঃ পিতুং পপিবাং চার্বন্না । মুষাযদ্বিষ্ণুঃ পচতং সহীযান্ বিধ্যদ্বরাহং তিরো অদ্রিমস্তা
তাঁর জন্যই, মাতার আহুতিতে, তিনি সঙ্গে সঙ্গে মহাপানীয় পান করেন, পিতার পুষ্টিকর আহারও গ্রহণ করেন; তখন বিষ্ণু সহায়তা করেন, শক্তিশালী হয়ে রান্নায়, তিনি বরাহকে আঘাত করেন, পর্বতকে সরিয়ে দেন।
অস্মা ইদু গ্নাশ্চিদ্দেবপত্নীরিন্দ্রাযার্কমহিহত্য ঊবুঃ । পরি দ্যাবাপৃথিবী জভ্র উর্বী নাস্য তে মহিমানং পরি ষ্টঃ
তাঁর জন্যই দেবতাদের পত্নীরা, দেবীসকল, ইন্দ্রের মহান কীর্তির জন্য স্তোত্র গেয়েছেন; বিস্তৃত আকাশ ও পৃথিবী তাঁকে আলিঙ্গন করেছে—কেউই তাঁর মহিমা সম্পূর্ণভাবে ধারণ করতে পারেনি।
অস্যেদেব প্র রিরিচে মহিত্বং দিবস্পৃথিব্যাঃ পর্যন্তরিক্ষাত্। স্বরালিন্দ্রো দম আ বিশ্বগূর্তঃ স্বরিরমত্রো ববক্ষে রণায
তাঁর মহিমা স্বর্গ, পৃথিবী ও মধ্যকাশ থেকে ছড়িয়ে পড়েছে; সূর্যের অধিপতি, সর্বত্র খ্যাত ইন্দ্র যুদ্ধের জন্য দীপ্তি ধারণ করেছেন।
অস্যেদেব শবসা শুশন্তং বি বৃশ্চদ্বজ্রেণ বৃত্রমিন্দ্রঃ । গা ন ব্রাণা অবনীরমুঞ্চদভি শ্রবো দাবনে সচেতাঃ
তাঁর শক্তিতে ইন্দ্র বজ্র দিয়ে বৃত্রকে ছিন্নভিন্ন করেন; গাভী ও বাছুরের মতো, তিনি জলে বাঁধন খুলে দেন, যশের জন্য উদগ্রীব হয়ে।
অস্যেদু ত্বেষসা রন্ত সিন্ধবঃ পরি যদ্বজ্রেণ সীমযচ্ছত্। ঈশানকৃদ্দাশুষে দশস্যন্ তুর্বীতযে গাধং তুর্বণিঃ কঃ
তাঁর প্রচণ্ডতায় নদীগুলি আনন্দিত হয়, যখন তিনি বজ্র দিয়ে প্রবাহ থামান; যিনি ভক্তকে অনুগ্রহ করেন, অধিপতি, দ্রুতগামী, তিনি উৎসুক তুর্বণিকে গভীরতা দান করেন।
অস্মা ইদু প্র ভরা তূতুজানো বৃত্রায বজ্রমীশানঃ কিযেধাঃ । গোর্ন পর্ব বি রদা তিরশ্চেষ্যন্ন্ অর্ণাংস্যপাং চরধ্যৈ
তাঁর জন্যই, উৎসাহী হয়ে, আমি বৃত্রবধের জন্য বজ্র নিয়ে আসি, তিনি শত্রুদের আঘাত করেন; তিনি গাভীর সন্ধি ছিন্ন করেন, সেগুলো আলাদা করেন, স্রোতকে জলে বিচরণ করান।
অস্যেদু প্র ব্রূহি পূর্ব্যাণি তুরস্য কর্মাণি নব্য উক্থৈঃ । যুধে যদিষ্ণান আযুধান্যৃঘাযমাণো নিরিণাতি শত্রূন্
তাঁরই প্রাচীন ও নবীন কর্মের কথা নতুন স্তোত্রে বলো; যুদ্ধে সজ্জিত, অস্ত্রধারী, তিনি চেষ্টা করে শত্রুদের বিতাড়িত করেন।
অস্যেদু ভিযা গিরযশ্চ দৃল্হা দ্যাবা চ ভূমা জনুষস্তুজেতে । উপো বেনস্য জোগুবান ওণিং সদ্যো ভুবদ্বীর্যায নোধাঃ
