ব্রহ্ম হোতা ব্রহ্ম যজ্ঞা ব্রহ্মণা স্বরবো মিতাঃ । অধ্বর্যুর্ব্রহ্মণো জাতো ব্রহ্মণোঽন্তর্হিতং হবিঃ
ব্রহ্মা হলেন যজ্ঞের আহ্বায়ক, ব্রহ্মা নিজেই যজ্ঞ, ব্রহ্মার দ্বারাই স্তোত্র পাঠ নির্ধারিত হয়। অধ্বর্যু ব্রহ্মা থেকেই জন্মান, আর আহুতি ব্রহ্মার মধ্যেই নিহিত।
ব্রহ্ম স্রুচো ঘৃতবতীর্ব্রহ্মণা বেদিরুদ্ধিতা । ব্রহ্ম যজ্ঞস্য তত্ত্বং চ ঋত্বিজো যে হবিষ্কৃতঃ । শমিতায স্বাহা
ব্রহ্মা হলেন ঘৃতপূর্ণ চামচ, ব্রহ্মার দ্বারাই বেদী স্থাপিত। যজ্ঞের মূলতত্ত্ব ব্রহ্মা, আর যাঁরা আহুতি প্রস্তুত করেন, তাঁরাও ব্রহ্মা। শান্তির জন্য স্বাহা।
অংহোমুচে প্র ভরে মনীষামা সুত্রাব্ণে সুমতিমাবৃণানঃ । ইমমিন্দ্র প্রতি হব্যং গৃভায সত্যাঃ সন্তু যজমানস্য কামাঃ
হে পাপ মোচনকারী, আমি আমার ভাবনা নিবেদন করছি, সুতোয় গাঁথা যিনি, তাঁর জন্য শুভকামনা বেছে নিচ্ছি। হে ইন্দ্র, এই আহুতি গ্রহণ করুন, যজ্ঞকারীর সকল ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
অংহোমুচং ব্র্ষভং যজ্ঞিযানাং বিরাজন্তং প্রথমমধ্বরাণম্ । অপাং নপাতমশ্বিনা হুবে ধিয ইন্দ্রিযেণ ত ইন্দ্রিযং দত্তমোজঃ
যাঁরা যজ্ঞের যোগ্য, তাঁদের মধ্যে বলবান, পাপ মোচনকারী, যিনি প্রথমে দীপ্তিমান হয়ে ওঠেন—জলপুত্র, হে অশ্বিনী, আমি জ্ঞানে আপনাদের আহ্বান করি; আপনারা আমাকে শক্তি ও বল দিন।
19.43 যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । অগ্নির্মা তত্র নযত্বগ্নির্মেধা দধাতু মে । অগ্নযে স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, অগ্নি যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; অগ্নি যেন আমাকে বুদ্ধি দেন। অগ্নির উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । বাযুর্মা তত্র নযতু বাযুঃ প্রণান্ দধাতু মে বাযবে স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, বায়ু যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; বায়ু যেন আমাকে প্রাণ দেন। বায়ুর উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । সূর্যো মা তত্র নযতু চক্ষুঃ সূর্যো দধাতু মে । সূর্যায স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, সূর্য যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; সূর্য যেন আমাকে দৃষ্টি দেন। সূর্যের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । চন্দ্রো মা তত্র নযতু মনশ্চন্দ্রো দধাতু মে । চন্দ্রায স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, চন্দ্র যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; চন্দ্র যেন আমাকে মন দেন। চন্দ্রের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । সোমো মা তত্র নযতু পযঃ সোমো দধাতু মে । সোমায স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, সোম যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; সোম যেন আমাকে পুষ্টি দেন। সোমের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । ইন্দ্রো মা তত্র নযতু বলমিন্দ্রো দধাতু মে । ইন্দ্রায স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, ইন্দ্র যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যান; ইন্দ্র যেন আমাকে বল দেন। ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । আপো মা তত্র নযত্বমৃতং মোপ তিষ্ঠতু । অদ্ভ্যঃ স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, জল যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; অমৃত আমার সঙ্গে থাকুক। জলের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । ব্রহ্মা মা তত্র নযতু ব্রহ্মা ব্রহ্ম দধাতু মে । ব্রহ্মণে স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, ব্রহ্মা যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যান; ব্রহ্মা যেন আমাকে ব্রহ্ম দেন। ব্রহ্মার উদ্দেশ্যে স্বাহা।
19.44 আযুষোঽসি প্রতরণং বিপ্রং ভেষজমুচ্যসে । তদাঞ্জন ত্বং শংতাতে শমাপো অভযং কৃতম্
তুমি জীবনযাত্রার পারাপার, ঋষিদের ঔষধি বলে ডাকা হয় তোমাকে। হে অঞ্জন, তুমি শান্তি দাও; জলে শান্তি আনো, আমাদের নির্ভয় করো।
যো হরিমা জাযান্যোঽঙ্গভেদো বিসল্পকঃ । সর্বং তে যক্ষ্মমঙ্গেভ্যো বহির্নির্হন্ত্বাঞ্জনম্
যে হরিমা, অঙ্গভঙ্গ, বা ছড়িয়ে পড়া রোগ আছে—এই অঞ্জন যেন তোমার শরীর থেকে সব রোগ দূর করে দেয়।
আঞ্জনং পৃথিব্যাং জাতং ভদ্রং পুরুষজীবনম্ । কৃণোত্বপ্রমাযুকং রথজূতিমনাগসম্
পৃথিবীতে জন্মানো অঞ্জন, শুভ ও মানবজীবন রক্ষাকারী—তুমি আমাদের দীর্ঘায়ু, রথ চালানোর দক্ষতা ও অকল্যাণ থেকে মুক্তি দাও।
প্রাণ প্রাণং ত্রাযস্বাসো অসবে মৃড । নির্ঋতে নির্ঋত্যা নঃ পাশেভ্যো মুঞ্চ
হে প্রাণ, প্রাণকে রক্ষা করো; জীবিতদের প্রতি দয়া করো। হে নিরৃতি, আমাদের বিনাশের বন্ধন থেকে মুক্ত করো।
সিন্ধোর্গর্ভোঽসি বিদ্যুতাং পুষ্পম্ । বাতঃ প্রাণঃ সূর্যশ্চক্ষুর্দিবস্পযঃ
তুমি নদীর গর্ভ, বিজলির ফুল। বাতাস প্রাণ, সূর্য দৃষ্টি, স্বর্গের বৃষ্টি পুষ্টি।
দেবাঞ্জন ত্রৈককুদ পরি মা পাহি বিশ্বতঃ । ন ত্বা তরন্ত্যোষধযো বাহ্যাঃ পর্বতীযা উত
দেবতাদের অঞ্জন, তিন শিখরবিশিষ্ট, তুমি আমাকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করো। বাইরের ও পাহাড়ি যত ওষধিই হোক, কেউ যেন তোমার চেয়ে শক্তিশালী না হয়।
বীদং মধ্যমবাসৃপদ্রক্ষোহামীবচাতনঃ । অমীবাঃ সর্বাশ্চাতযন্ নাশযদভিভা ইতঃ
এই মলম যেন দেহের মাঝখান, দুই পাশ আর উপরের দিক থেকে সব রোগ দূর করে দেয়। সব অসুখ যেন এখান থেকে তাড়িয়ে দেয়, সম্পূর্ণভাবে নষ্ট করে দেয়।
বহ্বিদং রাজন্ বরুণানৃতমাহ পূরুষঃ । তস্মাত্সহস্রবীর্য মুঞ্চ নঃ পর্যংহসঃ
