তে ত্বা মদা ইন্দ্র মাদযন্তু শুষ্মিণং তুবিরাধসং জরিত্রে । একো দেবত্রা দযসে হি মর্তান্ অস্মিন্ ছূর সবনে মাদযস্ব
তোমার জন্য যে আনন্দ, ইন্দ্র, তা যেন তোমাকে আনন্দিত করে—গায়কের জন্য তুমি মহাশক্তি ও দানশীল; দেবতাদের মধ্যে একমাত্র তুমি মানুষকে অনুগ্রহ করো—হে বীর, এই উৎসবে আনন্দিত হও।
এবেদিন্দ্রং বৃষণং বজ্রবাহুং বসিষ্ঠাসো অভ্যর্চন্ত্যর্কৈঃ । স ন স্তুতো বীরবদ্ধাতু গোমদ্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
বসিষ্ঠরা তাঁদের স্তোত্র দিয়ে বজ্রধারী, পরাক্রান্ত ইন্দ্রকে পূজা করেন; তিনি আমাদের প্রশংসায় সন্তুষ্ট হয়ে বীরত্ব ও গবাদি পশু দান করুন, সদা আশীর্বাদে আমাদের রক্ষা করুন।
ঋজীষী বজ্রী বৃষভস্তুরাষাট্ছুষ্মী রাজা বৃত্রহা সোমপাবা । যুক্ত্বা হরিভ্যামুপ যাসদর্বাঙ্মাধ্যংদিনে সবনে মত্সদিন্দ্রঃ
দ্রুতগামী, বজ্রধারী, বলবান, রাজা, বাধাবিনাশী, সোমপানকারী—দুই অশ্বে রথ জুড়ে, ইন্দ্র যেন মধ্যাহ্নের উৎসবে আনন্দ পেতে এখানে আসেন।
বযমু ত্বামপূর্ব্য স্থূরং ন কচ্চিদ্ভরন্তোঽবস্যবঃ । বাজে চিত্রং হবামহে
আমরা তোমাকে আমাদের ভরসা করে ডাকি, হে অতুলনীয়, যেমন কেউ ভারী বোঝা বহন করে; পুরস্কারের প্রতিযোগিতায়, হে আশ্চর্যজনক, আমরা তোমাকে আহ্বান করি।
উপ ত্বা কর্মন্ন্ ঊতযে স নো যুবোগ্রশ্চক্রাম যো ধৃষত্। ত্বামিদ্ধ্যবিতারং ববৃমহে সখায ইন্দ্র সানসিম্
আমরা আমাদের কাজে সাহায্যের জন্য তোমার কাছে আসি; সেই বলবান, ভয়ংকরজন যেন আমাদের কাছে আসেন; আমরা তোমাকেই, ইন্দ্র, বন্ধু ও সহায়ক হিসেবে বেছে নিয়েছি, যিনি অপরাজেয়।
যো ন ইদমিদং পুরা প্র বস্য আনিনায তমু ব স্তুষে । সখায ইন্দ্রমূতযে
যিনি আগে আমাদের নানা সমৃদ্ধি দিয়েছেন, এখন আমি তাকেই প্রশংসা করি; ইন্দ্র, আমাদের বন্ধু, সাহায্যের জন্য।
হর্যশ্বং সত্পতিং চর্ষণীসহং স হি ষ্মা যো অমন্দত । আ তু নঃ স বযতি গব্যমশ্ব্যং স্তোতৃভ্যো মঘবা শতম্
যিনি উৎকৃষ্ট ঘোড়ার অধিপতি, সত্যিকারের গৃহস্বামী, সকলের মাঝে বলশালী ও সদা উদ্যমী, তিনি যেন আমাদের গরু ও ঘোড়া দান করেন; মঘবান যেন গায়কদের শতরূপ উপহার দেন।
প্র মংহিষ্ঠায বৃহতে বৃহদ্রযে সত্যশুষ্মায তবসে মতিং ভরে । অপামিব প্রবণে যস্য দুর্ধরং রাধো বিশ্বাযু শবসে অপাবৃতম্
আমি আমার মনোভাব উৎসর্গ করি সেই মহাশক্তিমান, মহান, বিপুল ধনসম্পদের অধিকারী, যার শক্তি সত্য ও যশ বিখ্যাত; যার ধনসম্পদ পাহাড়ের ঢালুতে জলের মতো প্রবাহিত হয়, কর্মঠদের জন্য উন্মুক্ত।
