অর্বাঙেহি সোমকামং ত্বাহুরযং সুতস্তস্য পিবা মদায । উরুব্যচা জঠর আ বৃষস্ব পিতেব নঃ শৃণুহি হূযমানঃ
এসো, তোমাকে ডাকা হয়েছে, যিনি সোমপান ভালোবাসো; এই সোম প্রস্তুত হয়েছে—তুমি তা পান করো আনন্দের জন্য। তোমার পেট বড় করো, শক্তি নিয়ে তা গ্রহণ করো; আমাদের ডাক শুনো, যেমন বাবা সন্তানের কথা শোনে।
আপূর্ণো অস্য কলশঃ স্বাহা সেক্তেব কোশং সিষিচে পিবধ্যৈ । সমু প্রিযা আববৃত্রন্ মদায প্রদক্ষিণিদভি সোমাস ইন্দ্রম্
তাঁর জন্য পাত্র ভরে উঠেছে—স্বাহা!—যেন পাত্রে তরল ঢালা হয়েছে, পান করার জন্য ছেঁকে নেওয়া হয়েছে। আনন্দের জন্য প্রিয়জনেরা একত্র হয়েছে; ডানদিকে ঘুরে সোমরা ইন্দ্রকে ঘিরে রেখেছে।
তং বো দস্মমৃতীষহং বসোর্মন্দানমন্ধসঃ । অভি বত্সং ন স্বসরেষু ধেনব ইন্দ্রং গীর্ভির্নবামহে
তাঁকে, যিনি আশ্চর্য, অপরাজেয়, শক্তি ও আনন্দের পানীয় ভালোবাসেন, আমরা নতুন স্তোত্র গাই, যেমন গোয়ালঘরে বাছুরকে ঘিরে রাখে গাভীরা, তেমনি আমরা স্তবগান করি ইন্দ্রের জন্য।
দ্যুক্ষং সুদানুং তবিষীভিরাবৃতং গিরিং ন পুরুভোজসম্ । ক্ষুমন্তং বাজং শতিনং সহস্রিণং মক্ষূ গোমন্তমীমহে
আমরা তাঁকে কামনা করি, যিনি আকাশের মতো উজ্জ্বল, দানশীল, শক্তিতে আবৃত, উপহারে ভরা পর্বতের মতো; যিনি খাদ্যে সমৃদ্ধ, বিজয়ী, হাজার সম্পদের অধিকারী, দ্রুত গরু নিয়ে আসেন।
তত্ত্বা যামি সুবীর্যং তদ্ব্রহ্ম পূর্বচিত্তযে । যেনা যতিভ্যো ভৃগবে ধনে হিতে যেন প্রস্কণ্বমাবিথ
আমি তোমার সেই বীরত্বের শক্তির কাছে আসি, সেই প্রাচীন জ্ঞানের কাছে, যার দ্বারা তুমি ভৃগুদের ধনলাভে সাহায্য করেছিলে, যার দ্বারা প্রস্কণ্বকেও সহায়তা করেছিলে।
যেনা সমুদ্রমসৃজো মহীরপস্তদিন্দ্র বৃষ্ণি তে শবঃ । সদ্যঃ সো অস্য মহিমা ন সংনশে যং ক্ষোণীরনুচক্রদে
যার দ্বারা, হে পরাক্রান্ত ইন্দ্র, তুমি মহাস্রোত প্রবাহিত করেছিলে, তোমার সেই বল; যার মহিমা কখনো নষ্ট হয় না, যাকে পৃথিবীগুলি ছাড়িয়ে যেতে পারেনি।
উদু তে মধুমত্তমা গির স্তোমাস ঈরতে । সত্রাজিতো ধনসা অক্ষিতোতযো বাজযন্তো রথা ইব
তোমার জন্য সবচেয়ে মধুর স্তোত্র উঠে আসে, হে ইন্দ্র; ধনজয়ীর জন্য অনবরত প্রশংসার ধারা, যেন বিজয়ের জন্য ছুটে চলা রথ।
কণ্বা ইব ভৃগবঃ সূর্যা ইব বিশ্বমিদ্ধীতমানশুঃ । ইন্দ্রং স্তোমেভির্মহযন্ত আযবঃ প্রিযমেধাসো অস্বরন্
কণ্বদের মতো, ভৃগুদের মতো, সূর্যদের মতো, সবাই দীপ্তিময় হয়ে, উৎসাহীরা স্তোত্রে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করে; প্রিয়মেধারা উচ্চস্বরে গেয়েছেন।
