ত্রীণি তে কুষ্ঠ নামানি নদ্যমারো নদ্যারিষঃ । নদ্যাযং পুরুষো রিষত্। যস্মৈ পরিব্রবীমি ত্বা সাযংপ্রাতরথো দিবা
তোমার তিনটি নাম—নদীতে জন্মানো, নদীর আনন্দ, নদীর মানুষ। যাকে আমি সন্ধ্যা, প্রভাত ও দিবাভাগে আহ্বান করি।
জীবলা নাম তে মাতা জীবন্তো নাম তে পিতা । নদ্যাযং পুরুষো রিষত্। যস্মৈ পরিব্রবীমি ত্বা সাযংপ্রাতরথো দিবা
তোমার মায়ের নাম 'জীবলা', তোমার পিতার নাম 'জীবন্ত'; যাকে আমি সন্ধ্যা, প্রভাত ও দিবাভাগে আহ্বান করি।
উত্তমো অস্যোষধীনামনড্বান্ জগতামিব ব্যাঘ্রঃ শ্বপদামিব । নদ্যাযং পুরুষো রিষত্। যস্মৈ পরিব্রবীমি ত্বা সাযংপ্রাতরথো দিবা
তুমি সমস্ত উদ্ভিদের শ্রেষ্ঠ, পশুর মধ্যে বাঘের মতো, বন্য জন্তুর মধ্যে সিংহের মতো; যাকে আমি সন্ধ্যা, প্রভাত ও দিবাভাগে আহ্বান করি।
শীর্ষশোকং তৃতীযকং সদংদির্যশ্চ হাযনঃ । তক্মানং বিশ্বধাবীর্যাধরাঞ্চং পরা সুব
মাথাব্যথা, তৃতীয়, সদন্দির ও হায়ন—এইসব জ্বর, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়া ও নিচে টেনে নেওয়া রোগ দূর হোক।
যন্ মে ছিদ্রং মনসো যচ্চ বাচঃ সরস্বতী মন্যুমন্তং জগাম । বিশ্বৈস্তদ্দেবৈঃ সহ সংবিদানঃ সং দধাতু বৃহস্পতিঃ
আমার মনে বা বাক্যে যে ফাঁক আছে, যা সরস্বতী রাগে স্পর্শ করেছে—বৃহস্পতি যেন সমস্ত দেবতার সঙ্গে মিলিত হয়ে তা পূর্ণ করেন।
মা ন আপো মেধাং মা ব্রহ্ম প্র মথিষ্টন । সুষ্যদা যূযং স্যন্দধ্বমুপহূতোঽহং সুমেধা বর্চস্বী
জল, আমার বুদ্ধি কেড়ে নিও না, ব্রহ্মাও যেন তা না করেন; তোমরা শুকিয়ে গিয়ে আহ্বানে প্রবাহিত হও—আমি ডাকা হলে জ্ঞানী ও দীপ্তিমান।
মা নো মেধাং মা নো দীক্ষাং মা নো হিংসিষ্টং যত্তপঃ । শিবা নঃ শং সন্ত্বাযুষে শিবা ভবন্তু মাতরঃ
আমাদের বুদ্ধি, দীক্ষা বা তপস্যা যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হয়; আমাদের আয়ু যেন মঙ্গলময় হয়, মায়েরা যেন মঙ্গলময় থাকেন।
যা নঃ পীপরদশ্বিনা জ্যোতিষ্মতী তমস্তিরঃ । তামস্মে রাসতামিষম্
হে অশ্বিনী, তোমরা আমাদের জন্য যে আলোক এনেছ, অন্ধকার দূর করেছ—তা যেন আমাদের খাদ্য দান করে।
ভদ্রমিচ্ছন্ত ঋষযঃ স্বর্বিদস্তপো দীক্ষামুপনিষেদুরগ্রে । ততো রাষ্ট্রং বলমোজশ্চ জাতং তদস্মৈ দেবা উপসংনমন্তু
মঙ্গল কামনায়, স্বর্গজ্ঞানী ঋষিরা প্রথমে তপস্যা ও দীক্ষা গ্রহণ করেছিলেন; সেখান থেকে রাজ্য, বল ও উদ্যম জন্মেছিল—দেবতারা যেন তা তাঁকে দান করেন।
