অভি তেঽধাং সহমানামুপ তেঽধাং সহীযসীম্ । মামনু প্র তে মনো বত্সং গৌরিব ধাবতু পথা বারিব ধাবতু
আমি তোমার কাছে আসছি, বিজয়িনী; আমি তোমার কাছেই যাচ্ছি, আরও শক্তিশালী; তোমার মন যেন আমার পেছনে না আসে, যেমন গরু বাছুরের পেছনে যায়, যেমন জল নিজের পথে বয়ে যায়।
সংশিতং ম ইদং ব্রহ্ম সংশিতং বীর্যং বলম্ । সংশিতং ক্ষত্রমজরমস্তু জিষ্ণুর্যেষামস্মি পুরোহিতঃ
আমার এই প্রার্থনা তীক্ষ্ণ হয়েছে, আমার শক্তি ও বল তীক্ষ্ণ হয়েছে; আমার রাজশক্তি অক্ষয় হোক—আমি যাদের পুরোহিত, তারা যেন সর্বদা জয়ী হয়।
সমহমেষাং রাষ্ট্রং স্যামি সমোজো বীর্যং বলম্ । বৃশ্চামি শত্রূণাং বাহূন্ অনেন হবিষা অহম্
আমি যেন সবার মধ্যে সমান শাসক হই, সমান শক্তি ও বল পাই; এই আহুতি দিয়ে আমি শত্রুদের বাহু ছিন্ন করি।
নীচৈঃ পদ্যন্তামধরে ভবন্তু যে নঃ সূরিং মঘবানং পৃতন্যান্ । ক্ষিণামি ব্রহ্মণামিত্রান্ উন্ নযামি স্বান্ অহম্
যারা আমাদের দানশীল স্বামির বিরোধিতা করে, তারা নিচে চলুক, আমাদের নিচে থাকুক; প্রার্থনার শক্তিতে আমি শত্রুদের ক্ষয় করি এবং আপনজনদের ওপরে তুলি।
তীক্ষ্ণীযাংসঃ পরশোরগ্নেস্তীক্ষ্ণতরা উত । ইন্দ্রস্য বজ্রাত্তীক্ষ্ণীযাংসো যেষামস্মি পুরোহিতঃ
যাদের আমি পুরোহিত, তাদের শক্তি কুড়ালের চেয়েও ধারালো, অগ্নির চেয়েও বেশি, ইন্দ্রের বজ্রের চেয়েও তীক্ষ্ণ।
এষামহমাযুধা সং স্যাম্যেষাং রাষ্ট্রং সুবীরং বর্ধযামি । এষাং ক্ষত্রমজরমস্তু জিষ্ণ্বেষাং চিত্তং বিশ্বেঽবন্তু দেবাঃ
আমি যেন তাদের অস্ত্রের সঙ্গে একীভূত হই; তাদের বীর্যবান রাজ্য বাড়িয়ে দিই; তাদের রাজশক্তি অক্ষয় ও বিজয়ী হোক; সব দেবতা তাদের মন রক্ষা করুন।
উদ্ধর্ষন্তাং মঘবন্ বাজিনান্যুদ্বীরাণাং জযতামেতু ঘোষঃ । পৃথগ্ঘোষা উলুলযঃ কেতুমন্ত উদীরতাম্ । দেবা ইন্দ্রজ্যেষ্ঠা মরুতো যন্তু সেনযা
মঘবানের বিজয়ী ঘোড়ার হ্রেষা উঠুক; বিজয়ীদের ধ্বনি, পতাকা নিয়ে আলাদা আলাদা করে উঠুক; ইন্দ্র-নেতৃত্বে দেবতা ও মরুতগণ সেনাবাহিনীর সঙ্গে এগিয়ে চলুন।
