ন যস্যাঃ পারং দদৃশে ন যোযুবদ্বিশ্বমস্যাং নি বিশতে যদেজতি । অরিষ্টাসস্ত উর্বি তমস্বতি রাত্রি পারমশীমহি ভদ্রে পারমশীমহি
তোমার শেষ কোথায় কেউ দেখেনি, তোমার নবীন রূপও কেউ জানে না; যখন তুমি চল, সবকিছু তোমার মধ্যে মিশে যায়; হে রাত্রি, আমরা যেন নিরাপদে তোমার শেষ সীমায় পৌঁছাতে পারি, আমরা যেন তোমার শুভ শেষ সীমায় পৌঁছাতে পারি।
যে তে রাত্রি নৃচক্ষসো দ্রষ্টারো নবতির্নব । অশীতিঃ সন্ত্যষ্টা উতো তে সপ্ত সপ্ততিঃ
হে রাত্রি, তোমার যেসব ঋষি, যারা মানুষদের মধ্যে দৃষ্টিমান—তাদের সংখ্যা নিরানব্বই; অষ্টআশি, আর সাত সাতের দলও আছে।
ষষ্টিশ্চ ষট্চ রেবতি পঞ্চাশত্পঞ্চ সুম্নযি । চত্বারশ্চত্বারিংশচ্চ ত্রযস্ত্রিংশচ্চ বাজিনি
ষাট ছয়, হে দীপ্তিময়ী, পঞ্চান্ন, হে মঙ্গলময়ী, চুয়াল্লিশ, হে বিজয়িনী, আর তেত্রিশ।
দ্বৌ চ তে বিংশতিশ্চ তে রাত্র্যেকাদশাবমাঃ । তেভির্নো অদ্য পাযুভির্নু পাহি দুহিতর্দিবঃ
তোমার দুইজন আছে, বিশজন আছে, আর এগারো জন শেষের দিকে; এই রক্ষকদের নিয়ে আজ আমাদের রক্ষা করো, হে স্বর্গকন্যা, এখন আমাদের রক্ষা করো।
রক্ষা মাকির্নো অঘশংস ঈশত মা নো দুঃশংস ঈশত । মা নো অদ্য গবাং স্তেনো মাবীনাং বৃক ঈশত
আমাদের রক্ষা করো—কোনো অশুভ কামনাকারী যেন আমাদের ওপর ক্ষমতা না পায়, কোনো কুটিল ইচ্ছার মানুষ যেন আমাদের ওপর আধিপত্য না পায়; আজ গরুর চোর, ভেড়ার শত্রু নেকড়ে যেন আমাদের ওপর ক্ষমতা না পায়।
মাশ্বানাং ভদ্রে তস্করো মা নৃণাং যাতুধান্যঃ । পরমেভিঃ পথিভি স্তেনো ধাবতু তস্করঃ । পরেণ দত্বতী রজ্জুঃ পরেণাঘাযুরর্ষতু
ঘোড়ার চোর, মানুষের মধ্যে দুষ্ট আত্মা যেন আমাদের ওপর ক্ষমতা না পায়; চোর দূরপথে পালিয়ে যাক, অন্যের দেওয়া দড়ি তাকে বেঁধে রাখুক, দুষ্ট লোক অন্য পথে চলে যাক।
অধ রাত্রি তৃষ্টধূমমশীর্ষাণমহিং কৃণু । হনূ বৃকস্য জম্ভযা স্তেনং দ্রুপদে জহি
এখন, হে রাত্রি, তিন পালকওয়ালা, মুণ্ডহীনকে তুমি শক্তিহীন করো; নেকড়ের চোয়াল স্তব্ধ করো, ঝোপঝাড়ে চোরকে আঘাত করো।
ত্বযি রাত্রি বসামসি স্বপিষ্যামসি জাগৃহি । গোভ্যো নঃ শর্ম যছাশ্বেভ্যঃ পুরুষেভ্যঃ
তোমার মধ্যে আমরা বাস করি, তোমার মধ্যে আমরা ঘুমাবো—তুমি জাগো; আমাদের গরু, ঘোড়া আর মানুষের জন্য আশ্রয় দাও।
অথো যানি চ যস্মা হ যানি চান্তঃ পরীণহি । তানি তে পরি দদ্মসি
যা কিছু বাইরে আছে, যা কিছু ভিতরে আছে—সবকিছু ঘিরে রাখো; আমরা সেগুলো তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি।
রাত্রি মাতরুষসে নঃ পরি দেহি । উষা নো অহ্নে পরি দদাত্বহস্তুভ্যং বিভাবরি
রাত্রি, মা, আমাদের ঊষার জন্য ঘিরে রাখো; ঊষা আমাদের দিনের জন্য ঘিরে রাখুক—হে দীপ্তিময়ী, তোমার হাতে।
যত্কিং চেদং পতযতি যত্কিং চেদং সরীসৃপম্ । যত্কিং চ পর্বতাযাসত্বং তস্মাত্ত্বং রাত্রি পাহি নঃ
