উপজীবা স্থোপ জীব্যাসং সর্বমাযুর্জীব্যাসম্
তোমরা জীবনধারণ করো, আমি যেন জীবনধারণ করতে পারি; আমি যেন পূর্ণ আয়ু পাই।
সংজীবা স্থ সং জীব্যাসং সর্বমাযুর্জীব্যাসম্
তোমরা একসঙ্গে বাঁচো, আমরা যেন একসঙ্গে বাঁচতে পারি; আমি যেন পূর্ণ আয়ু পাই।
জীবলা স্থ জীব্যাসং সর্বমাযুর্জীব্যাসম্
তোমরা দীর্ঘজীবী হও, আমি যেন বাঁচতে পারি; আমি যেন পূর্ণ আয়ু পাই।
ইন্দ্র জীব সূর্য জীব দেবা জীবা জীব্যাসমহম্ । সর্বমাযুর্জীব্যাসম্
ইন্দ্র, তুমি বাঁচো; সূর্য, তুমি বাঁচো; দেবতারা, তোমরা বাঁচো; আমি যেন বাঁচতে পারি; আমি যেন পূর্ণ আয়ু পাই।
স্তুতা মযা বরদা বেদমাতা প্র চোদযন্তাং পাবমানী দ্বিজানাম্ । আযুঃ প্রাণং প্রজাং পশুং কীর্তিং দ্রবিণং ব্রহ্মবর্চসম্ । মহ্যং দত্ত্বা ব্রজত ব্রহ্মলোকম্
আমি যাঁকে স্তব করি, সেই বরদাত্রী বেদমাতা, পবিত্র দ্বিজদের অনুপ্রাণিত করুন। তিনি যেন আমাকে আয়ু, প্রাণ, সন্তান, পশু, খ্যাতি, ধন ও ব্রহ্মজ্যোতি দান করে, পরে ব্রহ্মলোকের পথে যান।
যস্মাত্কোশাদুদভরাম বেদং তস্মিন্ন্ অন্তরব দধ্ম এনম্ । কৃতমিষ্টং ব্রহ্মণো বীর্যেণ তেন মা দেবাস্তপসাবতেহ
যে পাত্র থেকে আমরা বেদ আহরণ করেছি, সেই পাত্রেই আবার তা স্থাপন করি। ব্রহ্মশক্তিতে যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে—এই তপস্যার জন্য দেবতারা যেন আমাদের প্রতি অসন্তুষ্ট না হন।
ইন্দ্র ত্বা বৃষভং বযং সুতে সোমে হবামহে । স পাহি মধ্বো অন্ধসঃ
ইন্দ্র, আমরা তোমাকে, বলবান, সোম রস নিঙড়ানোর সময় আহ্বান করি। তুমি আমাদের সোমের মধুরতায় রক্ষা করো।
মরুতো যস্য হি ক্ষযে পাথা দিবো বিমহসঃ । স সুগোপাতমো জনঃ
যার গৃহে বিরাট আকাশের শক্তিশালী মরুতগণ বাস করেন, সেই ব্যক্তি সবচেয়ে সুরক্ষিত।
উক্ষান্নায বশান্নায সোমপৃষ্ঠায বেধসে । স্তোমৈর্বিধেমাগ্নযে
যিনি বলির গরু ও গাভীর মাংস গ্রহণ করেন, যিনি সোমরসে চিহ্নিত জ্ঞানী, তাঁর জন্য আমরা অগ্নিকে স্তব করি।
20.2 মরুতঃ পোত্রাত্সুষ্টুভঃ স্বর্কাদৃতুনা সোমং পিবন্তু
মরুতগণ যেন পাত্র থেকে ঋতু অনুযায়ী, উজ্জ্বলতায় ও সুষ্ঠুভ ছন্দে সোম পান করেন।
অগ্নিরাগ্নীধ্রাত্সুষ্টুভঃ স্বর্কাদৃতুনা সোমং পিবতু
অগ্নি যেন অগ্নিধের পাত্র থেকে ঋতু অনুযায়ী, উজ্জ্বলতায় ও সুষ্ঠুভ ছন্দে সোম পান করেন।
ইন্দ্রো ব্রহ্মা ব্রাহ্মণাত্সুষ্টুভঃ স্বর্কাদৃতুনা সোমং পিবতু
ইন্দ্র, যিনি পুরোহিত, তিনি যেন ব্রাহ্মণের পাত্র থেকে ঋতু অনুযায়ী, উজ্জ্বলতায় ও সুষ্ঠুভ ছন্দে সোম পান করেন।
দেবো দ্রবিণোদাঃ পোত্রাত্সুষ্টুভঃ স্বর্কাদৃতুনা সোমং পিবতু
দেবতা দ্রবিণোদা যেন পাত্রাধিকারীর পাত্র থেকে ঋতু অনুযায়ী, উজ্জ্বলতায় ও সুষ্ঠুভ ছন্দে সোম পান করেন।
আ যাহি সুষুমা হি ত ইন্দ্র সোমং পিবা ইমম্ । এদং বর্হিঃ সদো মম
ইন্দ্র, তুমি আনন্দিত মনে এসো, এই সোম পান করো; তোমার জন্য এই কুশাসন প্রস্তুত।
আ ত্বা ব্রহ্মযুজা হরী বহতামিন্দ্র কেশিনা । উপ ব্রহ্মাণি নঃ শৃণু
