যদাপো অঘ্ন্যা ইতি বরুণেতি যদূচিম । তস্মাত্সহস্রবীর্য মুঞ্চ নঃ পর্যংহসঃ
আমরা বলেছি, 'জল অপবিত্র নয়' এবং 'হে বরুণ', এই কারণে, হাজার শক্তির অধিকারী, তুমি আমাদের সব বিপদ থেকে মুক্ত করো।
মিত্রশ্চ ত্বা বরুণশ্চানুপ্রেযতুরাঞ্জন । তৌ ত্বানুগত্য দূরং ভোগায পুনরোহতুঃ
মিত্র আর বরুণ যেন তোমার সঙ্গে চলে, হে মলম; তারা অনেক দূর পর্যন্ত তোমার সঙ্গে গিয়ে আবার আনন্দের জন্য ফিরে আসুক।
19.45 ঋণাদৃণমিব সং নয কৃত্যাং কৃত্যাকৃতো গৃহম্ । চক্ষুর্মন্ত্রস্য দুর্হার্দঃ পৃষ্টীরপি শৃণাঞ্জন
ঋণের মতো ঋণ শোধ হয়, তেমনি ক্ষতিকর জাদু যেন এই বাড়ি থেকে চলে যায়, হোক বা না হোক। হে মলম, তুমি মন্ত্রের চোখ হও, দুঃখ দূর করো, আমাদের কথা শোনো।
যদস্মাসু দুষ্বপ্ন্যং যদ্গোষু যচ্চ নো গৃহে । অনামগস্তং চ দুর্হার্দঃ প্রিযঃ প্রতি মুঞ্চতাম্
আমাদের মধ্যে, গরুগুলোর মধ্যে, কিংবা আমাদের বাড়িতে যেসব খারাপ স্বপ্ন বা অশুভ কিছু আছে, দুঃখ দূরকারী প্রিয়জন যেন আমাদের সেগুলো থেকে নিরাপদে মুক্ত করেন।
অপামূর্জ ওজসো বাবৃধানমগ্নের্জাতমধি জাতবেদসঃ । চতুর্বীরং পর্বতীযং যদাঞ্জনং দিশঃ প্রদিশঃ করদিচ্ছিবাস্তে
জল আর আগুনের শক্তিতে জন্মানো, জাঠবেদসের সন্তান, পাহাড়ে জন্মানো চারগুণ মলম, যাকে সব দিক ও অঞ্চল ধারণ করে—তুমি যেন আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
চতুর্বীরং বধ্যত আঞ্জনং তে সর্বা দিশো অভযাস্তে ভবন্তু । ধ্রুবস্তিষ্ঠাসি সবিতেব চার্য ইমা বিশো অভি হরন্তু তে বলিম্
তোমার জন্য চারগুণ মলম বাঁধা হয়েছে; সব দিক যেন তোমার জন্য নির্ভয় হয়। তুমি যেন সূর্যের মতো অটল থাকো; এই সব মানুষ যেন তোমার কাছে শ্রদ্ধা নিবেদন করে।
আক্ষ্বৈকং মণিমেকং কৃণুষ্ব স্নাহ্যেকেনা পিবৈকমেষাম্ । চতুর্বীরং নৈর্ঋতেভ্যশ্চতুর্ভ্যো গ্রাহ্যা বন্ধেভ্যঃ পরি পাত্বস্মান্
একটা রত্ন গলায় পরো, একটা তৈরি করো, একটা দিয়ে স্নান করো, একটা দিয়ে পান করো। চারগুণ মলম যেন আমাদের চার দিকের নৈরৃতির বন্ধন থেকে রক্ষা করে।
অগ্নির্মাগ্নিনাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
অগ্নি যেন তাঁর তেজ দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
ইন্দ্রো মেন্দ্রিযেণাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
ইন্দ্র যেন তাঁর শক্তি দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
সোমো মা সৌম্যেনাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
সোম যেন তাঁর কোমলতা দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
ভগো মা ভগেনাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
ভাগ্যদেব যেন তাঁর কৃপা দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
মরুতো মা গণৈরবন্তু প্রাণাযাপানাযুষে বর্চস ওজসে তেজসে । স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