অধ তে বিশ্বমনু হাসদিষ্টয আপো নিম্নেব সবনা হবিষ্মতঃ । যত্পর্বতে ন সমশীত হর্যত ইন্দ্রস্য বজ্রঃ শ্নথিতা হিরণ্যযঃ
তোমার জন্য সব কাম্য বস্তু প্রবাহিত হয়, যেমন উৎসর্গের জন্য জল নিচের দিকে গড়িয়ে যায়; যখন পর্বতে ইন্দ্রের সোনার বজ্রপাত অপ্রতিরোধ্যভাবে পড়ে, যা দমন করা যায় না, তা চূর্ণ করে দেয়।
অস্মৈ ভীমায নমসা সমধ্বর উষো ন শুভ্র আ ভরা পনীযসে । যস্য ধাম শ্রবসে নামেন্দ্রিযং জ্যোতিরকারি হরিতো নাযসে
আমরা সেই ভয়ংকর দেবতাকে ভক্তিসহকারে প্রণাম করি, যেমন উজ্জ্বল ভোর যাত্রার জন্য আলো নিয়ে আসে; যার রাজত্ব, নাম ও শক্তিতে বিখ্যাত, সবুজদের পথ দেখাতে দীপ্তি সৃষ্টি করেছে।
ইমে ত ইন্দ্র তে বযং পুরুষ্টুত যে ত্বারভ্য চরামসি প্রভূবসো । নহি ত্বদন্যো গির্বণো গিরঃ সধত্ক্ষোণীরিব প্রতি নো হর্য তদ্বচঃ
হে ইন্দ্র, আমরা সেইসব, যাদের অনেকেই প্রশংসা করে, যারা তোমার ওপর নির্ভর করে সমৃদ্ধিতে চলি; তোমা ছাড়া আর কেউ আমাদের কথা ধরে রাখে না—যেমন পৃথিবী ধারণ করে, তেমনি তুমি এই বাক্যে আনন্দ পাও।
ভূরি ত ইন্দ্র বীর্যং তব স্মস্যস্য স্তোতুর্মঘবন্ কামমা পৃণ । অনু তে দ্যৌর্বৃহতী বীর্যং মম ইযং চ তে পৃথিবী নেম ওজসে
হে ইন্দ্র, তোমার বীরত্ব অসীম; হে মঘবান, এই স্তোত্রকারের ইচ্ছা পূর্ণ করো; বিশাল আকাশ তোমার শক্তির অনুসরণ করে, এই পৃথিবীও তোমার বলের কাছে নত হয়।
ত্বং তমিন্দ্র পর্বতং মহামুরুং বজ্রেণ বজ্রিন্ পর্বশশ্চকর্তিথ । অবাসৃজো নিবৃতাঃ সর্তবা অপঃ সত্রা বিশ্বং দধিষে কেবলং সহঃ
তুমি, হে ইন্দ্র, তোমার বজ্র দিয়ে সেই বিশাল পর্বত ভেঙে দিলে; তুমি আবদ্ধ জল প্রবাহিত হতে দিলে, আর তোমার একমাত্র শক্তিতে সবকিছু প্রতিষ্ঠা করলে।
উদপ্রুতো ন বযো রক্ষমাণা বাবদতো অভ্রিযস্যেব ঘোষাঃ । গিরিভ্রজো নোর্মযো মদন্তো বৃহস্পতিমভ্যর্কা অনাবন্
পাখিরা যেমন উড়ে যায় নিজেকে রক্ষা করতে, মেঘের মতো উচ্চস্বরে ডাক দেয়; পর্বতজাত, বলশালী, আনন্দিতরা তাদের স্তোত্র নিয়ে বৃহস্পতির কাছে আসে।
সং গোভিরঙ্গিরসো নক্ষমাণো ভগ ইবেদর্যমণং নিনায । জনে মিত্রো ন দম্পতী অনক্তি বৃহস্পতে বাজযাশূংরিবাজৌ
গরু নিয়ে অঙ্গিরসেরা চেষ্টা করে, ভাগার মতো অর্যমানকে নিয়ে যায়; মানুষের মাঝে মিত্র যেমন দম্পতিকে একত্র করে, হে বৃহস্পতি, আমাদের প্রতিযোগিতায় দ্রুত শক্তি দাও।