প্রেতা জযতা নর উগ্রা বঃ সন্তু বাহবঃ । তীক্ষ্ণেষবোঽবলধন্বনো হতোগ্রাযুধা অবলান্ উগ্রবাহবঃ
তোমরা এগিয়ে চলো, জয়ী হও, হে বীরগণ; তোমাদের বাহু শক্তিশালী হোক; তোমাদের তীর ধারালো, ধনুক বলবান, অস্ত্র ভয়ঙ্কর হোক; তোমাদের শক্তিশালী বাহু দুর্বলদের পরাজিত করুক।
অবসৃষ্টা পরা পত শরব্যে ব্রহ্মসংশিতে । জয অমিত্রান্ প্র পদ্যস্ব জহ্যেষাং বরংবরং মামীষাং মোচি কশ্চন
প্রার্থনার দ্বারা তীক্ষ্ণ করা তীর, তুমি ছুটে যাও, অনেক দূরে যাও; শত্রুদের জয় করো, সামনে এগিয়ে চলো, তাদের শ্রেষ্ঠদের পরাজিত করো, এবং কেউ যেন আমাকে ক্ষতি করতে না পারে।
অযং তে যোনির্ঋত্বিযো যতো জাতো অরোচথাঃ । তং জানন্ন্ অগ্ন আ রোহাধা নো বর্ধয রযিম্
এটাই তোমার জন্মস্থান, হে ঋত্বিক, এখান থেকে তুমি জন্মে দীপ্ত হয়েছ; তা জেনে, হে অগ্নি, উপরে উঠো এবং আমাদের সম্পদ বাড়িয়ে দাও।
অগ্নে অচ্ছা বদেহ নঃ প্রত্যঙ্নঃ সুমনা ভব । প্র ণো যচ্ছ বিশাং পতে ধনদা অসি নস্ত্বম্
হে অগ্নি, আমাদের কাছে এসো, আমাদের হয়ে কথা বলো, আমাদের প্রতি সদয় হও; হে লোকনাথ, আমাদের অনুগ্রহ দাও, কারণ তুমি আমাদের ধনদাতা।
প্র ণো যচ্ছত্বর্যমা প্র ভগঃ প্র বৃহস্পতিঃ । প্র দেবীঃ প্রোত সূনৃতা রযিং দেবী দধাতু মে
অর্যমান আমাদের অনুগ্রহ দিন, ভগ ও বृहস্পতি দিন; দেবীসকল, শুভবাক্যবতী, আমার জন্য সম্পদ দান করুন।
সোমং রাজানমবসেঽগ্নিং গীর্ভির্হবামহে । আদিত্যং বিষ্ণুং সূর্যং ব্রহ্মাণং চ বৃহস্পতিম্
আমরা সাহায্যের জন্য রাজা সোম, অগ্নিকে স্তবগীতে আহ্বান করি; আদিত্য, বিষ্ণু, সূর্য এবং পুরোহিত বৃহস্পতিকেও ডাকি।
ত্বং নো অগ্নে অগ্নিভির্ব্রহ্ম যজ্ঞং বর্ধয । ত্বং নো দেব দাতবে রযিং দানায চোদয
তুমি, হে অগ্নি, অন্য অগ্নিদের সঙ্গে আমাদের প্রার্থনা ও যজ্ঞ বাড়িয়ে দাও; তুমি, হে দেবতা, আমাদের জন্য ধন লাভ ও দান করতে উৎসাহিত করো।
ইন্দ্রবাযূ উভাবিহ সুহবেহ হবামহে । যথা নঃ সর্ব ইজ্জনঃ সংগত্যাং সুমনা অসদ্দানকামশ্চ নো ভুবত্
হে ইন্দ্র ও বায়ু, তোমরা সহজেই ডাকা যায়—তোমাদের এখানে আহ্বান করি। যেন সভায় সকলেই আমাদের প্রতি সদয় হয়, দাতা ও গ্রহণকারী—দুজনেই আমাদের অনুকূলে থাকেন।
