বাবৃধানস্য তে বযং বিশ্বা ধনানি জিগ্যুষঃ । ঊতিমিন্দ্রা বৃণীমহে
তোমার, যিনি সর্বদা বৃদ্ধি পাচ্ছো, আমরা বিজয়ীর সব ধন চাই; হে ইন্দ্র, আমরা তোমার সহায় চাই।
ব্যন্তরিক্ষমতিরন্ মদে সোমস্য রোচনা । ইন্দ্রো যদভিনদ্বলম্
তিনি অন্তরীক্ষ, সোমের মত্ততায় মন, আর দীপ্ত অঞ্চল ভেদ করেছিলেন, যখন ইন্দ্র বাধা ভেঙেছিলেন।
উদ্গা আজদঙ্গিরোভ্য আবিষ্ক্র্ণ্বন্ গুহা সতীঃ । অর্বাঞ্চং নুনুদে বলম্
তিনি অঙ্গিরসদের জন্য গাভীগুলি বের করে আনলেন, গোপনদের প্রকাশ করলেন; তিনি বাধা সামনে ঠেলে দিলেন।
ইন্দ্রেণ রোচনা দিবো দৃল্হানি দৃংহিতানি চ । স্থিরাণি ন পরাণুদে
ইন্দ্রের দ্বারা আকাশের দীপ্ত অঞ্চল, যা দৃঢ় ও প্রতিষ্ঠিত, তা অচল থাকে।
অপামূর্মির্মদন্ন্ ইব স্তোম ইন্দ্রাজিরাযতে । বি তে মদা অরাজিষুঃ
জলের ঢেউ যেমন উঁচু হয়, তেমনি আমাদের স্তোত্রও ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে জোরে উঠে আসে। তোমার আনন্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
ত্বং হি স্তোমবর্ধন ইন্দ্রাস্যুক্থবর্ধনঃ । স্তোতৄণামুত ভদ্রকৃত্
তুমি, ইন্দ্র, স্তোত্র বাড়াও, প্রশংসা বাড়াও; স্তোত্রকারদের জন্যও তুমি মঙ্গল বয়ে আনো।
ইন্দ্রমিত্কেশিনা হরী সোমপেযায বক্ষতঃ । উপ যজ্ঞং সুরাধসম্
ইন্দ্রের কেশরযুক্ত হলুদ ঘোড়াগুলি তাঁকে সোম পান করতে নিয়ে যায়; তারা দান-সমৃদ্ধ যজ্ঞের কাছে আসে।
অপাং ফেনেন নমুচেঃ শির ইন্দ্রোদবর্তযঃ । বিশ্বা যদজয স্পৃধঃ
জলের ফেনা দিয়ে ইন্দ্র নমুচির মাথা কেটে ফেলেছিলেন, যখন তিনি সব প্রতিদ্বন্দ্বিতায় জয়ী হয়েছিলেন।
মাযাভিরুত্সিসৃপ্সত ইন্দ্র দ্যামারুরুক্ষতঃ । অব দস্যূংরধূনুথাঃ
তোমার শক্তি দিয়ে, ইন্দ্র, তুমি আকাশে উঠতে চেয়েছিলে; তুমি দস্যুদের নীচে নামিয়ে দিয়েছিলে।
অসুন্বামিন্দ্র সংসদং বিষূচীং ব্যনাশযঃ । সোমপা উত্তরো ভবন্
যারা সোম চেপে বার করেনা, ইন্দ্র, তুমি তাদের সভা ছিন্নভিন্ন করেছিলে; তুমি শ্রেষ্ঠ সোমপানকারী হয়েছিলে।
প্র তে মহে বিদথে শংসিষং হরী প্র তে বন্বে বনুষো হর্যতং মদম্ । ঘৃতং ন যো হরিভিশ্চারু সেচত আ ত্বা বিশন্তু হরিবর্পসং গিরঃ
আমি তোমাকে বড় সভায় প্রশংসা করি, ইন্দ্র, তোমার ঘোড়াদের আহ্বান করি; যেন তোমার আনন্দ ঘৃতের মতো প্রবাহিত হয়, তোমার সোনার মতো রূপে স্তোত্রগুলি তোমার মধ্যে প্রবেশ করুক।