মারুতগণ যেন তাঁদের দল নিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
19.46 প্রজাপতিষ্ট্বা বধ্নাত্প্রথমমস্তৃতং বীর্যায কম্ । তত্তে বধ্নাম্যাযুষে বর্চস ওজসে চ বলায চাস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
প্রজাপতি প্রথমে তোমাকে শক্তির জন্য বাঁধলেন, যাকে আগে কিছুই বাঁধেনি। আমি তোমাকে জীবন, দীপ্তি, বল আর শক্তির জন্য বাঁধছি; সেই অবাধ্য যেন তোমাকে রক্ষা করে।
ঊর্ধ্বস্তিষ্ঠতু রক্ষন্ন্ অপ্রমাদমস্তৃতেমং মা ত্বা দভন্ পণযো যাতুধানাঃ । ইন্দ্র ইব দস্যূন্ অব ধূনুষ্ব পৃতন্যতঃ সর্বাং ছত্রূন্ বি ষহস্বাস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
অবাধ্য যেন সোজা দাঁড়িয়ে থেকে নিরন্তর তোমাকে রক্ষা করে; কোনো ব্যবসায়ী বা জাদুকর যেন তোমার ক্ষতি না করতে পারে। ইন্দ্র যেমন শত্রুদের দূর করে, তেমনি সব শত্রুকে দূরে সরিয়ে দাও; অবাধ্য যেন তোমাকে রক্ষা করে।
শতং চ ন প্রহরন্তো নিঘ্নন্তো ন তস্তিরে । তস্মিন্ন্ ইন্দ্রঃ পর্যদত্ত চক্ষুঃ প্রাণমথো বলমস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
শতবার আঘাত করেও, হত্যা করেও কেউ আমাদের জয় করতে পারেনি। সেখানে ইন্দ্র দৃষ্টি, প্রাণ আর বল দিয়েছেন; অবাধ্য যেন তোমাকে রক্ষা করে।
ইন্দ্রস্য ত্বা বর্মণা পরি ধাপযামো যো দেবানামধিরাজো বভূব । পুনস্ত্বা দেবাঃ প্র ণযন্তু সর্বেঽস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
আমরা তোমাকে ইন্দ্রের বর্ম পরিয়ে দিচ্ছি, যিনি দেবতাদের অধিপতি হয়েছিলেন। সব দেবতা যেন আবার তোমাকে পথ দেখান; অবাধ্য যেন তোমাকে রক্ষা করে।
অস্মিন্ মণাবেকশতং বীর্যাণি সহস্রং প্রাণা অস্মিন্ন্ অস্তৃতে । ব্যাঘ্রঃ শত্রূন্ অভি তিষ্ঠ সর্বান্ যস্ত্বা পৃতন্যাদধরঃ সো অস্ত্বস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
এই তাবিজে আছে শতশক্তি, হাজার প্রাণশক্তি এতে ভরা; তুমি বাঘের মতো সব শত্রুর সামনে দৃঢ় থেকো—যে তোমাকে আঘাত করতে চায়, সে-ই যেন নিজেই আঘাতপ্রাপ্ত হয়, এই তাবিজ তোমাকে রক্ষা করুক।
ঘৃতাদুল্লুপ্তো মধুমান্ পযস্বান্ত্সহস্রপ্রাণঃ শতযোনির্বযোধাঃ । শম্ভূশ্চ মযোভূশ্চোর্জস্বাংশ্চ পযস্বাংশ্চাস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
ঘি মাখানো, মধুর মতো মিষ্টি, দুধে ভরা, হাজার প্রাণশক্তি সম্পন্ন, শত উৎস থেকে আগত, বলদাতা—শুভ, আনন্দময়, বলবান, দুধে ভরা এই তাবিজ তোমাকে রক্ষা করুক।
যথা ত্বমুত্তরোঽসো অসপত্নঃ সপত্নহা । সজাতানামসদ্বশী তথা ত্বা সবিতা করদস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
তুমি যেমন সবার ওপরে, নিরবিরোধী, শত্রুনাশী, নিজের জাতির শাসক—তেমনই সূর্যদেব যেন তোমাকে করেন; এই তাবিজ তোমাকে রক্ষা করুক।
আ রাত্রি পার্থিবং রজঃ পিতুরপ্রাযি ধামভিঃ । দিবঃ সদাংসি বৃহতী বি তিষ্ঠস আ ত্বেষং বর্ততে তমঃ