তাঁর ভয়ে, দৃঢ় পর্বত ও বিস্তৃত আকাশ তাঁর জন্মের সময় কাঁপে; গায়কের আহ্বানে আশ্রয় মেলে, সঙ্গে সঙ্গে অনুপ্রেরণা বীরত্বের শক্তি হয়ে ওঠে।
অস্মা ইদু ত্যদনু দায্যেষামেকো যদ্বব্নে ভূরেরীশানঃ । প্রৈতশং সূর্যে পস্পৃধানং সৌবশ্ব্যে সুষ্বিমাবদিন্দ্রঃ
তাঁর জন্যই দাতাদের মধ্যে সেই অংশ, যখন তিনি একমাত্র অধিপতি হয়ে অনেকের ওপর শাসন করেন; সূর্যের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বীকে ছাড়িয়ে, উত্তম ঘোড়ার পুরস্কারের জন্য বলের সঙ্গে ইন্দ্র এগিয়ে যান।
এবা তে হারিযোজনা সুবৃক্তীন্দ্র ব্রহ্মাণি গোতমাসো অক্রন্ । ঐষু বিশ্বপেশসং ধিযং ধাঃ প্রাতর্মক্ষূ ধিযাবসুর্জগম্যাত্
হে ইন্দ্র, গৌতমেরা তোমার জন্য সুন্দর স্তোত্র রচনা করেছে, তুমি রথের আনন্দ। এই স্তোত্রগুলিতে তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞান স্থাপন করেছ। প্রভাতে যেন দানশীল ইন্দ্র জ্ঞান নিয়ে দ্রুত আমাদের কাছে আসেন।
য এক ইদ্ধব্যশ্চর্ষণীনামিন্দ্রং তং গীর্ভিরভ্যর্চ আভিঃ । যঃ পত্যতে বৃষভো বৃষ্ণ্যাবান্ত্সত্যঃ সত্বা পুরুমাযঃ সহস্বান্
যিনি সকল মানুষের মধ্যে যজ্ঞের যোগ্য, তিনিই ইন্দ্র। আমরা এই গান দিয়ে তাঁকে পূজা করি। তিনি বলবান, সত্যবাদী, বহু শক্তির অধিকারী, অপরাজেয়।
তমু নঃ পূর্বে পিতরো নবগ্বাঃ সপ্ত বিপ্রাসো অভি বাজযন্তঃ । নক্ষদ্দাভং ততুরিং পর্বতেষ্ঠামদ্রোঘবাচং মতিভিঃ শবিষ্ঠম্
তাঁকে আমাদের পূর্বপুরুষ, নবগ্ব ও সাত ঋষি বিজয়ের আশায় বন্দনা করেছেন। তাঁরা চিন্তা দিয়ে সেই পর্বতের অধিষ্ঠাতা, সত্যবাক্য, শক্তিশালী ইন্দ্রকে প্রশংসা করেছেন।
তমীমহে ইন্দ্রমস্য রাযঃ পুরুবীরস্য নৃবতঃ পুরুক্ষোঃ । যো অষ্কৃধোযুরজরঃ স্বর্বান্ তমা ভর হরিবো মাদযধ্যৈ
আমরা সেই ইন্দ্রকে আহ্বান করি, যিনি ধনের অধিপতি, বহু বীরের নেতা, অশেষ দাতা, চিরযৌবন, অজর, আলোকময়। হে রথী, তাঁকে আমাদের আনন্দ দিতে এখানে নিয়ে এসো।
তন্ নো বি বোচো যদি তে পুরা চিজ্জরিতার আনশুঃ সুম্নমিন্দ্র । কস্তে ভাগঃ কিং বযো দুধ্র খিদুঃ পুরুহূত পুরূবসোঽসুরঘ্নঃ
হে ইন্দ্র, বলো তো, পূর্বের গায়করা কি তোমার কৃপা লাভ করেছিল? তোমার অংশ, শক্তি ও বল কী, হে বহুবার আহ্বানকৃত, দানশীল, অসুর-সংহারী?
