যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । আপো মা তত্র নযত্বমৃতং মোপ তিষ্ঠতু । অদ্ভ্যঃ স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, জল যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; অমৃত আমার সঙ্গে থাকুক। জলের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । ব্রহ্মা মা তত্র নযতু ব্রহ্মা ব্রহ্ম দধাতু মে । ব্রহ্মণে স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, ব্রহ্মা যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যান; ব্রহ্মা যেন আমাকে ব্রহ্ম দেন। ব্রহ্মার উদ্দেশ্যে স্বাহা।
19.44 আযুষোঽসি প্রতরণং বিপ্রং ভেষজমুচ্যসে । তদাঞ্জন ত্বং শংতাতে শমাপো অভযং কৃতম্
তুমি জীবনযাত্রার পারাপার, ঋষিদের ঔষধি বলে ডাকা হয় তোমাকে। হে অঞ্জন, তুমি শান্তি দাও; জলে শান্তি আনো, আমাদের নির্ভয় করো।
যো হরিমা জাযান্যোঽঙ্গভেদো বিসল্পকঃ । সর্বং তে যক্ষ্মমঙ্গেভ্যো বহির্নির্হন্ত্বাঞ্জনম্
যে হরিমা, অঙ্গভঙ্গ, বা ছড়িয়ে পড়া রোগ আছে—এই অঞ্জন যেন তোমার শরীর থেকে সব রোগ দূর করে দেয়।
আঞ্জনং পৃথিব্যাং জাতং ভদ্রং পুরুষজীবনম্ । কৃণোত্বপ্রমাযুকং রথজূতিমনাগসম্
পৃথিবীতে জন্মানো অঞ্জন, শুভ ও মানবজীবন রক্ষাকারী—তুমি আমাদের দীর্ঘায়ু, রথ চালানোর দক্ষতা ও অকল্যাণ থেকে মুক্তি দাও।
প্রাণ প্রাণং ত্রাযস্বাসো অসবে মৃড । নির্ঋতে নির্ঋত্যা নঃ পাশেভ্যো মুঞ্চ
হে প্রাণ, প্রাণকে রক্ষা করো; জীবিতদের প্রতি দয়া করো। হে নিরৃতি, আমাদের বিনাশের বন্ধন থেকে মুক্ত করো।
সিন্ধোর্গর্ভোঽসি বিদ্যুতাং পুষ্পম্ । বাতঃ প্রাণঃ সূর্যশ্চক্ষুর্দিবস্পযঃ
তুমি নদীর গর্ভ, বিজলির ফুল। বাতাস প্রাণ, সূর্য দৃষ্টি, স্বর্গের বৃষ্টি পুষ্টি।
দেবাঞ্জন ত্রৈককুদ পরি মা পাহি বিশ্বতঃ । ন ত্বা তরন্ত্যোষধযো বাহ্যাঃ পর্বতীযা উত
দেবতাদের অঞ্জন, তিন শিখরবিশিষ্ট, তুমি আমাকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করো। বাইরের ও পাহাড়ি যত ওষধিই হোক, কেউ যেন তোমার চেয়ে শক্তিশালী না হয়।
বীদং মধ্যমবাসৃপদ্রক্ষোহামীবচাতনঃ । অমীবাঃ সর্বাশ্চাতযন্ নাশযদভিভা ইতঃ
এই মলম যেন দেহের মাঝখান, দুই পাশ আর উপরের দিক থেকে সব রোগ দূর করে দেয়। সব অসুখ যেন এখান থেকে তাড়িয়ে দেয়, সম্পূর্ণভাবে নষ্ট করে দেয়।
বহ্বিদং রাজন্ বরুণানৃতমাহ পূরুষঃ । তস্মাত্সহস্রবীর্য মুঞ্চ নঃ পর্যংহসঃ
হে বরুণ রাজা, মানুষ অনেক সময় মিথ্যে কথা বলে। তাই, হাজার শক্তির অধিকারী, তুমি আমাদের সব বিপদ থেকে মুক্ত করো।
যদাপো অঘ্ন্যা ইতি বরুণেতি যদূচিম । তস্মাত্সহস্রবীর্য মুঞ্চ নঃ পর্যংহসঃ
আমরা বলেছি, 'জল অপবিত্র নয়' এবং 'হে বরুণ', এই কারণে, হাজার শক্তির অধিকারী, তুমি আমাদের সব বিপদ থেকে মুক্ত করো।