ব্রহ্ম হোতা ব্রহ্ম যজ্ঞা ব্রহ্মণা স্বরবো মিতাঃ । অধ্বর্যুর্ব্রহ্মণো জাতো ব্রহ্মণোঽন্তর্হিতং হবিঃ
ব্রহ্মা হলেন যজ্ঞের আহ্বায়ক, ব্রহ্মা নিজেই যজ্ঞ, ব্রহ্মার দ্বারাই স্তোত্র পাঠ নির্ধারিত হয়। অধ্বর্যু ব্রহ্মা থেকেই জন্মান, আর আহুতি ব্রহ্মার মধ্যেই নিহিত।
ব্রহ্ম স্রুচো ঘৃতবতীর্ব্রহ্মণা বেদিরুদ্ধিতা । ব্রহ্ম যজ্ঞস্য তত্ত্বং চ ঋত্বিজো যে হবিষ্কৃতঃ । শমিতায স্বাহা
ব্রহ্মা হলেন ঘৃতপূর্ণ চামচ, ব্রহ্মার দ্বারাই বেদী স্থাপিত। যজ্ঞের মূলতত্ত্ব ব্রহ্মা, আর যাঁরা আহুতি প্রস্তুত করেন, তাঁরাও ব্রহ্মা। শান্তির জন্য স্বাহা।
অংহোমুচে প্র ভরে মনীষামা সুত্রাব্ণে সুমতিমাবৃণানঃ । ইমমিন্দ্র প্রতি হব্যং গৃভায সত্যাঃ সন্তু যজমানস্য কামাঃ
হে পাপ মোচনকারী, আমি আমার ভাবনা নিবেদন করছি, সুতোয় গাঁথা যিনি, তাঁর জন্য শুভকামনা বেছে নিচ্ছি। হে ইন্দ্র, এই আহুতি গ্রহণ করুন, যজ্ঞকারীর সকল ইচ্ছা পূর্ণ হোক।
অংহোমুচং ব্র্ষভং যজ্ঞিযানাং বিরাজন্তং প্রথমমধ্বরাণম্ । অপাং নপাতমশ্বিনা হুবে ধিয ইন্দ্রিযেণ ত ইন্দ্রিযং দত্তমোজঃ
যাঁরা যজ্ঞের যোগ্য, তাঁদের মধ্যে বলবান, পাপ মোচনকারী, যিনি প্রথমে দীপ্তিমান হয়ে ওঠেন—জলপুত্র, হে অশ্বিনী, আমি জ্ঞানে আপনাদের আহ্বান করি; আপনারা আমাকে শক্তি ও বল দিন।
19.43 যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । অগ্নির্মা তত্র নযত্বগ্নির্মেধা দধাতু মে । অগ্নযে স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, অগ্নি যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; অগ্নি যেন আমাকে বুদ্ধি দেন। অগ্নির উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । বাযুর্মা তত্র নযতু বাযুঃ প্রণান্ দধাতু মে বাযবে স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, বায়ু যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; বায়ু যেন আমাকে প্রাণ দেন। বায়ুর উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । সূর্যো মা তত্র নযতু চক্ষুঃ সূর্যো দধাতু মে । সূর্যায স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, সূর্য যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; সূর্য যেন আমাকে দৃষ্টি দেন। সূর্যের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । চন্দ্রো মা তত্র নযতু মনশ্চন্দ্রো দধাতু মে । চন্দ্রায