তু. ঋগ্বেদঃ [https://sa.wikisource.org/s/13j5 ৩.৩৪]ইন্দ্রঃ পূর্ভিদাতিরদ্দাসমর্কৈর্বিদদ্বসুর্দযমানো বি শত্রূন্ । ব্রহ্মজূতস্তন্বা বাবৃধানো ভূরিদাত্র আপৃণদ্রোদসী উভে
ইন্দ্র, দুর্গভেদী, শক্তি দিয়ে দাসকে তাড়িয়েছেন, দয়া করে ধন দিয়েছেন, শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেছেন; প্রার্থনায় অনুপ্রাণিত হয়ে, শক্তিতে বেড়ে উঠে, তিনি পৃথিবী ও আকাশ উভয়ই তাঁর দানে ভরিয়ে দিয়েছেন।
মখস্য তে তবিষস্য প্র জূতিমিযর্মি বাচমমৃতায ভূষন্ । ইন্দ্র ক্ষিতীনামসি মানুষীণাং বিশাং দৈবীনামুত পূর্বযাবা
তোমার সেই শক্তিশালী যজ্ঞের জন্য আমি অমরত্বের জন্য সাজানো এই বাক্য পাঠ করি; ইন্দ্র, তুমি মানবগোষ্ঠীর, দেবগণের ও পূর্বপুরুষদের অধিপতি।
ইন্দ্রো বৃত্রমবৃণোচ্ছর্ধনীতিঃ প্র মাযিনামমিনাদ্বর্পণীতিঃ । অহন্ ব্যংসমুশধগ্বনেষ্বাবির্ধেনা অকৃণোদ্রাম্যাণাম্
ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করেছেন, তার কৌশল ভেঙে দিয়েছেন; তিনি প্রতারকদের শক্তি দিয়ে ধ্বংস করেছেন। তিনি গুহা ফাটিয়ে গাভীগুলিকে মুক্ত করেছেন, লুকানোদের প্রকাশ করেছেন।
ইন্দ্রঃ স্বর্ষা জনযন্ন্ অহানি জিগাযোশিগ্ভিঃ পৃতনা অভিষ্টিঃ । প্রারোচযন্ মনবে [https://vedastudy.yolasite.com/ketu1.php কেতু উপরি টিপ্পণী], [http://puranastudy.000space.com/pur_index15/nachiketa.htm আরুণকেতুক উপরি টিপ্পণী]। বৃহদ্দৈবজ্ঞরঞ্জনে [https://sa.wikisource.org/s/2xff ৩২.৬] কথনমস্তি যত্ কেতুগ্রহস্য পূর্ণরূপঃ মীনাবতারঃ অস্তি - কেতোর্মীনাবতারশ্চ যে চান্যে তেপি খেটজাঃ । পুরাণেষু মত্স্যাবতারস্য একং বৈশিষ্ট্যং জলপ্রলযতঃ মনোঃ রক্ষণমস্তি। কেতুমহ্নামবিন্দজ্জ্যোতির্বৃহতে রণায
ইন্দ্র, আলো আনয়নকারী, দিন সৃষ্টি করেছেন, অস্ত্র দিয়ে শত্রুদের জয় করেছেন; তিনি মনুর জন্য চিহ্ন দিয়েছেন, মহাযুদ্ধের জন্য দীপ্তি খুঁজে পেয়েছেন।
ইন্দ্রস্তুজো বর্হণা আ বিবেশ নৃবদ্দধানো নর্যা পুরূণি । অচেতযদ্ধিয ইমা জরিত্রে প্রেমং বর্ণমতিরচ্ছুক্রমাসাম্
ইন্দ্র, স্তোত্রে প্রশংসিত, শক্তির আসনে প্রবেশ করেছেন, পুরুষোচিত বল ও বহু দান দিয়েছেন; তিনি গায়কের মনে এই ভাবনা জাগিয়েছেন, তাদের উজ্জ্বল ও নির্মল জ্ঞান দিয়েছেন।
মহো মহানি পনযন্ত্যস্যেন্দ্রস্য কর্ম সুকৃতা পুরূণি । বৃজনেন বৃজিনান্ত্সং পিপেষ মাযাভির্দস্যূংরভিভূত্যোজাঃ
মহান ইন্দ্রের অসংখ্য মহৎ কর্ম বিখ্যাত; তিনি শক্তি দিয়ে দুষ্টদের চূর্ণ করেছেন, দস্যুদের জাদু ও বল দিয়ে পরাজিত করেছেন।
যুধেন্দ্রো মহ্না বরিবশ্চকার দেবেভ্যঃ সত্পতিশ্চর্ষণিপ্রাঃ । বিবস্বতঃ সদনে অস্য তানি বিপ্রা উক্থেভিঃ কবযো গৃণন্তি
