আ ত্বা হর্যন্তং প্রযুজো জনানাং রথে বহন্তু হরিশিপ্রমিন্দ্র । পিবা যথা প্রতিভৃতস্য মধ্বো হর্যন্ যজ্ঞং সধমাদে দশোণিম্
তোমার হলুদ গালওয়ালা ঘোড়ারা তোমাকে, ইন্দ্র, মানুষের মধ্যে নিয়ে যাক; তুমি যেমন চাও, সেই মধুর পানীয় পান করো, যজ্ঞে ও সভায় আনন্দ করো, হে হলুদ।
অপাঃ পূর্বেষাং হরিবঃ সুতানামথো ইদং সবনং কেবলং তে । মমদ্ধি সোমং মধুমন্তমিন্দ্র সত্রা বৃষং জঠর আ বৃষস্ব
আগের চেপে নেওয়া সোম, আর এখন এই বিশেষ নিবেদন তোমার; মধুময় সোম পান করো, ইন্দ্র, বলশালী ষাঁড়ের শক্তি নিয়ে তোমার পেট ভরো।
অপ্সু ধূতস্য হরিবঃ পিবেহ নৃভিঃ সুতস্য জঠরং পৃণস্ব । মিমিক্ষুর্যমদ্রয ইন্দ্র তুভ্যং তেভির্বর্ধস্ব মদমুক্থবাহঃ
হে ইন্দ্র, তুমি এখানে বিশুদ্ধ সুমধুর পানীয় দুধের মতো সোমরস পান করো, আমাদের সকলের সাথে। তোমার পেট এই অমৃত পানীয় দিয়ে ভরে তুলো। তোমার জন্যই এই আনন্দদায়ক সোমরস প্রস্তুত করা হয়েছে; তুমি এই রসের আনন্দে আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠো, হে আনন্দ ও স্তোত্র গ্রহণকারী।
প্রোগ্রাং পীতিং বৃষ্ণ ইযর্মি সত্যাং প্রযৈ সুতস্য হর্যশ্ব তুভ্যম্ । ইন্দ্র ধেনাভিরিহ মাদযস্ব ধীভির্বিশ্বাভিঃ শচ্যা গৃণানঃ
হে হরিশ্ব ইন্দ্র, তোমার জন্য আমি সত্য ও শক্তিশালী সোমরস অর্পণ করছি। তুমি এখানে দুধের প্রবাহে আনন্দিত হও, সকল স্তোত্রের আনন্দে ও আমাদের গানের প্রশংসায় শক্তিতে ভরপুর হও।
ঊতী শচীবস্তব বীর্যেণ বযো দধানা উশিজ ঋতজ্ঞাঃ । প্রজাবদিন্দ্র মংসো দুরোণে তস্থুর্গৃণন্তঃ সধমাদ্যাসঃ
তোমার আশ্রয়ে, হে শক্তিশালী, এবং তোমার বলের দ্বারা, সত্যভাষী ও জ্ঞানী গায়করা প্রাণশক্তি নিয়ে গৃহে বসেছে, হে ইন্দ্র, তোমার প্রশংসা করতে করতে, ভোজনে অংশগ্রহণের আকাঙ্ক্ষায়।
যো জাত এব প্রথমো মনস্বান্ দেবো দেবান্ ক্রতুনা পর্যভূষত্। যস্য শুষ্মাদ্রোদসী অভ্যসেতাং নৃম্ণস্য মহ্না স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি জন্মেই প্রথম এবং সবচেয়ে শক্তিশালী, যিনি নিজের ইচ্ছায় দেবতাদেরও ছাড়িয়ে গেছেন, যাঁর শক্তিতে আকাশ ও পৃথিবী আলাদা রয়েছে—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যঃ পৃথিবীং ব্যথমানামদৃংহদ্যঃ পর্বতান্ প্রকুপিতামরম্ণাত্। যো অন্তরিক্ষং বিমমে বরীযো যো দ্যামস্তভ্নাত্স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি কাঁপতে থাকা পৃথিবীকে দৃঢ় করেছেন, রাগান্বিত পর্বতকে শান্ত করেছেন, যিনি বিস্তৃত মধ্যাকাশ মেপেছেন, যিনি আকাশকে ঠেকিয়ে রেখেছেন—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যো হত্বাহিমরিণাত্সপ্ত সিন্ধূন্ যো গা উদাজদপধা বলস্য । যো অশ্মনোরন্তরগ্নিং জজান সংবৃক্সমত্সু স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি অশুভ সর্পকে বধ করে সাতটি নদী প্রবাহিত করেছেন, যিনি বলার বন্ধন থেকে গরুগুলোকে মুক্ত করেছেন, যিনি পাথরের মধ্যে আগুন জাগিয়েছেন—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যেনেমা বিশ্বা চ্যবনা কৃতানি যো দাসং বর্ণমধরং গুহাকঃ । শ্বঘ্নীব যো জিগীবাং লক্ষমাদদর্যঃ পুষ্টানি স জনাস ইন্দ্রঃ