হরিং হি যোনিমভি যে সমস্বরন্ হিন্বন্তো হরী দিব্যং যথা সদঃ । আ যং পৃণন্তি হরিভির্ন ধেনব ইন্দ্রায শূষং হরিবন্তমর্চত
যারা একসাথে গান গায়, তারা স্বর্গের মতো তোমার ঘোড়াদের জাগিয়ে তোলে, গাভীর মতো তোমাকে পূর্ণ করে; ইন্দ্রকে, বলশালী ঘোড়াধারীকে প্রশংসা কর।
সো অস্য বজ্রো হরিতো য আযসো হরির্নিকামো হরিরা গভস্ত্যোঃ । দ্যুম্নী সুশিপ্রো হরিমন্যুসাযক ইন্দ্রে নি রূপা হরিতা মিমিক্ষিরে
তাঁর বজ্রপাত হলুদ, লোহার তৈরি; তাঁর ইচ্ছা হলুদ, বাহু হলুদ; দীপ্তিময়, সুন্দর গাল, তাঁর ক্রোধও হলুদ; ইন্দ্রের মধ্যে হলুদের নানা রূপ প্রকাশ পেয়েছে।
দিবি ন কেতুরধি ধাযি হর্যতো বিব্যচদ্বজ্রো হরিতো ন রংহ্যা । তুদদহিং হরিশিপ্রো য আযসঃ সহস্রশোকা অভবদ্ধরিম্ভরঃ
আকাশে দীপ্তির মতো, হলুদ বজ্রপাত স্থাপিত হয়েছে; হলুদ দীপ্তিময় বজ্রপাত বিজয়ী হয়েছে; তিনি লোহার সুন্দর গালের সাপকে আঘাত করেছিলেন; হলুদ বাহক হাজার শিখা নিয়ে জ্বলেছে।
ত্বংত্বমহর্যথা উপস্তুতঃ পূর্বেভিরিন্দ্র হরিকেশ যজ্বভিঃ । ত্বং হর্যসি তব বিশ্বমুক্থ্যমসামি রাধো হরিজাত হর্যতম্
তুমি, ইন্দ্র, প্রাচীন যজ্ঞকারদের দ্বারা হলুদকেশী বলে প্রশংসিত হয়েছ; তুমি নিজে হলুদ, তোমার সব কাজ প্রশংসার যোগ্য; তোমার দান, হলুদ থেকে জন্মানো, সবচেয়ে হলুদ।
তা বজ্রিণং মন্দিনং স্তোম্যং মদ ইন্দ্রং রথে বহতো হর্যতা হরী । পুরূণ্যস্মৈ সবনানি হর্যত ইন্দ্রায সোমা হরযো দধন্বিরে
বজ্রধারী, আনন্দিত, প্রশংসিত, উল্লসিত ইন্দ্রকে হলুদ ঘোড়ারা রথে টেনে নিয়ে যায়; তাঁর জন্য বহু সোম নিবেদন প্রস্তুত, হলুদরা ইন্দ্রের জন্য সোম রেখেছে।
অরং কামায হরযো দধন্বিরে স্থিরায হিন্বন্ হরযো হরী তুরা । অর্বদ্ভির্যো হরিভির্জোষমীযতে সো অস্য কামং হরিবন্তমানশে
ইচ্ছার জন্য, স্থিরতার জন্য হলুদরা সোম রেখেছে, দ্রুত হলুদ ঘোড়াদের তাড়িয়ে দেয়; যে ব্যক্তি তাঁর হলুদ ঘোড়াদের নিয়ে আনন্দ পান, তিনি হলুদ আনন্দে তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করেন।
হরিশ্মশারুর্হরিকেশ আযসস্তুরস্পেযে যো হরিপা অবর্ধত । অর্বদ্ভির্যো হরিভির্বাজিনীবসুরতি বিশ্বা দুরিতা পারিষদ্ধরী