হে বরুণ রাজা, মানুষ অনেক সময় মিথ্যে কথা বলে। তাই, হাজার শক্তির অধিকারী, তুমি আমাদের সব বিপদ থেকে মুক্ত করো।
যদাপো অঘ্ন্যা ইতি বরুণেতি যদূচিম । তস্মাত্সহস্রবীর্য মুঞ্চ নঃ পর্যংহসঃ
আমরা বলেছি, 'জল অপবিত্র নয়' এবং 'হে বরুণ', এই কারণে, হাজার শক্তির অধিকারী, তুমি আমাদের সব বিপদ থেকে মুক্ত করো।
মিত্রশ্চ ত্বা বরুণশ্চানুপ্রেযতুরাঞ্জন । তৌ ত্বানুগত্য দূরং ভোগায পুনরোহতুঃ
মিত্র আর বরুণ যেন তোমার সঙ্গে চলে, হে মলম; তারা অনেক দূর পর্যন্ত তোমার সঙ্গে গিয়ে আবার আনন্দের জন্য ফিরে আসুক।
19.45 ঋণাদৃণমিব সং নয কৃত্যাং কৃত্যাকৃতো গৃহম্ । চক্ষুর্মন্ত্রস্য দুর্হার্দঃ পৃষ্টীরপি শৃণাঞ্জন
ঋণের মতো ঋণ শোধ হয়, তেমনি ক্ষতিকর জাদু যেন এই বাড়ি থেকে চলে যায়, হোক বা না হোক। হে মলম, তুমি মন্ত্রের চোখ হও, দুঃখ দূর করো, আমাদের কথা শোনো।
যদস্মাসু দুষ্বপ্ন্যং যদ্গোষু যচ্চ নো গৃহে । অনামগস্তং চ দুর্হার্দঃ প্রিযঃ প্রতি মুঞ্চতাম্
আমাদের মধ্যে, গরুগুলোর মধ্যে, কিংবা আমাদের বাড়িতে যেসব খারাপ স্বপ্ন বা অশুভ কিছু আছে, দুঃখ দূরকারী প্রিয়জন যেন আমাদের সেগুলো থেকে নিরাপদে মুক্ত করেন।
অপামূর্জ ওজসো বাবৃধানমগ্নের্জাতমধি জাতবেদসঃ । চতুর্বীরং পর্বতীযং যদাঞ্জনং দিশঃ প্রদিশঃ করদিচ্ছিবাস্তে
জল আর আগুনের শক্তিতে জন্মানো, জাঠবেদসের সন্তান, পাহাড়ে জন্মানো চারগুণ মলম, যাকে সব দিক ও অঞ্চল ধারণ করে—তুমি যেন আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
চতুর্বীরং বধ্যত আঞ্জনং তে সর্বা দিশো অভযাস্তে ভবন্তু । ধ্রুবস্তিষ্ঠাসি সবিতেব চার্য ইমা বিশো অভি হরন্তু তে বলিম্
তোমার জন্য চারগুণ মলম বাঁধা হয়েছে; সব দিক যেন তোমার জন্য নির্ভয় হয়। তুমি যেন সূর্যের মতো অটল থাকো; এই সব মানুষ যেন তোমার কাছে শ্রদ্ধা নিবেদন করে।
আক্ষ্বৈকং মণিমেকং কৃণুষ্ব স্নাহ্যেকেনা পিবৈকমেষাম্ । চতুর্বীরং নৈর্ঋতেভ্যশ্চতুর্ভ্যো গ্রাহ্যা বন্ধেভ্যঃ পরি পাত্বস্মান্
একটা রত্ন গলায় পরো, একটা তৈরি করো, একটা দিয়ে স্নান করো, একটা দিয়ে পান করো। চারগুণ মলম যেন আমাদের চার দিকের নৈরৃতির বন্ধন থেকে রক্ষা করে।
অগ্নির্মাগ্নিনাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
অগ্নি যেন তাঁর তেজ দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
ইন্দ্রো মেন্দ্রিযেণাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
ইন্দ্র যেন তাঁর শক্তি দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।
সোমো মা সৌম্যেনাবতু প্রাণাযাপানাযাযুষে বর্চস ওজসে । তেজসে স্বস্তযে সুভূতযে স্বাহা
সোম যেন তাঁর কোমলতা দিয়ে আমাকে রক্ষা করেন—শ্বাস, প্রশ্বাস, জীবন, দীপ্তি, বল, শক্তি, মঙ্গল আর সমৃদ্ধির জন্য—স্বাহা।