মিত্রশ্চ ত্বা বরুণশ্চানুপ্রেযতুরাঞ্জন । তৌ ত্বানুগত্য দূরং ভোগায পুনরোহতুঃ
মিত্র আর বরুণ যেন তোমার সঙ্গে চলে, হে মলম; তারা অনেক দূর পর্যন্ত তোমার সঙ্গে গিয়ে আবার আনন্দের জন্য ফিরে আসুক।
19.45 ঋণাদৃণমিব সং নয কৃত্যাং কৃত্যাকৃতো গৃহম্ । চক্ষুর্মন্ত্রস্য দুর্হার্দঃ পৃষ্টীরপি শৃণাঞ্জন
ঋণের মতো ঋণ শোধ হয়, তেমনি ক্ষতিকর জাদু যেন এই বাড়ি থেকে চলে যায়, হোক বা না হোক। হে মলম, তুমি মন্ত্রের চোখ হও, দুঃখ দূর করো, আমাদের কথা শোনো।
যদস্মাসু দুষ্বপ্ন্যং যদ্গোষু যচ্চ নো গৃহে । অনামগস্তং চ দুর্হার্দঃ প্রিযঃ প্রতি মুঞ্চতাম্
আমাদের মধ্যে, গরুগুলোর মধ্যে, কিংবা আমাদের বাড়িতে যেসব খারাপ স্বপ্ন বা অশুভ কিছু আছে, দুঃখ দূরকারী প্রিয়জন যেন আমাদের সেগুলো থেকে নিরাপদে মুক্ত করেন।
অপামূর্জ ওজসো বাবৃধানমগ্নের্জাতমধি জাতবেদসঃ । চতুর্বীরং পর্বতীযং যদাঞ্জনং দিশঃ প্রদিশঃ করদিচ্ছিবাস্তে
জল আর আগুনের শক্তিতে জন্মানো, জাঠবেদসের সন্তান, পাহাড়ে জন্মানো চারগুণ মলম, যাকে সব দিক ও অঞ্চল ধারণ করে—তুমি যেন আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
চতুর্বীরং বধ্যত আঞ্জনং তে সর্বা দিশো অভযাস্তে ভবন্তু । ধ্রুবস্তিষ্ঠাসি সবিতেব চার্য ইমা বিশো অভি হরন্তু তে বলিম্
তোমার জন্য চারগুণ মলম বাঁধা হয়েছে; সব দিক যেন তোমার জন্য নির্ভয় হয়। তুমি যেন সূর্যের মতো অটল থাকো; এই সব মানুষ যেন তোমার কাছে শ্রদ্ধা নিবেদন করে।
আক্ষ্বৈকং মণিমেকং কৃণুষ্ব স্নাহ্যেকেনা পিবৈকমেষাম্ । চতুর্বীরং নৈর্ঋতেভ্যশ্চতুর্ভ্যো গ্রাহ্যা বন্ধেভ্যঃ পরি পাত্বস্মান্
একটা রত্ন গলায় পরো, একটা তৈরি করো, একটা দিয়ে স্নান করো, একটা দিয়ে পান করো। চারগুণ মলম যেন আমাদের চার দিকের নৈরৃতির বন্ধন থেকে রক্ষা করে।
অগ্নির্মাগ্নিনাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
অগ্নি যেন তাঁর তেজ দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
ইন্দ্রো মেন্দ্রিযেণাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
ইন্দ্র যেন তাঁর শক্তি দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
সোমো মা সৌম্যেনাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
সোম যেন তাঁর কোমলতা দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
ভগো মা ভগেনাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
ভাগ্যদেব যেন তাঁর কৃপা দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
মরুতো মা গণৈরবন্তু প্রাণাযাপানাযুষে বর্চস ওজসে তেজসে । স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
মারুতগণ যেন তাঁদের দল নিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
