ঊর্বোরোজো জঙ্ঘযোর্জবঃ পাদযোঃ । প্রতিষ্ঠা অরিষ্টানি মে সর্বাত্মানিভৃষ্টঃ
উরুতে বল, পায়ে গতি, পদে দৃঢ়তা থাকুক। আমার সব অঙ্গ অক্ষত ও সুস্থ থাকুক।
তনূস্তন্বা মে সহে দতঃ সর্বমাযুরশীয । স্যোনং মে সীদ পুরুঃ পৃণস্ব পবমানঃ স্বর্গে
আমার দেহ আমার দেহের সঙ্গে এক হয়ে থাকুক; আমি যেন পূর্ণ আয়ু পাই। হে পবিত্রীকরণকারী, আমার জন্য সুখে বসো, স্বর্গলোকে আমাকে পরিপূর্ণ করো।
প্রিযং মা কৃণু দেবেষু প্রিযং রাজসু মা কৃণু । প্রিযং সর্বস্য পশ্যত উত শূদ্র উতার্যে
আমাকে দেবতাদের কাছে প্রিয় করো, রাজাদের কাছে প্রিয় করো। সবাই যারা দেখে, শূদ্র হোক বা আর্য, তাদের কাছেও আমাকে প্রিয় করো।
উত্তিষ্ঠ ব্রহ্মণস্পতে দেবান্ যজ্ঞেন বোধয । আযুঃ প্রাণং প্রজাং পশূন্ কীর্তিং যজমানং চ বর্ধয
উঠো, হে ব্রহ্মণপতি; যজ্ঞ দিয়ে দেবতাদের জাগাও। আয়ু, প্রাণ, সন্তান, গরু, যশ ও যজ্ঞকর্তাকে বৃদ্ধি করো।
অগ্নে সমিধমাহার্ষং বৃহতে জাতবেদসে । স মে শ্রদ্ধাং চ মেধাং চ জাতবেদাঃ প্র যচ্ছতু
হে অগ্নি, আমি বৃহৎ জাতবেদসের জন্য সমিধ এনেছি। হে জাতবেদা, তুমি আমাকে শ্রদ্ধা ও বুদ্ধি দাও।
ইধ্মেন ত্বা জাতবেদঃ সমিধা বর্ধযামসি । তথা ত্বমস্মান্ বর্ধয প্রজযা চ ধনেন চ
সমিধ ও কাঠ দিয়ে, হে জাতবেদা, আমরা তোমাকে বৃদ্ধি করি। তেমনি তুমি আমাদের সন্তান ও ধনে বৃদ্ধি করো।
যদগ্নে যানি কানি চিদা তে দারূণি দধ্মসি । সর্বং তদস্তু মে শিবং তজ্জুষস্ব যবিষ্ঠ্য
হে অগ্নি, আমরা তোমার উপরে যে সব কাঠ রাখি, সেগুলো সবই যেন আমার মঙ্গল বয়ে আনে। হে নবীনতম, তুমি সেগুলো গ্রহণ কর।
এতাস্তে অগ্নে সমিধস্ত্বমিদ্ধঃ সমিদ্ভব । আযুরস্মাসু ধেহ্যমৃতত্বমাচার্যায
হে অগ্নি, এই উপহারগুলো তোমার জন্য; তুমি জ্বলে উঠো এবং আমাদের জীবনে দীপ্তি দাও। আমাদের দীর্ঘ জীবন দাও এবং আমাদের শিক্ষকের অমরত্ব দাও।
হরিঃ সুপর্ণো দিবমারুহোঽর্চিষা যে ত্বা দিপ্সন্তি দিবমুত্পতন্তম্ । অব তাং জহি হরসা জাতবেদোঽবিভ্যদুগ্রোঽর্চিষা দিবমা রোহ সূর্য
হলুদ ডানা মেলে, দীপ্তিমান সেইজন আকাশে উঠে গেল। যারা তোমাকে আঘাত করতে চায় যখন তুমি আকাশে উড়ছো, হে জাতবেদ, তুমি তোমার শক্তিতে তাদের নীচে ফেলে দাও। ভয়ংকর দীপ্তিতে, তুমি সূর্য হয়ে আকাশে উঠে যাও।
অযোজালা অসুরা মাযিনোঽযস্মযৈঃ পাশৈরঙ্কিনো যে চরন্তি । তাংস্তে রন্ধযামি হরসা জাতবেদঃ সহস্রঋষ্টিঃ সপত্নান্ প্রমৃণন্ পাহি বজ্রঃ
যে অসুরেরা লৌহ ফাঁদে চিহ্নিত হয়ে ছলনায় ঘোরে, হে জাতবেদ, তোমার শক্তিতে আমি তাদের বেঁধে ফেলি। হে সহস্র কিরণময়, হে বজ্র, শত্রুদের বিনাশ করো এবং আমাদের রক্ষা করো।
পশ্যেম শরদঃ শতম্
আমরা যেন একশো শরৎ দেখতে পারি।
জীবেম শরদঃ শতম্
আমরা যেন একশো শরৎ বাঁচতে পারি।
বুধ্যেম শরদঃ শতম্
আমরা যেন একশো শরৎ জাগতে পারি।