তং পৃচ্ছন্তী বজ্রহস্তং রথেষ্ঠামিন্দ্রং বেপী বক্বরী যস্য নূ গীঃ । তুবিগ্রাভং তুবিকূর্মিং রভোদাং গাতুমিষে নক্ষতে তুম্রমচ্ছ
যিনি বজ্রধারী, রথে দাঁড়িয়ে আছেন, তাঁকে যখন কেউ প্রশ্ন করে, তার কণ্ঠ কাঁপে। তাঁর ধরা শক্তিশালী, রূপ ভয়ংকর, দান উদার—সে লাভের আশায় সেই পরাক্রমী ইন্দ্রের কাছে যেতে চায়।
অযা হ ত্যং মাযযা বাবৃধানং মনোজুবা স্বতবঃ পর্বতেন । অচ্যুতা চিদ্বীলিতা স্বোজো রুজো বি দৃল্হা ধৃষতা বিরপ্শিন্
নিজের মায়া দিয়ে যিনি বড় হয়েছেন, দ্রুতবুদ্ধি, স্বনির্ভর, পর্বতের সঙ্গে—তিনি অচলকেও ভেঙে দেন, শক্তকেও চূর্ণ করেন, সাহসে দৃঢ়কেও বিদীর্ণ করেন, তিনি ধ্বংসকারী।
তং বো ধিযা নব্যস্যা শবিষ্ঠং প্রত্নং প্রত্নবত্পরিতংসযধ্যৈ । স নো বক্ষদনিমানঃ সুবহ্নেন্দ্রো বিশ্বান্যতি দুর্গহাণি
তাঁর কাছে, যিনি সর্বশক্তিমান, প্রাচীন ও সদা নবীন, তোমাদের মন যেন রক্ষা চায়। হে সুহৃদ ইন্দ্র, তুমি আমাদের সব বিপদ পার করে দাও।
আ জনায দ্রুহ্বণে পার্থিবানি দিব্যানি দীপযোঽন্তরিক্ষা । তপা বৃষন্ বিশ্বতঃ শোচিষা তান্ ব্রহ্মদ্বিষে শোচয ক্ষামপশ্চ
মানুষের জন্য তুমি পার্থিব, দৈব ও মধ্যাকাশের অগ্নি জ্বালো। হে বৃষ, চারদিকে তোমার শিখায় দাহ করো—যারা প্রার্থনা ঘৃণা করে ও যারা পৃথিবীকে ক্ষতি করে, তাদের দহন করো।
ভুবো জনস্য দিব্যস্য রাজা পার্থিবস্য জগতস্ত্বেষসংদৃক্। ধিষ্ব বজ্রং দক্ষিণ ইন্দ্র হস্তে বিশ্বা অজুর্য দযসে বি মাযাঃ
তুমি স্বর্গীয় ও পার্থিব জগতের, চলমান সকল কিছুর রাজা, তীব্র দৃষ্টিসম্পন্ন। হে ইন্দ্র, ডান হাতে বজ্র ধরো—সব অশুভ থেকে আমাদের রক্ষা করো, সব মায়া নাশ করো।
আ সংযতমিন্দ্র ণঃ স্বস্তিং শত্রুতূর্যায বৃহতীমমৃধ্রাম্ । যযা দাসান্যার্যাণি বৃত্রা করো বজ্রিন্ত্সুতুকা নাহুষাণি
হে ইন্দ্র, আমাদের শত্রুদের জয় করার জন্য অক্ষত মঙ্গল দাও। যে শক্তি দিয়ে তুমি দাস, আর্য, বৃত্র ও নাহুষকে বজ্র দিয়ে দমন করেছ, সেই শক্তি নিয়ে এসো।
স নো নিযুদ্ভিঃ পুরুহূত বেধো বিশ্ববারাভিরা গহি প্রযজ্যো । ন যা অদেবো বরতে ন দেব আভির্যাহি তূযমা মদ্র্যদ্রিক্
হে বহুবার আহ্বানকৃত, জ্ঞানী ইন্দ্র, তোমার সঙ্গী ও সকল দান নিয়ে পূজার যোগ্য তুমি আমাদের কাছে এসো। এই শক্তি নিয়ে এসো, যাকে দেবতা বা অধার্মিক কেউই রুখতে পারে না, সোমপানে আনন্দিত হয়ে দ্রুত এসো।