হলুদ দাড়ি, হলুদ চুল, লোহার দেহ, দ্রুতগামী, যিনি হলুদদের সঙ্গে পান করেন তিনি শক্তিশালী হন; যিনি তাঁর হলুদ ঘোড়াদের নিয়ে ধনবান, তিনি হলুদ ঘোড়াদের দ্বারা সব অশুভ দূর করেন।
শ্রুবেব যস্য হরিণী বিপেততুঃ শিপ্রে বাজায হরিণী দবিধ্বতঃ । প্র যত্কৃতে চমসে মর্মৃজদ্ধরী পীত্বা মদস্য হর্যতস্যান্ধসঃ
শোনার মতো, তাঁর হলুদ ঘোড়াগুলি ছড়িয়ে পড়ে; বিজয়ের জন্য, তাঁর হলুদ ঘোড়াগুলি ছুটে চলে; পাত্রের জন্য, তাঁর হলুদরা তা পরিষ্কার করে; হলুদ সোমের উল্লাস পান করে।
আ রোদসী হর্যমাণো মহিত্বা নব্যংনব্যং হর্যসি মন্ম নু প্রিযম্ । প্র পস্ত্যমসুর হর্যতং গোরাবিষ্কৃধি হরযে সূর্যায
আকাশ ও পৃথিবী জুড়ে, তোমার মহিমার জন্য তোমাকে প্রশংসা করা হয়; বারবার তুমি এই প্রিয় স্তোত্রে আনন্দ পাও; প্রভু, গরু ও সূর্যের জন্য সেই বাসস্থান প্রকাশ করো।
আ ত্বা হর্যন্তং প্রযুজো জনানাং রথে বহন্তু হরিশিপ্রমিন্দ্র । পিবা যথা প্রতিভৃতস্য মধ্বো হর্যন্ যজ্ঞং সধমাদে দশোণিম্
তোমার হলুদ গালওয়ালা ঘোড়ারা তোমাকে, ইন্দ্র, মানুষের মধ্যে নিয়ে যাক; তুমি যেমন চাও, সেই মধুর পানীয় পান করো, যজ্ঞে ও সভায় আনন্দ করো, হে হলুদ।
অপাঃ পূর্বেষাং হরিবঃ সুতানামথো ইদং সবনং কেবলং তে । মমদ্ধি সোমং মধুমন্তমিন্দ্র সত্রা বৃষং জঠর আ বৃষস্ব
আগের চেপে নেওয়া সোম, আর এখন এই বিশেষ নিবেদন তোমার; মধুময় সোম পান করো, ইন্দ্র, বলশালী ষাঁড়ের শক্তি নিয়ে তোমার পেট ভরো।
অপ্সু ধূতস্য হরিবঃ পিবেহ নৃভিঃ সুতস্য জঠরং পৃণস্ব । মিমিক্ষুর্যমদ্রয ইন্দ্র তুভ্যং তেভির্বর্ধস্ব মদমুক্থবাহঃ
হে ইন্দ্র, তুমি এখানে বিশুদ্ধ সুমধুর পানীয় দুধের মতো সোমরস পান করো, আমাদের সকলের সাথে। তোমার পেট এই অমৃত পানীয় দিয়ে ভরে তুলো। তোমার জন্যই এই আনন্দদায়ক সোমরস প্রস্তুত করা হয়েছে; তুমি এই রসের আনন্দে আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠো, হে আনন্দ ও স্তোত্র গ্রহণকারী।
প্রোগ্রাং পীতিং বৃষ্ণ ইযর্মি সত্যাং প্রযৈ সুতস্য হর্যশ্ব তুভ্যম্ । ইন্দ্র ধেনাভিরিহ মাদযস্ব ধীভির্বিশ্বাভিঃ শচ্যা গৃণানঃ
হে হরিশ্ব ইন্দ্র, তোমার জন্য আমি সত্য ও শক্তিশালী সোমরস অর্পণ করছি। তুমি এখানে দুধের প্রবাহে আনন্দিত হও, সকল স্তোত্রের আনন্দে ও আমাদের গানের প্রশংসায় শক্তিতে ভরপুর হও।