অর্যমণং বৃহস্পতিমিন্দ্রং দানায চোদয । বাতং বিষ্ণুং সরস্বতীং সবিতারং চ বাজিনম্
আর্যমান, বৃহস্পতি ও ইন্দ্রকে দান করতে উৎসাহিত করো; বাতাস, বিষ্ণু, সরস্বতী ও বলদাতা সavitারকেও।
বাজস্য নু প্রসবে সং বভূবিমেমা চ বিশ্বা ভুবনানি অন্তঃ । উতাদিত্সন্তং দাপযতু প্রজানন্ রযিং চ নঃ সর্ববীরং নি যচ্ছ
শক্তি প্রবাহের সময় আমরা যেন একত্রিত হই, আর সমস্ত জগৎ যেন আমাদের অন্তরে থাকে; জ্ঞানী যেন দানীকে দান করতে উদ্বুদ্ধ করেন, আর আমাদের বীরসন্তানসমৃদ্ধ ধন দান করো।
দুহ্রাং মে পঞ্চ প্রদিশো দুহ্রামুর্বীর্যথাবলম্ । প্রাপেযং সর্বা আকূতীর্মনসা হৃদযেন চ
পাঁচটি দিক আমার জন্য ফল দিক, বিস্তৃত পৃথিবী তার শক্তি অনুযায়ী ফল দিক; মন ও হৃদয় দিয়ে আমি যেন সকল ইচ্ছা লাভ করি।
গোসনিং বাচমুদেযং বর্চসা মাভ্যুদিহি । আ রুন্ধাং সর্বতো বাযুস্ত্বষ্টা পোষং দধাতু মে
আমি যেন গরুর পালসমৃদ্ধ বাক্য উচ্চারণ করি, তুমি আমাকে দীপ্তি দাও; বাতাস চারদিক থেকে সংযত করুক, আর ত্বষ্টা আমাকে সমৃদ্ধি দিক।
যে অগ্নযো অপ্স্বন্তর্যে বৃত্রে যে পুরুষে যে অশ্মসু । য আবিবেশোষধীর্যো বনস্পতীংস্তেভ্যো অগ্নিভ্যো হুতমস্ত্বেতত্
যে অগ্নিগুলো জলে, বাধায়, মানুষের মধ্যে, পাথরে, উদ্ভিদ ও বৃক্ষে প্রবেশ করেছে—সেই সব অগ্নির উদ্দেশে এই আহুতি।
যঃ সোমে অন্তর্যো গোষ্বন্তর্য আবিষ্টো বযঃসু যো মৃগেষু । য আবিবেশ দ্বিপদো যস্চতুষ্পদস্তেভ্যো অগ্নিভ্যো হুতমস্ত্বেতত্
যে অগ্নি সোমে, গরুতে, পাখিতে, বন্য প্রাণীতে, দুইপেয়ে ও চতুষ্পদে প্রবেশ করেছে—সেই সব অগ্নির উদ্দেশে এই আহুতি।
য ইন্দ্রেণ সরথং যাতি দেবো বৈশ্বানর উত বিশ্বদাব্যঃ । যং জোহবীমি পৃতনাসু সাসহিং তেভ্যো অগ্নিভ্যো হুতমস্ত্বেতত্
যে অগ্নি ইন্দ্রের সঙ্গে রথে চলে, বৈশ্বানর দেবতা, সর্ববিজয়ী, যাকে আমি যুদ্ধে আহ্বান করি—সেই সব বিজয়ী অগ্নির উদ্দেশে এই আহুতি।
যো দেবো বিশ্বাদ্যমু কামমাহুর্যং দাতারং প্রতিগৃহ্ণন্তমাহুঃ । যো ধীরঃ শক্রঃ পরিভূরদাভ্যস্তেভ্যো অগ্নিভ্যো হুতমস্ত্বেতত্