স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, চন্দ্র যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; চন্দ্র যেন আমাকে মন দেন। চন্দ্রের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । সোমো মা তত্র নযতু পযঃ সোমো দধাতু মে । সোমায স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, সোম যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; সোম যেন আমাকে পুষ্টি দেন। সোমের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । ইন্দ্রো মা তত্র নযতু বলমিন্দ্রো দধাতু মে । ইন্দ্রায স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, ইন্দ্র যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যান; ইন্দ্র যেন আমাকে বল দেন। ইন্দ্রের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । আপো মা তত্র নযত্বমৃতং মোপ তিষ্ঠতু । অদ্ভ্যঃ স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, জল যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যায়; অমৃত আমার সঙ্গে থাকুক। জলের উদ্দেশ্যে স্বাহা।
যত্র ব্রহ্মবিদো যান্তি দীক্ষযা তপসা সহ । ব্রহ্মা মা তত্র নযতু ব্রহ্মা ব্রহ্ম দধাতু মে । ব্রহ্মণে স্বাহা
যেখানে ব্রহ্মজ্ঞেরা দীক্ষা ও তপস্যাসহ যান, ব্রহ্মা যেন আমাকে সেখানে নিয়ে যান; ব্রহ্মা যেন আমাকে ব্রহ্ম দেন। ব্রহ্মার উদ্দেশ্যে স্বাহা।
19.44 আযুষোঽসি প্রতরণং বিপ্রং ভেষজমুচ্যসে । তদাঞ্জন ত্বং শংতাতে শমাপো অভযং কৃতম্
তুমি জীবনযাত্রার পারাপার, ঋষিদের ঔষধি বলে ডাকা হয় তোমাকে। হে অঞ্জন, তুমি শান্তি দাও; জলে শান্তি আনো, আমাদের নির্ভয় করো।
যো হরিমা জাযান্যোঽঙ্গভেদো বিসল্পকঃ । সর্বং তে যক্ষ্মমঙ্গেভ্যো বহির্নির্হন্ত্বাঞ্জনম্
যে হরিমা, অঙ্গভঙ্গ, বা ছড়িয়ে পড়া রোগ আছে—এই অঞ্জন যেন তোমার শরীর থেকে সব রোগ দূর করে দেয়।
আঞ্জনং পৃথিব্যাং জাতং ভদ্রং পুরুষজীবনম্ । কৃণোত্বপ্রমাযুকং রথজূতিমনাগসম্
পৃথিবীতে জন্মানো অঞ্জন, শুভ ও মানবজীবন রক্ষাকারী—তুমি আমাদের দীর্ঘায়ু, রথ চালানোর দক্ষতা ও অকল্যাণ থেকে মুক্তি দাও।
প্রাণ প্রাণং ত্রাযস্বাসো অসবে মৃড । নির্ঋতে নির্ঋত্যা নঃ পাশেভ্যো মুঞ্চ
হে প্রাণ, প্রাণকে রক্ষা করো; জীবিতদের প্রতি দয়া করো। হে নিরৃতি, আমাদের বিনাশের বন্ধন থেকে মুক্ত করো।
সিন্ধোর্গর্ভোঽসি বিদ্যুতাং পুষ্পম্ । বাতঃ প্রাণঃ সূর্যশ্চক্ষুর্দিবস্পযঃ