রাত্রি, তুমি পৃথিবীর ওপর ছড়িয়ে পড়ো, তোমার আলো নিয়ে তুমি এসেছো; স্বর্গের মহান আসনে তুমি দাঁড়িয়ে আছো—তোমার অন্ধকার এখন ছড়িয়ে পড়ছে।
ন যস্যাঃ পারং দদৃশে ন যোযুবদ্বিশ্বমস্যাং নি বিশতে যদেজতি । অরিষ্টাসস্ত উর্বি তমস্বতি রাত্রি পারমশীমহি ভদ্রে পারমশীমহি
তোমার শেষ কোথায় কেউ দেখেনি, তোমার নবীন রূপও কেউ জানে না; যখন তুমি চল, সবকিছু তোমার মধ্যে মিশে যায়; হে রাত্রি, আমরা যেন নিরাপদে তোমার শেষ সীমায় পৌঁছাতে পারি, আমরা যেন তোমার শুভ শেষ সীমায় পৌঁছাতে পারি।
যে তে রাত্রি নৃচক্ষসো দ্রষ্টারো নবতির্নব । অশীতিঃ সন্ত্যষ্টা উতো তে সপ্ত সপ্ততিঃ
হে রাত্রি, তোমার যেসব ঋষি, যারা মানুষদের মধ্যে দৃষ্টিমান—তাদের সংখ্যা নিরানব্বই; অষ্টআশি, আর সাত সাতের দলও আছে।
ষষ্টিশ্চ ষট্চ রেবতি পঞ্চাশত্পঞ্চ সুম্নযি । চত্বারশ্চত্বারিংশচ্চ ত্রযস্ত্রিংশচ্চ বাজিনি
ষাট ছয়, হে দীপ্তিময়ী, পঞ্চান্ন, হে মঙ্গলময়ী, চুয়াল্লিশ, হে বিজয়িনী, আর তেত্রিশ।
দ্বৌ চ তে বিংশতিশ্চ তে রাত্র্যেকাদশাবমাঃ । তেভির্নো অদ্য পাযুভির্নু পাহি দুহিতর্দিবঃ
তোমার দুইজন আছে, বিশজন আছে, আর এগারো জন শেষের দিকে; এই রক্ষকদের নিয়ে আজ আমাদের রক্ষা করো, হে স্বর্গকন্যা, এখন আমাদের রক্ষা করো।
রক্ষা মাকির্নো অঘশংস ঈশত মা নো দুঃশংস ঈশত । মা নো অদ্য গবাং স্তেনো মাবীনাং বৃক ঈশত
আমাদের রক্ষা করো—কোনো অশুভ কামনাকারী যেন আমাদের ওপর ক্ষমতা না পায়, কোনো কুটিল ইচ্ছার মানুষ যেন আমাদের ওপর আধিপত্য না পায়; আজ গরুর চোর, ভেড়ার শত্রু নেকড়ে যেন আমাদের ওপর ক্ষমতা না পায়।
মাশ্বানাং ভদ্রে তস্করো মা নৃণাং যাতুধান্যঃ । পরমেভিঃ পথিভি স্তেনো ধাবতু তস্করঃ । পরেণ দত্বতী রজ্জুঃ পরেণাঘাযুরর্ষতু
ঘোড়ার চোর, মানুষের মধ্যে দুষ্ট আত্মা যেন আমাদের ওপর ক্ষমতা না পায়; চোর দূরপথে পালিয়ে যাক, অন্যের দেওয়া দড়ি তাকে বেঁধে রাখুক, দুষ্ট লোক অন্য পথে চলে যাক।
অধ রাত্রি তৃষ্টধূমমশীর্ষাণমহিং কৃণু । হনূ বৃকস্য জম্ভযা স্তেনং দ্রুপদে জহি
এখন, হে রাত্রি, তিন পালকওয়ালা, মুণ্ডহীনকে তুমি শক্তিহীন করো; নেকড়ের চোয়াল স্তব্ধ করো, ঝোপঝাড়ে চোরকে আঘাত করো।
ত্বযি রাত্রি বসামসি স্বপিষ্যামসি জাগৃহি । গোভ্যো নঃ শর্ম যছাশ্বেভ্যঃ পুরুষেভ্যঃ
তোমার মধ্যে আমরা বাস করি, তোমার মধ্যে আমরা ঘুমাবো—তুমি জাগো; আমাদের গরু, ঘোড়া আর মানুষের জন্য আশ্রয় দাও।
অথো যানি চ যস্মা হ যানি চান্তঃ পরীণহি । তানি তে পরি দদ্মসি
যা কিছু বাইরে আছে, যা কিছু ভিতরে আছে—সবকিছু ঘিরে রাখো; আমরা সেগুলো তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি।
রাত্রি মাতরুষসে নঃ পরি দেহি । উষা নো অহ্নে পরি দদাত্বহস্তুভ্যং বিভাবরি
রাত্রি, মা, আমাদের ঊষার জন্য ঘিরে রাখো; ঊষা আমাদের দিনের জন্য ঘিরে রাখুক—হে দীপ্তিময়ী, তোমার হাতে।