যুদ্ধে ইন্দ্র তাঁর মহিমায় দেবতাদের জন্য প্রশস্ত পথ তৈরি করেছেন, তিনি সত্যিকারের স্বামী, মানুষের রক্ষক; বিবস্বানের গৃহে, জ্ঞানীরা এই সব কর্ম স্তোত্রে গেয়ে থাকেন।
সত্রাসাহং বরেণ্যং সহোদাং সসবাংসং স্বরপশ্চ দেবীঃ । সসান যঃ পৃথিবীং দ্যামুতেমামিন্দ্রং মদন্ত্যনু ধীরণাসঃ
সবজয়ী, পূজনীয়, বলদাতা ইন্দ্র ও দীপ্তিমান দেবীরা—তিনি পৃথিবী ও এই আকাশ প্রতিষ্ঠা করেছেন; জ্ঞানীরা ইন্দ্রে আনন্দিত হন।
সসানাত্যামুত সূর্যং সসানেন্দ্রঃ সসান পুরুভোজসং গাম্ । হিরণ্যযমুত ভোগং সসান হত্বী দস্যূন্ প্রার্যং বর্ণমাবত্
তিনি জল, সূর্য ও পৃথিবী প্রতিষ্ঠা করেছেন; ইন্দ্র দুধে ভরা গাভী, সোনার ধন লাভ করিয়েছেন, দস্যুদের বধ করে আর্য বর্ণকে প্রতিষ্ঠা করেছেন।
ইন্দ্র ওষধীরসনোদহানি বনস্পতীংরসনোদন্তরিক্ষম্ । বিভেদ বলং নুনুদে বিবাচোঽথাভবদ্দমিতাভিক্রতূনাম্
ইন্দ্র উদ্ভিদ, জল, বনস্পতি ও আকাশকে সচল করেছেন; তিনি শত্রুর শক্তি ভেঙেছেন, তাদের কণ্ঠ স্তব্ধ করেছেন, অহংকারীদের বশে এনেছেন।
শুনং হুবেম মঘবানমিন্দ্রমস্মিন্ ভরে নৃতমং বাজসাতৌ । শৃণ্বন্তমুগ্রমূতযে সমত্সু ঘ্নন্তং বৃত্রাণি সংজিতং ধনানাম্
আমরা দয়ালু মঘবান ইন্দ্রকে ডাকি, যিনি এই প্রতিযোগিতায় মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শক্তি ও পুরস্কারের জন্য; তিনি আমাদের আহ্বানে সদা সতর্ক ও ভয়ংকর, যুদ্ধে বাধা দূর করেন ও সম্পদে বিজয়ী হন।
উদু ব্রহ্মাণ্যৈরত শ্রবস্যেন্দ্রং সমর্যে মহযা বসিষ্ঠ । আ যো বিশ্বানি শবসা ততানোপশ্রোতা ম ঈবতো বচাংসি
বন্দনা গৌরবের জন্য উঠেছে; বসিষ্ঠ, সভায় তুমি ইন্দ্রকে প্রশংসা করো, যিনি নিজের শক্তিতে সব কিছুতে ছড়িয়ে আছেন, আমাদের কথা শোনেন, আমাদের বাক্যের জন্য আগ্রহী।
অযামি ঘোষ ইন্দ্র দেবজামিরিরজ্যন্ত যচ্ছুরুধো বিবাচি । নহি স্বমাযুশ্চিকিতে জনেষু তানীদংহাংস্যতি পর্ষ্যস্মান্
আমি এই ধ্বনি নিয়ে এসেছি, দেবতাজনিত ইন্দ্র, যখন জ্ঞানীরা উচ্চস্বরে গান গায়; মানুষের মধ্যে কেউ নিজের আয়ু জানে না—তুমি আমাদের এই বিপদ থেকে পার করো।
যুজে রথং গবেষণং হরিভ্যামুপ ব্রহ্মাণি জুজুষাণমস্থুঃ । বি বাধিষ্ট স্য রোদসী মহিত্বেন্দ্রো বৃত্রাণ্যপ্রতী জঘন্বান্
তিনি দুইটি অশ্বে তাঁর অনুসন্ধানী রথ জুড়েছেন, স্তোত্রের কাছে এসে আনন্দিত হন; মহাশক্তিশালী ইন্দ্র, তুমি আকাশ ও পৃথিবী ভাগ করেছ, সব বাধা জয় করেছ, অপরাজেয়।
আপশ্চিত্পিপ্যু স্তর্যো ন গাবো নক্ষন্ন্ ঋতং জরিতারস্ত ইন্দ্র । যাহি বাযুর্ন নিযুতো নো অচ্ছা ত্বং হি ধীভির্দযসে বি বাজান্