এখানে যা কিছু উড়ে বেড়ায়, যা কিছু হামাগুড়ি দেয়, পাহাড়ে যে বন্য প্রাণী আছে—সবকিছু থেকে, হে রাত্রি, আমাদের রক্ষা করো।
সা পশ্চাত্পাহি সা পুরঃ সোত্তরাদধরাদুত । গোপায নো বিভাবরি স্তোতারস্ত ইহ স্মসি
পেছন থেকে রক্ষা করো, সামনে থেকে রক্ষা করো, উত্তরে আর নিচ থেকেও রক্ষা করো; হে দীপ্তিময়ী, আমাদের রক্ষা করো, আমরা এখানে তোমার স্তোত্রগান করি।
যে রাত্রিমনুতিষ্ঠন্তি যে চ ভূতেষু জাগ্রতি । পশূন্ যে সর্বান্ রক্ষন্তি তে ন আত্মসু জাগ্রতি তে নঃ পশুষু জাগ্রতি
যারা রাত্রি জাগে, যারা জীবদের মধ্যে জাগে, যারা সব পশু রক্ষা করে—তারা আমাদের প্রাণের জন্য জাগে, তারা আমাদের পশুর জন্য জাগে।
বেদ বৈ রাত্রি তে নাম ঘৃতাচী নাম বা অসি । তাং ত্বাং ভরদ্বাজো বেদ সা নো বিত্তেঽধি জাগ্রতি
নিশ্চয়ই, হে রাত্রি, তোমার নাম সবাই জানে—ঘি-স্নাতা তোমার নাম; ভরদ্বাজ তোমাকে জানেন—তিনি যেন আমাদের ধনের ওপর জেগে থাকেন।
ইষিরা যোষা যুবতির্দমূনা রাত্রী দেবস্য সবিতুর্ভগস্য । অশ্বক্ষভা সুহবা সংভৃতশ্রীরা পপ্রৌ দ্যাবাপৃথিবী মহিত্বা
যে রাত্রি নবযৌবনা, সক্রিয়, সংযমী, দেবতা সবিতার ও ভাগার অধীন, ঘোড়ার মতো দীপ্তি নিয়ে, দয়ালু ও ঐশ্বর্যে ভরা, সেই রাত্রি স্বর্গ ও পৃথিবীর মহিমা পরিপূর্ণ করেছে।
অতি বিশ্বান্যরুহদ্গম্ভিরো বর্ষিষ্ঠমরুহন্ত শ্রবিষ্ঠাঃ । উশতী রাত্র্যনু সা ভদ্রাভি তিষ্ঠতে মিত্র ইব স্বধাভিঃ
সে সমস্ত কিছু ছাড়িয়ে গেছে, গভীর, সর্বোচ্চ, যাকে শ্রেষ্ঠরাও অতিক্রম করতে পারেনি; উজ্জ্বল রাত্রি, তার পিছু পিছু, আশীর্বাদ নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে, যেন মিত্র তার নিয়ম নিয়ে।
বর্যে বন্দে সুভগে সুজাত আজগন্ রাত্রি সুমনা ইহ স্যাম্ । অস্মাংস্ত্রাযস্ব নর্যাণি জাতা অথো যানি গব্যানি পুষ্ট্যা
আমি সেই উত্তম, সৌভাগ্যশালী, সুজাত রাত্রিকে বন্দনা করি; এখানে যেন আমার মন সদা শুভ থাকে। তুমি আমাদের রক্ষা করো, মানুষের থেকে আসা বিপদ ও গবাদিপশু ও ঐশ্বর্য থেকে আসা বিপদ থেকে।
সিংহস্য রাত্র্যুশতী পীংষস্য ব্যাঘ্রস্য দ্বীপিনো বর্চ আ দদে । অশ্বস্য ব্রধ্নং পুরুষস্য মাযুং পুরু রূপাণি কৃণুষে বিভাতী
উজ্জ্বল রাত্রি সিংহের শক্তি, চিতাবাঘের বল, বাঘ ও দ্বীপিনের দীপ্তি ধারণ করেছে; তার আছে ঘোড়ার শুভ্রতা, মানুষের বল, আর ভোরবেলায় তুমি নানা রূপ সৃষ্টি করো।
শিবাং রাত্রিমনুসূর্যং চ হিমস্য মাতা সুহবা নো অস্তু । অস্য স্তোমস্য সুভগে নি বোধ যেন ত্বা বন্দে বিশ্বাসু দিক্ষু
শুভ রাত্রি, সূর্যের পথ অনুসরণকারী, শীতের জননী, আমাদের প্রতি সদয় হও। হে সৌভাগ্যবতী, এই স্তোত্র শুনো, যার দ্বারা আমি তোমাকে সর্বদিক থেকে বন্দনা করি।
স্তোমস্য নো বিভাবরি রাত্রি রাজেব জোষসে । অসাম সর্ববীরা ভবাম সর্ববেদসো ব্যুচ্ছন্তীরনূষসঃ