তুমি নদীর গর্ভ, বিজলির ফুল। বাতাস প্রাণ, সূর্য দৃষ্টি, স্বর্গের বৃষ্টি পুষ্টি।
দেবাঞ্জন ত্রৈককুদ পরি মা পাহি বিশ্বতঃ । ন ত্বা তরন্ত্যোষধযো বাহ্যাঃ পর্বতীযা উত
দেবতাদের অঞ্জন, তিন শিখরবিশিষ্ট, তুমি আমাকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করো। বাইরের ও পাহাড়ি যত ওষধিই হোক, কেউ যেন তোমার চেয়ে শক্তিশালী না হয়।
বীদং মধ্যমবাসৃপদ্রক্ষোহামীবচাতনঃ । অমীবাঃ সর্বাশ্চাতযন্ নাশযদভিভা ইতঃ
এই মলম যেন দেহের মাঝখান, দুই পাশ আর উপরের দিক থেকে সব রোগ দূর করে দেয়। সব অসুখ যেন এখান থেকে তাড়িয়ে দেয়, সম্পূর্ণভাবে নষ্ট করে দেয়।
বহ্বিদং রাজন্ বরুণানৃতমাহ পূরুষঃ । তস্মাত্সহস্রবীর্য মুঞ্চ নঃ পর্যংহসঃ
হে বরুণ রাজা, মানুষ অনেক সময় মিথ্যে কথা বলে। তাই, হাজার শক্তির অধিকারী, তুমি আমাদের সব বিপদ থেকে মুক্ত করো।
ত্রিঃ শাম্বুভ্যো অঙ্গিরেভ্যস্ত্রিরাদিত্যেভ্যস্পরি । ত্রির্জাতো বিশ্বদেবেভ্যঃ । স কুষ্ঠো বিশ্বভেষজঃ সাকং সোমেন তিষ্ঠতি । অশ্বত্থো দেবসদনস্তৃতীযস্যামিতো দিবি । তত্রামৃতস্য চক্ষণং ততঃ কুষ্ঠো অজাযত । স কুষ্ঠো বিশ্বভেষজঃ সাকং সোমেন তিষ্ঠতি । হিরণ্যযী নৌরচরদ্ধিরণ্যবন্ধনা দিবি । তত্রামৃতস্য চক্ষণং ততঃ কুষ্ঠো অজাযত । স কুষ্ঠো বিশ্বভেষজঃ সাকং সোমেন তিষ্ঠতি । যত্র নাবপ্রভ্রংশনং যত্র হিমবতঃ শিরঃ । তত্রামৃতস্য চক্ষণং ততঃ কুষ্ঠো অজাযত । স কুষ্ঠো বিশ্বভেষজঃ সাকং সোমেন তিষ্ঠতি । যং ত্বা বেদ পূর্ব ইক্ষ্বাকো যং বা ত্বা কুষ্ঠ কাম্যঃ । যং বা বসো যমাত্স্যস্তেনাসি বিশ্বভেষজঃ
তিনবার শম্ভুদের থেকে, তিনবার অঙ্গিরসদের থেকে, তিনবার আদিত্যদের থেকে, তিনবার সর্বদেবতার থেকে জন্ম নেওয়া এই কুষ্ঠ, সমস্ত রোগের ঔষধ, সোমের সঙ্গে অবস্থান করে। তৃতীয়, অসীম স্বর্গে দেববৃক্ষ অশ্বত্থ আছে; সেখানে অমৃতের আসন, সেখান থেকে কুষ্ঠ জন্মেছিল। এই কুষ্ঠ, সমস্ত রোগের ঔষধ, সোমের সঙ্গে অবস্থান করে। স্বর্ণের নৌকা, স্বর্ণের বন্ধনে স্বর্গে চলে; সেখানে অমৃতের আসন, সেখান থেকে কুষ্ঠ জন্মেছিল। এই কুষ্ঠ, সমস্ত রোগের ঔষধ, সোমের সঙ্গে অবস্থান করে। যেখানে নৌকার অবতরণ, যেখানে হিমালয়ের শিখর, সেখানে অমৃতের আসন, সেখান থেকে কুষ্ঠ জন্মেছিল। এই কুষ্ঠ, সমস্ত রোগের ঔষধ, সোমের সঙ্গে অবস্থান করে। পূর্বে যাকে ইক্ষ্বাকু জানতেন, যাকে কুষ্ঠ কামনা করতেন, যাকে বসু ভক্ষণ করতেন, সেইজন্য তুমি সর্বব্যাধিনাশক।