যাঁর দ্বারা এই জগতে সকল কিছু চলমান হয়েছে, যিনি দাস জাতিকে গোপনে লুকিয়ে রেখেছেন, যিনি শিকারির মতো জীবিতদের ধনসম্পদ কেড়ে নেন—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যং স্মা পৃচ্ছন্তি কুহ সেতি ঘোরমুতেমাহুর্নৈষো অস্তীত্যেনম্ । সো অর্যঃ পুষ্টীর্বিজ ইবা মিনাতি শ্রদস্মৈ ধত্ত স জনাস ইন্দ্রঃ
যাঁকে ভয়ে মানুষ জিজ্ঞেস করে, 'তিনি কোথায়?', আবার কেউ বলে, 'তিনি নেই'—তিনিই মহৎ, তিনি ধনীদের ঐশ্বর্য ভাগ করে দেন; তাঁর ওপরই বিশ্বাস রাখা হয়—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যো রধ্রস্য চোদিতা যঃ কৃশস্য যো ব্রহ্মণো নাধমানস্য কীরেঃ । যুক্তগ্রাব্ণো যোঽবিতা সুশিপ্রঃ সুতসোমস্য স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি দুর্বল, দরিদ্র ও অবলম্বনহীন গায়কের সহায়, যিনি গাঁথা পাথর দিয়ে সোমরস প্রস্তুতকারীর রক্ষা করেন, হে সুন্দর চিবুকওয়ালা—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যস্যাশ্বাসঃ প্রদিশি যস্য গাবো যস্য গ্রামা যস্য বিশ্বে রথাসঃ । যঃ সূর্যং য উষসং জজান যো অপাং নেতা স জনাস ইন্দ্রঃ
যাঁর ঘোড়া, গরু, গ্রাম ও রথ সর্বত্র ছড়িয়ে আছে; যিনি সূর্য ও উষা সৃষ্টি করেছেন, যিনি জলের পথপ্রদর্শক—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যং ক্রন্দসী সংযতী বিহ্বযেতে পরেঽবরে উভযা অমিত্রাঃ । সমানং চিদ্রথমাতস্থিবাংসা নানা হবেতে স জনাস ইন্দ্রঃ
যাঁকে দুই কাতর, বাঁধা শত্রু, দূর ও নিকট থেকে ডাকে; এমনকি একই রথে দাঁড়িয়েও ভিন্ন ভিন্ন কণ্ঠে তাঁকে ডাকে—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যস্মান্ ন ঋতে বিজযন্তে জনাসো যং যুধ্যমানা অবসে হবন্তে । যো বিশ্বস্য প্রতিমানং বভূব যো অচ্যুতচ্যুত্স জনাস ইন্দ্রঃ
যাঁর ছাড়া কেউ জয়ী হতে পারে না; যাঁকে যোদ্ধারা সাহায্যের জন্য ডাকে; যিনি সমস্ত কিছুর মাপকাঠি, যিনি অচলকেও নাড়া দিতে পারেন—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যঃ শস্বতো মহ্যেনো দধানান্ অমন্যমানাং ছর্বা জঘান । যঃ শর্ধতে নানুদদাতি শৃধ্যাং যো দস্যোর্হন্তা স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি অহংকারী, চিরশক্তিমানদের দমন করেছেন, যারা নিজেদের অপরাজেয় ভাবত; যিনি শত্রুকে পালাতে দেন না, যিনি দস্যুদের বিনাশ করেন—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যঃ শম্ভরং পর্বতেষু ক্ষিযন্তং চত্বারিংশ্যাং শরদ্যন্ববিন্দত্। ওজাযমানং যো অহিং জঘান দানুং শযানং স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি চল্লিশ বছর পাহাড়ে বাস করা শম্ভরকে খুঁজে পেয়েছিলেন; যিনি ফোলা সর্পকে বধ করেছেন, শুয়ে থাকা দানুকেও মেরেছেন—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যঃ শম্ভরং পর্যতরত্কসীভির্যোঽচারুকাস্নাপিবত্সুতস্য । অন্তর্গিরৌ যজমানং বহুং জনং যস্মিন্ন্ আমূর্ছত্স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি কাশিদের সঙ্গে শম্ভরকে পরাজিত করেছেন; যিনি অস্নাদের সোমরস পান করেছেন; যাঁর উপস্থিতিতে, পর্বতের মধ্যে, যজ্ঞকারী বহু মানুষ হতবুদ্ধি হয়েছিল—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যঃ সপ্তরশ্মির্বৃষভস্তুবিষ্মান্ অবাসৃজত্সর্তবে সপ্ত সিন্ধূন্ । যো রৌহিণমস্ফুরদ্বজ্রবাহুর্দ্যামারোহন্তং স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি সাত রশ্মির বলবান বৃষ, যিনি সাতটি নদী প্রবাহিত করেছেন; যিনি বজ্রধারী বাহুতে রৌহিণকে আকাশে উঠতে গিয়ে আঘাত করেছেন—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
দ্যাবা চিদস্মৈ পৃথিবী মমেতে শুষ্মাচ্চিদস্য পর্বতা ভযন্তে । যঃ সোমপা নিচিতো বজ্রবাহুর্যো বজ্রহস্তঃ স জনাস ইন্দ্রঃ
যাঁর কাছে স্বয়ং আকাশ ও পৃথিবী নত, যাঁর শক্তিতে পর্বতও ভয় পায়; যিনি সোমরস পান করেন, যাঁর বাহু বজ্রের মতো, যাঁর হাতে বজ্র—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যঃ সুন্বন্তমবতি যঃ পচন্তং যঃ শংসন্তং যঃ শশমানমূতী । যস্য ব্রহ্ম বর্ধনং যস্য সোমো যস্যেদং রাধঃ স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি সোম প্রস্তুতকারী, রান্নাকারী, স্তোত্র পাঠকারী ও সাহায্যপ্রার্থীকে রক্ষা করেন; যাঁর জন্য স্তোত্র শক্তি, যাঁর জন্য সোম, যাঁর এই সমস্ত ঐশ্বর্য—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
জাতো ব্যখ্যত্পিত্রোরুপস্থে ভুবো ন বেদ জনিতুঃ পরস্য । স্তবিষ্যমাণো নো যো অস্মদ্ব্রতা দেবানাং স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি তাঁর পিতা-মাতার কোল থেকে জন্ম নিয়ে প্রকাশিত হয়েছেন, তিনিও অন্য কারও জন্মের উৎস জানেন না; যিনি আমাদের দ্বারা বন্দিত হবার যোগ্য, আমাদের ব্রত পালন করেন, দেবতাদের মধ্যে তিনিই ইন্দ্র, হে মানুষজন।
যঃ সোমকামো হর্যশ্বঃ সূরির্যস্মাদ্রেজন্তে ভুবনানি বিশ্বা । যো জঘান শম্বরং যশ্চ শুষ্ণং য একবীরঃ স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি সোমের আকাঙ্ক্ষী, দ্রুতগামী অশ্বারোহী, জ্ঞানী, যাঁর ভয়ে সমস্ত প্রাণী কাঁপে; যিনি শম্ভর ও শুষ্ণকে বধ করেছেন, একমাত্র বীর—তিনিই ইন্দ্র, হে মানুষজন।