হে দীপ্তিমান রাত্রি, তুমি আমাদের স্তোত্রে রাজার মতো আনন্দ পাও; যেন আমরা সর্বজয়ী, সর্বজ্ঞ হই, যেমন তুমি, দীপ্তিময়ী, ভোরের সাথে মিলিয়ে যাও।
শম্যা হ নাম দধিষে মম দিপ্সন্তি যে ধনা । রাত্রীহি তান্ অসুতপা য স্তেনো ন বিদ্যতে যত্পুনর্ন বিদ্যতে
তুমি আমার জন্য শান্তির নাম ধারণ করেছো, যারা আমার ধন চায় তাদের বিরুদ্ধে। হে রাত্রি, তাদের দূরে সরিয়ে দাও, হে নির্ঘুমিনী—যেখানে চোর থাকে না, আর কখনোই থাকে না।
ভদ্রাসি রাত্রি চমসো ন বিষ্টো বিষ্বঙ্গোরূপং যুবতির্বিভর্ষি । চক্ষুষ্মতী মে উশতী বপূম্ষি প্রতি ত্বং দিব্যা ন ক্ষামমুক্থাঃ
তুমি শুভ, হে রাত্রি, যেন উল্টে না যাওয়া পাত্র; তুমি, কুমারী, সব রকম গবাদিপশুর রূপ ধারণ করো। উজ্জ্বল, দৃষ্টিসম্পন্ন তুমি সুন্দর রূপে ভরা; তুমি আকাশের মতো কখনো পৃথিবী ছেড়ে যাও না।
যো অদ্য স্তেন আযত্যঘাযুর্মর্ত্যো রিপুঃ । রাত্রী তস্য প্রতীত্য প্র গ্রীবাঃ প্র শিরো হনত্
যে আজ চোর, পাপী, শত্রু—রাত্রি, তার সামনে এসে, তার গলা ও মাথায় আঘাত করো।
প্র পাদৌ ন যথাযতি প্র হস্তৌ ন যথাশিষত্। যো মলিম্লুরুপাযতি স সংপিষ্টো অপাযতি । অপাযতি স্বপাযতি শুষ্কে স্থাণাবপাযতি
তার পা যেন চলে না, তার হাত যেন ইচ্ছামতো পৌঁছায় না; যে নোংরায় ঘোরে, সে যেন চূর্ণ হয়ে নষ্ট হয়; সে যেন নষ্ট হয়, নষ্ট হয়, শুকনো কাঠের ওপর দাঁড়িয়েও নষ্ট হয়।
অধ রাত্রি তৃষ্টধূমমশীর্ষাণমহিং কৃণু । অক্ষৌ বৃকস্য নির্জহ্যাস্তেন তং দ্রুপদে জহি
এখন, হে রাত্রি, তিন ধোঁয়াযুক্ত, মুণ্ডহীন সাপকে দুর্বল করো; নেকড়ের পাশা ভেঙে দাও, আর ঝোপে থাকা চোরকে আঘাত করো।
যে তে রাত্র্যনড্বাহস্তীক্ষ্ণশৃঙ্গাঃ স্বাশবঃ । তেভির্নো অদ্য পারযাতি দুর্গাণি বিশ্বহা
তোমার যেসব বলদ, ধারালো শিংওয়ালা, শক্ত দাঁতওয়ালা—তাদের দ্বারা আজ আমাদের সব বিপদ পার করিয়ে দাও, হে সর্বজয়িনী।
রাত্রিংরাত্রিমরিষ্যন্তস্তরেম তন্বা বযম্ । গম্ভীরমপ্লবা ইব ন তরেযুররাতযঃ
রাত্রির পর রাত্রি, বেঁচে থেকে, আমরা যেন দেহে পার হয়ে যাই; যেমন যারা ডুবতে পারে না, গভীর জল পার হয়, তেমনি শত্রুরা যেন আমাদের পার হতে না পারে।
যথা শাম্যাকঃ প্রপতন্ন্ অপবান্ নানুবিদ্যতে । এবা রাত্রি প্র পাতয যো অস্মামভ্যঘাযতি
যেমন শুকনো খড় পড়ে গেলে বাতাস তাকে অনুসরণ করে না, তেমনই, হে রাত্রি, যে আমাদের ক্ষতি চায় তাকে ফেলে দাও।
অপ স্তেনং বাসযো গোঅজমুত তস্করম্ । অথো যো অর্বতঃ শিরোঽভিধায নিনীষতি
চোর, গরু চোর আর ডাকাতকে দূরে সরিয়ে দাও; আর যে ঘোড়ার মাথা লক্ষ্য করে নিতে চায় তাকেও।
যদদ্য রাত্রি সুভগে বিভজন্ত্যযো বসু । যদেতদস্মান্ ভোজয যথেদন্যান্ উপাযসি
হে সৌভাগ্যবতী রাত্রি, আজ যে ধন ভাগ হচ্ছে, যা তুমি আমাদের দাও, যেমন অন্যদের দাও—