সাধ্বর্যা অতিথিনীরিষিরা স্পার্হাঃ সুবর্ণা অনবদ্যরূপাঃ । বৃহস্পতিঃ পর্বতেভ্যো বিতূর্যা নির্গা ঊপে যবমিব স্থিবিভ্যঃ
যজ্ঞের উপহার, অতিথি ও ঋষিরা অমূল্য, সোনার মতো, নির্দোষ রূপের; বৃহস্পতি পর্বত ভেদ করে গুহা থেকে গরু মুক্ত করেন, যেমন গাছ থেকে যব ঝাড়ে।
আপ্রুষাযন্ মধুনা ঋতস্য যোনিমবক্ষিপন্ন্ অর্ক উল্কামিব দ্যোঃ । বৃহস্পতিরুদ্ধরন্ন্ অশ্মনো গা ভূম্যা উদ্নেব বি ত্বচং বিভেদ
তিনি মধু ছিটিয়ে সত্যের গর্ভে স্তোত্র নিক্ষেপ করেন, আকাশ থেকে উল্কার মতো; বৃহস্পতি পাথর থেকে তুলে, পৃথিবী ভেদ করেন, যেমন দুধের বাট থেকে চামড়া আলাদা করা হয়।
অপ জ্যোতিষা তমো অন্তরিক্ষদুদ্নঃ শীপালমিব বাত আজত্। বৃহস্পতিরনুমৃশ্যা বলস্যাভ্রমিব বাত আ চক্র আ গাঃ
আলো দিয়ে তিনি মধ্যাকাশের অন্ধকার দূর করেন, যেমন বাতাস দুধের বাট থেকে পশম উড়িয়ে দেয়; বৃহস্পতি খুঁজে খুঁজে বলার মেঘ ছড়িয়ে দেন, বাতাস যেমন গরু ছড়িয়ে দেয়।
যদা বলস্য পীযতো জসুং ভেদ্বৃহস্পতিরগ্নিতপোভিরর্কৈঃ । দদ্ভির্ন জিহ্বা পরিবিষ্টমাদদাবির্নিধীংরকৃণোদুস্রিযাণাম্
যখন বৃহস্পতি অগ্নি ও স্তোত্র দিয়ে বলার দুর্গ ভেঙে দেন, তিনি লুকানো ধন তুলে নেন, যেমন জিহ্বা দিয়ে কিছু নেওয়া হয়, গরুর গুপ্ত ধন প্রকাশ করেন।
বৃহস্পতিরমত হি ত্যদাসাং নাম স্বরীণাং সদনে গুহা যত্। আণ্ডেব ভিত্বা শকুনস্য গর্ভমুদুস্রিযাঃ পর্বতস্য ত্মনাজত্
বৃহস্পতি তাদের নাম জানতেন, গায়কদের গোপন বাসস্থান খুঁজে পান; যেমন ডিম ফাটিয়ে পাখির গর্ভ মুক্ত করা হয়, তিনি নিজের শক্তিতে পর্বত থেকে গরু বের করেন।
অশ্নাপিনদ্ধং মধু পর্যপশ্যন্ মত্স্যং ন দীন উদনি ক্ষিযন্তম্ । নিষ্টজ্জভার চমসং ন বৃক্ষাদ্বৃহস্পতির্বিরবেণা বিকৃত্য
তারা মধু দেখল, যা শক্তভাবে ঢাকা ছিল, জলে থাকা দুর্বল মাছের মতো; বৃহস্পতি গাছ থেকে চামচ ঝাঁকিয়ে বের করলেন, তাঁর ডাক দিয়ে তা ভেঙে দিলেন।
সোষামবিন্দত্স স্বঃ সো অগ্নিং সো অর্কেণ বি ববাধে তমাংসি । বৃহস্পতির্গোবপুষো বলস্য নির্মজ্জানং ন পর্বণো জভার
তিনি সূর্য খুঁজে পেলেন, আগুনও পেলেন, তাঁর স্তোত্র দিয়ে অন্ধকার দূর করলেন; বৃহস্পতি বলার গরুর রূপ থেকে লুকানো ধন জয় করলেন, যেমন গাঁটে গাঁটে কিছু নেওয়া হয়।
হিমেব পর্ণা মুষিতা বনানি বৃহস্পতিনাকৃপযদ্বলো গাঃ । অনানুকৃত্যমপুনশ্চকার যাত্সূর্যামাসা মিথ উচ্চরাতঃ
শীতের মতো পাতাগুলো ঝরে যায়, বৃহস্পতি বলাকে গরু ছাড়তে বাধ্য করলেন; যা অনুকরণ করা যায় না, তা তিনি ফিরিয়ে দিলেন, আর যারা একসঙ্গে চলত তারা সূর্যকে প্রকাশ করল।