যঃ সুন্বতে পচতে দুধ্র আ চিদ্বাজং দর্দর্ষি স কিলাসি সত্যঃ । বযং ত ইন্দ্র বিশ্বহ প্রিযাসঃ সুবীরাসো বিদথমা বদেম
যিনি আহুতি দানকারী ও রান্নাকারীর জন্যও বিজয় দান করেন—আপনি সত্যই মহান; হে ইন্দ্র, আমরা যেন সদা আপনার প্রিয়, বলবান ও সভায় বাচাল হতে পারি।
অস্মা ইদু প্র তবসে তুরায প্রযো ন হর্মি স্তোমং মাহিনায । ঋচীষমাযাধ্রিগব ওহমিন্দ্রায ব্রহ্মাণি রাততমা
তাঁর জন্যই আমি এই স্তব পাঠ করি, শক্তি ও মহিমার জন্য নিবেদন করি; ছন্দোবদ্ধ স্তোত্র যেন উদ্যমী ঘোড়ার মতো ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে চালিত করি, যিনি প্রার্থনায় সর্বাধিক দাতা।
অস্মা ইদু প্রয ইব প্র যংসি ভরাম্যান্গূষং বাধে সুবৃক্তি । ইন্দ্রায হৃদা মনসা মনীষা প্রত্নায পত্যে ধিযো মর্জযন্ত
তাঁর জন্যই, যেন নিবেদন স্বরূপ, আমি গান ও প্রশংসা উচ্ছ্বসিত কণ্ঠে বহন করি; হে ইন্দ্র, হৃদয়, মন ও চিন্তা দিয়ে, প্রাচীন অধিপতির জন্য আমাদের জ্ঞান যেন শোভিত হয়।
অস্মা ইদু ত্যমুপমং স্বর্ষাং ভরাম্যাঙ্গূষমাস্যেন । মংহিষ্ঠমছোক্তিভির্মতীনাং সুবৃক্তিভিঃ সূরিং বাবৃধধ্যৈ
তাঁর জন্যই আমি এই শ্রেষ্ঠ, দীপ্তিময় স্তোত্র কণ্ঠে গাই; সর্বোৎকৃষ্ট প্রশংসা ও সুন্দর স্তোত্র দিয়ে আমরা দানশীল ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করি।
অস্মা ইদু স্তোমং সং হিনোমি রথং ন তষ্টেব তত্সিনায । গিরশ্চ গির্বাহসে সুবৃক্তীন্দ্রায বিশ্বমিন্বং মেধিরায
তাঁর জন্যই আমি স্তোত্র জুড়ে দিই, যেন কারিগর রথ প্রস্তুত করে; গান ও সুন্দর প্রশংসা ইন্দ্রের জন্য, যিনি গায়কদের ভালোবাসেন, যিনি সর্বজ্ঞ ও জ্ঞানী।
অস্মা ইদু সপ্তিমিব শ্রবস্যেন্দ্রাযার্কং জুহ্বা সমঞ্জে । বীরং দানৌকসং বন্দধ্যৈ পুরাং গূর্তশ্রবসং দর্মাণম্
তাঁর জন্যই, যশের জন্য রথচালকের মতো, আমি জিহ্বা দিয়ে ইন্দ্রের স্তোত্র গাই; বীর, দানশীল, বহু নগরের প্রাচীন, খ্যাতিমান, ধর্মপরায়ণ অধিপতিকে বন্দনা করি।
অস্মা ইদু ত্বষ্টা তক্ষদ্বজ্রং স্বপস্তমং স্বর্যং রণায । বৃত্রস্য চিদ্বিদদ্যেন মর্ম তুজন্ন্ ঈশানস্তুজতা কিযেধাঃ
তাঁর জন্যই ত্বষ্টা যুদ্ধের জন্য বজ্র প্রস্তুত করেছিলেন, যা স্বর্গীয় ও দক্ষতার চূড়া; সেই বজ্র দিয়ে ইন্দ্র শত্রু বৃত্রের প্রাণে আঘাত করে শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেন।
অস্যেদু মাতুঃ সবনেষু সদ্যো মহঃ পিতুং পপিবাং চার্বন্না । মুষাযদ্বিষ্ণুঃ পচতং সহীযান্ বিধ্যদ্বরাহং তিরো অদ্রিমস্তা
তাঁর জন্যই, মাতার আহুতিতে, তিনি সঙ্গে সঙ্গে মহাপানীয় পান করেন, পিতার পুষ্টিকর আহারও গ্রহণ করেন; তখন বিষ্ণু সহায়তা করেন, শক্তিশালী হয়ে রান্নায়, তিনি বরাহকে আঘাত করেন, পর্বতকে সরিয়ে দেন।