ঊতী শচীবস্তব বীর্যেণ বযো দধানা উশিজ ঋতজ্ঞাঃ । প্রজাবদিন্দ্র মংসো দুরোণে তস্থুর্গৃণন্তঃ সধমাদ্যাসঃ
তোমার আশ্রয়ে, হে শক্তিশালী, এবং তোমার বলের দ্বারা, সত্যভাষী ও জ্ঞানী গায়করা প্রাণশক্তি নিয়ে গৃহে বসেছে, হে ইন্দ্র, তোমার প্রশংসা করতে করতে, ভোজনে অংশগ্রহণের আকাঙ্ক্ষায়।
যো জাত এব প্রথমো মনস্বান্ দেবো দেবান্ ক্রতুনা পর্যভূষত্। যস্য শুষ্মাদ্রোদসী অভ্যসেতাং নৃম্ণস্য মহ্না স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি জন্মেই প্রথম এবং সবচেয়ে শক্তিশালী, যিনি নিজের ইচ্ছায় দেবতাদেরও ছাড়িয়ে গেছেন, যাঁর শক্তিতে আকাশ ও পৃথিবী আলাদা রয়েছে—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যঃ পৃথিবীং ব্যথমানামদৃংহদ্যঃ পর্বতান্ প্রকুপিতামরম্ণাত্। যো অন্তরিক্ষং বিমমে বরীযো যো দ্যামস্তভ্নাত্স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি কাঁপতে থাকা পৃথিবীকে দৃঢ় করেছেন, রাগান্বিত পর্বতকে শান্ত করেছেন, যিনি বিস্তৃত মধ্যাকাশ মেপেছেন, যিনি আকাশকে ঠেকিয়ে রেখেছেন—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যো হত্বাহিমরিণাত্সপ্ত সিন্ধূন্ যো গা উদাজদপধা বলস্য । যো অশ্মনোরন্তরগ্নিং জজান সংবৃক্সমত্সু স জনাস ইন্দ্রঃ
যিনি অশুভ সর্পকে বধ করে সাতটি নদী প্রবাহিত করেছেন, যিনি বলার বন্ধন থেকে গরুগুলোকে মুক্ত করেছেন, যিনি পাথরের মধ্যে আগুন জাগিয়েছেন—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যেনেমা বিশ্বা চ্যবনা কৃতানি যো দাসং বর্ণমধরং গুহাকঃ । শ্বঘ্নীব যো জিগীবাং লক্ষমাদদর্যঃ পুষ্টানি স জনাস ইন্দ্রঃ
যাঁর দ্বারা এই জগতে সকল কিছু চলমান হয়েছে, যিনি দাস জাতিকে গোপনে লুকিয়ে রেখেছেন, যিনি শিকারির মতো জীবিতদের ধনসম্পদ কেড়ে নেন—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।
যং স্মা পৃচ্ছন্তি কুহ সেতি ঘোরমুতেমাহুর্নৈষো অস্তীত্যেনম্ । সো অর্যঃ পুষ্টীর্বিজ ইবা মিনাতি শ্রদস্মৈ ধত্ত স জনাস ইন্দ্রঃ
যাঁকে ভয়ে মানুষ জিজ্ঞেস করে, 'তিনি কোথায়?', আবার কেউ বলে, 'তিনি নেই'—তিনিই মহৎ, তিনি ধনীদের ঐশ্বর্য ভাগ করে দেন; তাঁর ওপরই বিশ্বাস রাখা হয়—তিনি মানুষের মাঝে ইন্দ্র।