রোহেম শরদঃ শতম্
আমরা যেন একশো শরৎ সুস্থ থাকি।
পূষেম শরদঃ শতম্
আমরা যেন একশো শরৎ পুষ্টি পাই।
ভবেম শরদঃ শতম্
আমরা যেন একশো শরৎ উন্নতি করি।
ভূষেম শরদঃ শতম্
আমরা যেন একশো শরৎ সমৃদ্ধ হই।
ভূযসীঃ শরদঃ শতম্
আমরা যেন একশো শরৎ-এরও বেশি দিন বাঁচতে পারি।
অব্যসশ্চ ব্যচসশ্চ বিলং বি ষ্যামি মাযযা । তাভ্যামুদ্ধৃত্য বেদমথ কর্মাণি কৃণ্মহে
বন্ধনহীন ও বাঁধা দুই শক্তি নিয়ে আমি মায়ার সাহায্যে গোপন পথ খুলে দেব। এই দুই থেকে জ্ঞান আহরণ করে আমরা কর্ম সম্পাদন করি।
জীবা স্থ জীব্যাসং সর্বমাযুর্জীব্যাসম্
তোমরা বাঁচো, আমি যেন বাঁচতে পারি; আমি যেন পূর্ণ আয়ু পাই।
উপজীবা স্থোপ জীব্যাসং সর্বমাযুর্জীব্যাসম্
তোমরা জীবনধারণ করো, আমি যেন জীবনধারণ করতে পারি; আমি যেন পূর্ণ আয়ু পাই।
সংজীবা স্থ সং জীব্যাসং সর্বমাযুর্জীব্যাসম্
তোমরা একসঙ্গে বাঁচো, আমরা যেন একসঙ্গে বাঁচতে পারি; আমি যেন পূর্ণ আয়ু পাই।
জীবলা স্থ জীব্যাসং সর্বমাযুর্জীব্যাসম্
তোমরা দীর্ঘজীবী হও, আমি যেন বাঁচতে পারি; আমি যেন পূর্ণ আয়ু পাই।
ইন্দ্র জীব সূর্য জীব দেবা জীবা জীব্যাসমহম্ । সর্বমাযুর্জীব্যাসম্
ইন্দ্র, তুমি বাঁচো; সূর্য, তুমি বাঁচো; দেবতারা, তোমরা বাঁচো; আমি যেন বাঁচতে পারি; আমি যেন পূর্ণ আয়ু পাই।
স্তুতা মযা বরদা বেদমাতা প্র চোদযন্তাং পাবমানী দ্বিজানাম্ । আযুঃ প্রাণং প্রজাং পশুং কীর্তিং দ্রবিণং ব্রহ্মবর্চসম্ । মহ্যং দত্ত্বা ব্রজত ব্রহ্মলোকম্
আমি যাঁকে স্তব করি, সেই বরদাত্রী বেদমাতা, পবিত্র দ্বিজদের অনুপ্রাণিত করুন। তিনি যেন আমাকে আয়ু, প্রাণ, সন্তান, পশু, খ্যাতি, ধন ও ব্রহ্মজ্যোতি দান করে, পরে ব্রহ্মলোকের পথে যান।
যস্মাত্কোশাদুদভরাম বেদং তস্মিন্ন্ অন্তরব দধ্ম এনম্ । কৃতমিষ্টং ব্রহ্মণো বীর্যেণ তেন মা দেবাস্তপসাবতেহ
যে পাত্র থেকে আমরা বেদ আহরণ করেছি, সেই পাত্রেই আবার তা স্থাপন করি। ব্রহ্মশক্তিতে যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে—এই তপস্যার জন্য দেবতারা যেন আমাদের প্রতি অসন্তুষ্ট না হন।
ইন্দ্র ত্বা বৃষভং বযং সুতে সোমে হবামহে । স পাহি মধ্বো অন্ধসঃ
ইন্দ্র, আমরা তোমাকে, বলবান, সোম রস নিঙড়ানোর সময় আহ্বান করি। তুমি আমাদের সোমের মধুরতায় রক্ষা করো।
মরুতো যস্য হি ক্ষযে পাথা দিবো বিমহসঃ । স সুগোপাতমো জনঃ
যার গৃহে বিরাট আকাশের শক্তিশালী মরুতগণ বাস করেন, সেই ব্যক্তি সবচেয়ে সুরক্ষিত।
উক্ষান্নায বশান্নায সোমপৃষ্ঠায বেধসে । স্তোমৈর্বিধেমাগ্নযে
যিনি বলির গরু ও গাভীর মাংস গ্রহণ করেন, যিনি সোমরসে চিহ্নিত জ্ঞানী, তাঁর জন্য আমরা অগ্নিকে স্তব করি।
20.2 মরুতঃ পোত্রাত্সুষ্টুভঃ স্বর্কাদৃতুনা সোমং পিবন্তু
মরুতগণ যেন পাত্র থেকে ঋতু অনুযায়ী, উজ্জ্বলতায় ও সুষ্ঠুভ ছন্দে সোম পান করেন।