যাকে সবাই সব ইচ্ছাপূরণকারী বলেন, যাকে দাতা ও গ্রহণকারী বলেন, যিনি জ্ঞানী, শক্তিশালী ও অপরাজেয়—সেই সব অগ্নির উদ্দেশে এই আহুতি।
যং ত্বা হোতারং মনসাভি সংবিদুস্ত্রযোদশ ভৌবনাঃ পঞ্চ মানবাঃ । বর্চোধসে যশসে সূনৃতাবতে তেভ্যো অগ্নিভ্যো হুতমস্ত্বেতত্
যাকে হোতারূপে তেরোটি লোক ও পাঁচটি মানবগোষ্ঠী মন দিয়ে চিনেছে, দীপ্তি, যশ ও মধুর বাক্যের জন্য—সেই সব অগ্নির উদ্দেশে এই আহুতি।
উক্ষান্নায বশান্নায সোমপৃষ্ঠায বেধসে । বৈশ্বানরজ্যেষ্ঠেভ্যস্তেভ্যো অগ্নিভ্যো হুতমস্ত্বেতত্
রান্না করা অন্নের, ঘৃতের, সোমভাগী, জ্ঞানী, বৈশ্বানর ও জ্যেষ্ঠ অগ্নির উদ্দেশে—সেই সব অগ্নির উদ্দেশে এই আহুতি।
দিবং পৃথিবীমন্বন্তরিক্ষং যে বিদ্যুতমনুসংচরন্তি । যে দিক্ষ্বন্তর্যে বাতে অন্তস্তেভ্যো অগ্নিভ্যো হুতমস্ত্বেতত্
যারা স্বর্গ, পৃথিবী ও মধ্যকাশে বিচরণ করে, বিদ্যুতের সঙ্গে চলে, দিকগুলোতে ও বাতাসে আছে—সেই সব অগ্নির উদ্দেশে এই আহুতি।
হিরণ্যপাণিং সবিতারমিন্দ্রং বৃহস্পতিং বরুণং মিত্রমগ্নিম্ । বিশ্বান্ দেবান্ অঙ্গিরসো হবামহে ইমং ক্রব্যাদং শমযন্ত্বগ্নিম্
স্বর্ণহস্তী সavitার, ইন্দ্র, বৃহস্পতি, বরুণ, মিত্র, অগ্নি, সমস্ত দেবতা ও অঙ্গিরসদের আমরা আহ্বান করি; তারা যেন এই মাংসভোজী অগ্নিকে শান্ত করেন।
শান্তো অগ্নিঃ ক্রব্যাচ্ছান্তঃ পুরুষরেষণঃ । অথো যো বিশ্বদাব্যস্তং ক্রব্যাদমশীশমম্
মাংসভোজী অগ্নি শান্ত হোক; যে মানুষের সন্ধান করে সে শান্ত হোক; আর সর্ববিজয়ী মাংসভোজীও প্রশমিত হোক।
যে পর্বতাঃ সোমপৃষ্ঠা আপ উত্তানশীবরীঃ । বাতঃ পর্জন্য আদগ্নিস্তে ক্রব্যাদমশীশমন্
পর্বত, যাদের পৃষ্ঠে সোম, জল, প্রবাহমান নদী, বাতাস, পর্জন্য ও অগ্নি—তারা এই মাংসভোজীকে শান্ত করেছে।
হস্তিবর্চসং প্রথতাং বৃহদ্যশো অদিত্যা যত্তন্বঃ সংবভূব । তত্সর্বে সমদুর্মহ্যমেতদ্বিশ্বে দেবা অদিতিঃ সজোষাঃ
হস্তীর মতো দীপ্তি ও মহৎ যশ ছড়িয়ে পড়ুক, যা তোমাদের দেহ থেকে উদ্ভূত, হে আদিত্যগণ; সমস্ত দেবতা ও অদিতি একত্রে যেন আমাকে এটি দেন।