জলও গাভীর মতো পূর্ণ হয়েছে, সত্যে কখনো ব্যর্থ হয় না, যেমন গায়করা তোমার প্রশংসা করে, ইন্দ্র; তুমি বাতাসের মতো তোমার দল নিয়ে আমাদের কাছে এসো, কারণ তোমার বুদ্ধিতে তুমি আমাদের অনেক পুরস্কার দাও।
তে ত্বা মদা ইন্দ্র মাদযন্তু শুষ্মিণং তুবিরাধসং জরিত্রে । একো দেবত্রা দযসে হি মর্তান্ অস্মিন্ ছূর সবনে মাদযস্ব
তোমার জন্য যে আনন্দ, ইন্দ্র, তা যেন তোমাকে আনন্দিত করে—গায়কের জন্য তুমি মহাশক্তি ও দানশীল; দেবতাদের মধ্যে একমাত্র তুমি মানুষকে অনুগ্রহ করো—হে বীর, এই উৎসবে আনন্দিত হও।
এবেদিন্দ্রং বৃষণং বজ্রবাহুং বসিষ্ঠাসো অভ্যর্চন্ত্যর্কৈঃ । স ন স্তুতো বীরবদ্ধাতু গোমদ্যূযং পাত স্বস্তিভিঃ সদা নঃ
বসিষ্ঠরা তাঁদের স্তোত্র দিয়ে বজ্রধারী, পরাক্রান্ত ইন্দ্রকে পূজা করেন; তিনি আমাদের প্রশংসায় সন্তুষ্ট হয়ে বীরত্ব ও গবাদি পশু দান করুন, সদা আশীর্বাদে আমাদের রক্ষা করুন।
ঋজীষী বজ্রী বৃষভস্তুরাষাট্ছুষ্মী রাজা বৃত্রহা সোমপাবা । যুক্ত্বা হরিভ্যামুপ যাসদর্বাঙ্মাধ্যংদিনে সবনে মত্সদিন্দ্রঃ
দ্রুতগামী, বজ্রধারী, বলবান, রাজা, বাধাবিনাশী, সোমপানকারী—দুই অশ্বে রথ জুড়ে, ইন্দ্র যেন মধ্যাহ্নের উৎসবে আনন্দ পেতে এখানে আসেন।
উদু ব্রহ্মাণ্যৈরত শ্রবস্যেন্দ্রং সমর্যে মহযা বসিষ্ঠ । আ যো বিশ্বানি শবসা ততানোপশ্রোতা ম ঈবতো বচাংসি
বন্দনা গৌরবের জন্য উঠেছে; বসিষ্ঠ, সভায় তুমি ইন্দ্রকে প্রশংসা করো, যিনি নিজের শক্তিতে সব কিছুতে ছড়িয়ে আছেন, আমাদের কথা শোনেন, আমাদের বাক্যের জন্য আগ্রহী।
অযামি ঘোষ ইন্দ্র দেবজামিরিরজ্যন্ত যচ্ছুরুধো বিবাচি । নহি স্বমাযুশ্চিকিতে জনেষু তানীদংহাংস্যতি পর্ষ্যস্মান্
আমি এই ধ্বনি নিয়ে এসেছি, দেবতাজনিত ইন্দ্র, যখন জ্ঞানীরা উচ্চস্বরে গান গায়; মানুষের মধ্যে কেউ নিজের আয়ু জানে না—তুমি আমাদের এই বিপদ থেকে পার করো।
যুজে রথং গবেষণং হরিভ্যামুপ ব্রহ্মাণি জুজুষাণমস্থুঃ । বি বাধিষ্ট স্য রোদসী মহিত্বেন্দ্রো বৃত্রাণ্যপ্রতী জঘন্বান্
তিনি দুইটি অশ্বে তাঁর অনুসন্ধানী রথ জুড়েছেন, স্তোত্রের কাছে এসে আনন্দিত হন; মহাশক্তিশালী ইন্দ্র, তুমি আকাশ ও পৃথিবী ভাগ করেছ, সব বাধা জয় করেছ, অপরাজেয়।
আপশ্চিত্পিপ্যু স্তর্যো ন গাবো নক্ষন্ন্ ঋতং জরিতারস্ত ইন্দ্র । যাহি বাযুর্ন নিযুতো নো অছা ত্বং হি ধীভির্দযসে বি বাজান্
জলও গাভীর মতো পূর্ণ হয়েছে, সত্যে কখনো ব্যর্থ হয় না, যেমন গায়করা তোমার প্রশংসা করে, ইন্দ্র; তুমি বাতাসের মতো তোমার দল নিয়ে আমাদের কাছে এসো, কারণ তোমার বুদ্ধিতে তুমি আমাদের অনেক পুরস্কার দাও।