তোমার দুই কেশরী ঘোড়া, প্রার্থনায় যোজিত, যেন তোমাকে এখানে নিয়ে আসে, ইন্দ্র; আমাদের স্তোত্র শোনো।
ব্রহ্মাণস্ত্বা বযং যুজা সোমপামিন্দ্র সোমিনঃ । সুতাবন্তো হবামহে
আমরা প্রার্থনা সহ তোমাকে আহ্বান করি, ইন্দ্র, সোমপানকারী, সোম নিঙড়ানোর সময় সোমার্পণকারীদের সঙ্গে।
আ নো যাহি সুতাবতোঽস্মাকং সুষ্টুতীরুপ । পিবা সু শিপ্রিন্ন্ অন্ধসঃ
হে সোমপানকারী, আমাদের প্রশংসিত যজ্ঞে এসো; সুন্দর কেশধারী, তুমি মধুর সোম পান করো।
আ তে সিঞ্চামি কুক্ষ্যোরনু গাত্রা বি ধাবতু । গৃভায জিহ্বযা মধু
আমি তোমার উদরে ঢেলে দিচ্ছি; তা যেন তোমার অঙ্গে প্রবাহিত হয়; জিভ দিয়ে মধু গ্রহণ করো।
স্বাদুষ্টে অস্তু সংসুদে মধুমান্ তন্বে তব । সোমঃ শমস্তু তে হৃদে
মধুর, সুপরিষ্কৃত, রসাল সোম তোমার দেহে আনন্দ দিক; সোম তোমার হৃদয়ে শান্তি বয়ে আনুক।
অযমু ত্বা বিচর্ষণে জনীরিবাভি সংবৃতঃ । প্র সোম ইন্দ্র সর্পতু
হে জ্ঞানী, এই সোম তোমার জন্য নিঙড়ানো হয়েছে, যেমন মা সন্তানের মাঝে পরিবেষ্টিত; ইন্দ্র, তা যেন তোমার দিকে প্রবাহিত হয়।
তুবিগ্রীবো বপোদরঃ সুবাহুরন্ধসো সদে । ইন্দ্রো বৃত্রাণি জিঘ্নতে
শক্ত গলা, বলিষ্ঠ উদর ও সবল বাহু নিয়ে ইন্দ্র সোমাসনে বসেন; তিনি শত্রুদের বিনাশ করেন।
ইন্দ্র প্রেহি পুরস্ত্বং বিশ্বস্যেশান ওজসা । বৃত্রাণি বৃত্রহং জহি
ইন্দ্র, তুমি সামনে এগিয়ে চলো; সমস্ত শক্তির অধিপতি, শত্রুদের সংহারকারী, তুমি শত্রুদের ধ্বংস করো।
দীর্ঘস্তে অস্ত্বঙ্কুশো যেনা বসু প্রযচ্ছসি । যজমানায সুন্বতে
তোমার যে অঙ্কুশ, তা দীর্ঘ হোক, যাতে তুমি যিনি সোম নিবেদন করেন, তাঁকে ধন দান করো।
অযং ত ইন্দ্র সোমো নিপূতো অধি বর্হিষি । এহীমস্য দ্রবা পিব
হে ইন্দ্র, এই বিশুদ্ধ সোম তোমার জন্য কুশে স্থাপিত হয়েছে; এসো, তাড়াতাড়ি এসে তা পান করো।
শাচিগো শাচিপূজনাযং রণায তে সুতঃ । আখণ্ডল প্র হূযসে
তোমার আনন্দ, প্রশংসা ও যুদ্ধে জন্য এই সোম নিসৃত হয়েছে; হে আখণ্ডল, তোমাকে আহ্বান করা হচ্ছে।
যস্তে শৃঙ্গবৃষো নপাত্প্রণপাত্কুণ্ডপায্যঃ । ন্যস্মিন্ দধ্র আ মনঃ
যার শৃঙ্গধারী বলদ, সন্তান ও কুণ্ডপায়্য তোমার, তাঁর প্রতি তুমি মন স্থাপন করেছ।
ইন্দ্র ত্বা বৃষভং বযং সুতে সোমে হবামহে । স পাহি মধ্বো অন্ধসঃ
হে ইন্দ্র, আমরা তোমাকে বলদরূপে সোম নিসরণের সময় আহ্বান করি; তুমি সেই মধুর সোমরস পান করো।
ইন্দ্র ক্রতুবিদং সুতং সোমং হর্য পুরুষ্টুত । পিবা বৃষস্ব তাতৃপিম্
হে ইন্দ্র, বহু প্রশংসিত, সংকল্পজ্ঞ, তুমি নিসৃত সোমে আনন্দ পাও; পান করো, প্রফুল্ল হও, তৃপ্ত হও।
ইন্দ্র প্র ণো ধিতাবানং যজ্ঞং বিশ্বেভির্দেবেভির্। তির স্তবান বিশ্পতে
হে ইন্দ্র, তুমি সকল দেবতার সঙ্গে আমাদের অনুপ্রাণিত যজ্ঞকে পরিচালনা করো; প্রশংসিত জনপতিরূপে পার হও।
ইন্দ্র সোমাঃ সুতা ইমে তব প্র যন্তি সত্পতে । ক্ষযং চন্দ্রাস ইন্দবঃ
হে ইন্দ্র, এই নিসৃত সোমগুলি তোমার কাছে যাচ্ছে, সত্যিকারের অধিপতি; উজ্জ্বল রসগুলি তোমার গৃহের জন্য।