19.46 প্রজাপতিষ্ট্বা বধ্নাত্প্রথমমস্তৃতং বীর্যায কম্ । তত্তে বধ্নাম্যাযুষে বর্চস ওজসে চ বলায চাস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
প্রজাপতি প্রথমে তোমাকে শক্তির জন্য বাঁধলেন, যাকে আগে কিছুই বাঁধেনি। আমি তোমাকে জীবন, দীপ্তি, বল আর শক্তির জন্য বাঁধছি; সেই অবাধ্য যেন তোমাকে রক্ষা করে।
ঊর্ধ্বস্তিষ্ঠতু রক্ষন্ন্ অপ্রমাদমস্তৃতেমং মা ত্বা দভন্ পণযো যাতুধানাঃ । ইন্দ্র ইব দস্যূন্ অব ধূনুষ্ব পৃতন্যতঃ সর্বাং ছত্রূন্ বি ষহস্বাস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
অবাধ্য যেন সোজা দাঁড়িয়ে থেকে নিরন্তর তোমাকে রক্ষা করে; কোনো ব্যবসায়ী বা জাদুকর যেন তোমার ক্ষতি না করতে পারে। ইন্দ্র যেমন শত্রুদের দূর করে, তেমনি সব শত্রুকে দূরে সরিয়ে দাও; অবাধ্য যেন তোমাকে রক্ষা করে।
শতং চ ন প্রহরন্তো নিঘ্নন্তো ন তস্তিরে । তস্মিন্ন্ ইন্দ্রঃ পর্যদত্ত চক্ষুঃ প্রাণমথো বলমস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
শতবার আঘাত করেও, হত্যা করেও কেউ আমাদের জয় করতে পারেনি। সেখানে ইন্দ্র দৃষ্টি, প্রাণ আর বল দিয়েছেন; অবাধ্য যেন তোমাকে রক্ষা করে।
ইন্দ্রস্য ত্বা বর্মণা পরি ধাপযামো যো দেবানামধিরাজো বভূব । পুনস্ত্বা দেবাঃ প্র ণযন্তু সর্বেঽস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
আমরা তোমাকে ইন্দ্রের বর্ম পরিয়ে দিচ্ছি, যিনি দেবতাদের অধিপতি হয়েছিলেন। সব দেবতা যেন আবার তোমাকে পথ দেখান; অবাধ্য যেন তোমাকে রক্ষা করে।
অস্মিন্ মণাবেকশতং বীর্যাণি সহস্রং প্রাণা অস্মিন্ন্ অস্তৃতে । ব্যাঘ্রঃ শত্রূন্ অভি তিষ্ঠ সর্বান্ যস্ত্বা পৃতন্যাদধরঃ সো অস্ত্বস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
এই তাবিজে আছে শতশক্তি, হাজার প্রাণশক্তি এতে ভরা; তুমি বাঘের মতো সব শত্রুর সামনে দৃঢ় থেকো—যে তোমাকে আঘাত করতে চায়, সে-ই যেন নিজেই আঘাতপ্রাপ্ত হয়, এই তাবিজ তোমাকে রক্ষা করুক।
ঘৃতাদুল্লুপ্তো মধুমান্ পযস্বান্ত্সহস্রপ্রাণঃ শতযোনির্বযোধাঃ । শম্ভূশ্চ মযোভূশ্চোর্জস্বাংশ্চ পযস্বাংশ্চাস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
ঘি মাখানো, মধুর মতো মিষ্টি, দুধে ভরা, হাজার প্রাণশক্তি সম্পন্ন, শত উৎস থেকে আগত, বলদাতা—শুভ, আনন্দময়, বলবান, দুধে ভরা এই তাবিজ তোমাকে রক্ষা করুক।
যথা ত্বমুত্তরোঽসো অসপত্নঃ সপত্নহা । সজাতানামসদ্বশী তথা ত্বা সবিতা করদস্তৃতস্ত্বাভি রক্ষতু
তুমি যেমন সবার ওপরে, নিরবিরোধী, শত্রুনাশী, নিজের জাতির শাসক—তেমনই সূর্যদেব যেন তোমাকে করেন; এই তাবিজ তোমাকে রক্ষা করুক।
আ রাত্রি পার্থিবং রজঃ পিতুরপ্রাযি ধামভিঃ । দিবঃ সদাংসি বৃহতী বি তিষ্ঠস আ ত্বেষং বর্ততে তমঃ
রাত্রি, তুমি পৃথিবীর ওপর ছড়িয়ে পড়ো, তোমার আলো নিয়ে তুমি এসেছো; স্বর্গের মহান আসনে তুমি দাঁড়িয়ে আছো—তোমার অন্ধকার এখন ছড়িয়ে পড়ছে।