অভি শ্যাবং ন কৃশনেভিরশ্বং নক্ষত্রেভিঃ পিতরো দ্যামপিংশন্ । রাত্র্যাং তমো অদধুর্জ্যোতিরহন্ বৃহস্পতির্ভিনদদ্রিং বিদদ্গাঃ
যেমন কালো ঘোড়া শুকনো ঘোড়ার মাঝে, পূর্বপুরুষেরা তারা দিয়ে আকাশ সাজালেন; রাতে অন্ধকার রাখলেন, দিনে আলো; বৃহস্পতি পর্বত ভেঙে গরু মুক্ত করলেন।
ইদমকর্ম নমো অভ্রিযায যঃ পূর্বীরন্বানোনবীতি । বৃহস্পতিঃ স হি গোভিঃ সো অশ্বৈঃ স বীরেভিঃ স নৃভির্নো বযো ধাত্
এই কর্মটি অক্ষত দেবতার উদ্দেশ্যে, শ্রদ্ধাসহকারে নিবেদন করছি—যিনি প্রাচীন পথ ধরে আবারও এগিয়ে চলেন। ব্রিহস্পতি, তুমি গরু, ঘোড়া, বীর ও মানুষের সঙ্গে আমাদের দীর্ঘ জীবন দান করো।
অচ্ছা ম ইন্দ্রং মতযঃ স্বর্বিদঃ সধ্রীচীর্বিশ্বা উশতীরনূষত । পরি ষ্বজন্তে জনযো যথা পতিং মর্যং ন শুন্ধ্যুং মঘবানমূতযে
আমাদের সমস্ত উজ্জ্বল ভাবনা, যা আলোকে জানে, একত্রে ইন্দ্রের দিকে যায়; যেমন স্ত্রীলোকেরা স্বামীকে আলিঙ্গন করে, তেমনি সকলে সাহায্যের জন্য দানশীল প্রভুর কাছে ছুটে আসে।
ন ঘা ত্বদ্রিগপ বেতি মে মনস্ত্বে ইত্কামং পুরুহূত শিশ্রয । রাজেব দস্ম নি ষদোঽধি বর্হিষ্যস্মিন্ত্সু সোমেঽবপানমস্তু তে
হে বহুবার আহ্বানকৃত, আমার মন তোমার থেকে কখনো সরে না; আমার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা কেবল তোমার মধ্যেই। রাজাধিরাজের মতো এখানে পবিত্র কুশে বসো; আমাদের সঙ্গে সোম পান করো।
বিষূবৃদিন্দ্রো অমতেরুত ক্ষুধঃ স ইদ্রাযো মঘবা বস্ব ঈশতে । তস্যেদিমে প্রবণে সপ্ত সিন্ধবো বযো বর্ধন্তি বৃষভস্য শুষ্মিণঃ
ইন্দ্র, যিনি শক্তি বাড়ান, দারিদ্র্য ও ক্ষুধা দূর করেন; সেই দানশীলই সম্পদের অধিপতি। তাঁর জন্য এই ঢালু ভূমিতে সাতটি নদী প্রবাহিত হয়; মহাবলের ডানাগুলি আরও বলবান হয়।
বযো ন বৃক্ষং সুপলাশমাসদন্ত্সোমাস ইন্দ্রং মন্দিনশ্চমূষদঃ । প্রৈষামনীকং শবসা দবিদ্যুতদ্বিদত্স্বর্মনবে জ্যোতিরার্যম্
যেমন পাখিরা পাতায় ভরা গাছে বসে, তেমনি আনন্দিতরা সোমপানকারী ইন্দ্রের কাছে ভোজের জন্য আসে। তাঁর মুখ শক্তিতে দীপ্তিমান হয়ে জ্বলে ওঠে; তিনি ভক্তের জন্য আলো খুঁজে পান।
কৃতং ন শ্বঘ্নী বি চিনোতি দেবনে সংবর্গং যন্ মঘবা সূর্যং জযত্। ন তত্তে অন্যো অনু বীর্যং শকন্ ন পুরাণো মঘবন্ নোত নূতনঃ
কুকুরবধী অস্ত্র কখনো দেবতাদের ধন ছড়িয়ে দেয় না, যখন দানশীল সূর্য জয় করেন। হে দানশীল, তোমার শক্তির সমান আর কেউ নেই—না পুরাতন, না নতুন।